Fotoğrafta ünlü şahsiyet Kim Kardashian, TIME dergisinin 100 etkili insan listesinde yer almış bir etkinlikte, elini cebinde görülüyor. Fotoğrafın altındaki yazı ise "kim'in eli kim'in cebinde" şeklinde. Bu, Kim Kardashian'ın muhtemelen çok fazla dikkate alınan, göz önünde olan ya da şöhret sahibi biri olduğunu, ancak aynı zamanda biraz da kibirli ya da gösterişçi olabileceğini ima eden bir espri. "Elini cebinde" ifadesi, biraz mesafeli ve kendine güvenen bir tavrı vurguluyor. Özetle espri, Kim Kardashian'ın imajını, şöhretini ve belki de biraz da kibirli tavrını ele alan bir mizah.

Resimde, bir Twitter paylaşımı ve paylaşımın altında, güneş gözlüğünün arkasından görünen bir şehir manzarası yer alıyor. Paylaşımda, "gözlüğe gerek var mıydı sence sude" diye sorulmuş. Daha sonra, "sude" isimli kullanıcı, "fakir ülke efekti veren gözlük aldım" yanıtını vermiş. Bu, "fakir ülke efekti" ifadesiyle, gelişmiş ülkelerde bulunan ürünlerin ve hayat tarzlarının, fakir ülkelerdeki yaşam tarzlarına bir benzerlik göstermemesi durumunda, bir mizah unsuru oluşturmayı hedefliyor. Güneş gözlüğü, bu durumun bir metaforu olarak kullanılıyor. Yani, kullanıcı aldığı gözlüklerin o kadar "fakir ülke efekti" verdiğini, sanki gözlüğün arkasından bakıldığında, görsel olarak fakir bir ülkede olunuyormuş gibi algılanmasıyla espri yapılıyor.

Resimde, bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderi sahibi "papa" kullanıcı adı ile paylaşmış. Gönderi, "şahsi zekamla az önce buldum" ifadesiyle başlıyor ve ardından İngilizce "pass a port" ve karşılığı Türkçe "bir limanı geçmek" ifadelerini içeriyor. Bu, bir kelime oyunu örneği. "Pass a port" ifadesi, İngilizce'de "bir limanı geçmek" anlamına gelirken, "şahsi zekamla az önce buldum" cümlesi, gönderenin bu ilişkiyi fark ettiğini ve bunu zekâsı ile bulduğunu ima ediyor. O halde espri, sözcüklerin aynı anlama gelmesine rağmen farklı dillerde farklı kelimelerin kullanılmasından kaynaklanan küçük bir zihin jimnastiği.

Fotoğrafta, gri/bej renkli tuğla görünümlü bir duvar ve duvarda asılı, "PATATES OTURTMA" yazan ve altında "potato sitting" ve "καθιστή πατάτα" yazan bir tabela görünüyor. Joke, "potato sitting" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "patates oturtma" ifadesinin anlamının, kelimelerin sırası itibariyle, "patatesi oturtmak" yerine "patatesi bir yere oturtup yemek" veya "patates yemek" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. "Potato sitting" ifadesi, bir patates yemeği olan veya patateslerin bir şekilde hazırlanıp servis edildiği anlamına gelebilir; görünüşte tuhaf ama aynı zamanda oldukça basit bir kelime oyunu. "Patates oturtma" ifadesi, Türkçe dilinin kurallarını kullanarak, yine de "patates" ve "oturma" kavramlarının bir araya gelmesiyle oluşan bir anlam bulanıklığı yaratıyor. Kısaca, dilsel bir şaşkınlık ve espri.

Resimde, bir ders kitabından ya da benzeri bir eğitim materyalinden alınmış, muhtemelen Türkçe dil eğitimi ile ilgili bir sayfa görülüyor. Sayfa üzerinde, konuşma balonları içinde diyaloglar ve ilgili sorular var. Birinci konuşma balonu, "Çok müşkülpesentsiniz velhasıl bu ahvaliniz beni ziyadesiyle bitap düşürdü." içeriyor. Bu, "Çok zor bir durumdasınız, bu durum beni çok yordu." anlamına geliyor ve bir miktar şikayet, hüsran veya takdirsizlik ifade ediyor. İkinci konuşma balonunda, "Ne diyor bu ????" sorusu yer alıyor. Bu, birinci konuşma balonundaki cümleye karşılık gelen bir tepki sorusu. Konuşmanın neden bu kadar yorucu olduğunu merak ediyor. Üçüncü konuşma balonunda ise "Babaannesiyle yaşıyor o." yanıtı görülüyor. Bu, sorunun cevabı ve şikayetlerin kaynağı. **Şaka**, ilk konuşma balonundaki ifadenin, durumun aslında göründüğünden çok daha sıradan ve basit bir nedene bağlı olabileceğini vurgulamaktadır. "Çok müşkülpesentsiniz" gibi abartılı bir ifade, aslında oldukça basit bir yaşama durumu karşısında kullanılıyor ve bu zıtlık, şakanın temelinde yatıyor. Kısacası, kişinin durumunu abartarak anlatmasıyla, bunun çok daha basit bir nedene bağlı olduğunu fark eden dinleyici için bir espri ortaya çıkıyor.

Videoda bir kadın, ekranda beliren ve her satırda başındaki rakamın silindiği sayı dizisine bakarak şaşkın ve odaklanmış bir ifade sergiliyor. Esprinin kaynağı, görseldeki sayı dizisinin hızla kısalması ve kadının buna verdiği tepkidir.

Fotoğrafta, bir kaba dolu pirinç görünüyor. Resmin üstünde "Ne kadar güzel pirinç." yazıyor. Ardından, "r'yi n ile değiştirseniz harika olurdu" diyor. Bu, "Ne kadar güzel *nice*" (güzel pirinç) yerine "Ne kadar güzel *nine*" (ne kadar güzel *nineler*) gibi bir kelime oyunu yapıyor. "Nice" kelimesi, "çok fazla" veya "birçok" anlamına gelen "nice" kelimesinden geliyor, ama "nineler" kelimesi, "nine" kelimesiyle (nine = büyükanne) "büyükanneler" kelimesinin çoğul halidir. Dolayısıyla, espri, kelime oyununa dayalı bir espridir; kelimelerin ses benzerliğinden yararlanarak anlam değişikliği yapmaktadır.

Fotoğrafta, Türkçe ve İngilizce iki dilde yazılmış bir metin görülüyor. Metin, kadın ve erkek için farklı görevler atanmış, toplumsal cinsiyet rollerine dair klişeleşmiş beklentileri eleştiren bir espri içeriyor. Türkçe metinde, kadın "bulaşık yıkıyor, yemek hazırlıyor, dikiş dikiyor" gibi ev işleri yaparken, erkek "bilimsel makale yazıyor, araba kullanıyor" gibi daha "akıllı" veya "üstün" görülen işleri yapıyor. Sonrasında "çok akıllı" ifadesi, kadının da bu işleri yapabilmesine rağmen, cinsiyetçi klişelerle nasıl kısıtlandığını vurguluyor. İngilizce çevirisi, aynı fikir akışını koruyor. Özetle, espri; toplumsal cinsiyet rolleri ve cinsiyetçi beklentilerin gülünç ve klişeleşmiş doğasını, kadın ve erkeğin aynı yetenekleri sergileyebilmelerine rağmen, farklı roller atanarak nasıl sınırlandırıldığını eleştiriyor.

Resimde, muhtemelen bir restoran veya benzeri bir kuruluşta bulunan, üzerinde "Club Voyage" yazan ve "ANALI KIZLI GÜVEÇ" gibi, cinsel içerikli bir yemek ismi içeren bir tabela görünüyor. Tablonun altında Türkçe, Almanca ve Rusça olarak farklı dillerde aynı yemeğin adı yer alıyor. Bu, çoklu dil kullanımı ile yapılan bir mizah örneği. Tweetin altında, "Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayız" ifadesi ve resimlerin konseptini daha iyi anlayabilmek için, "HAYIR OLSUN_NIKKO" kullanıcı adı ve "#HAYIR OLSUN" hashtag'inin yanı sıra, dizibox. TV dizisi logosu da yer alıyor. Joke, ciddi bir konuyu, yani "dünya lideri olma yolundayız" söylemini, açıkça rahatsız edici bir yemek adı ile (yani "girl anal stew") ironik bir şekilde ilişkilendirip, dikkat çeken ve beklenmedik bir durum yaratıyor. Tweet'in içeriği, cinsel içerikli yemek adının, politik bir konu ile ilişkilendirilmesi sonucu ortaya çıkan absürt durumu vurguluyor. Tweetin amacı, ironi ve mizah aracılığıyla olayı eleştirmek ve dikkat çekmek.

Fotoğrafta, koyu gri bir takım elbise giymiş, üzerinde dini bir başlık (takı) bulunan bir erkek görülüyor. Arka planda, muhtemelen bir konferans ya da toplantı salonunda, Türkçe yazılar ve "9 TOS 2013" gibi ifadeler görülüyor. Fotoğrafta bir mizah unsuru yok, sadece bir kişinin resmi var. Görüntüden bir şaka anlaşılamıyor.

Video, bir kişinin zihnindeki mükemmel İngilizce ile gerçekte konuştuğu bozuk İngilizce arasındaki farkı mizahi bir şekilde karşılaştırıyor. Üstteki karelerde daha ciddi ve akıcı bir konuşma tarzı gösterilirken, alttaki karede bir kişinin sahne üzerinde zorlanarak konuştuğu anlar gösteriliyor.

Videoda bir adam dışarıda konuşurken, Türkçe altyazıların altına eklenen İngilizce dublajın kelime anlamı tamamen değiştiği için ortaya komik bir durum çıkıyor. Türkçe orijinalinde kaba bir hakaret içeren ifadeler, İngilizce çeviride anlamsız ve absürt bir hale gelerek mizah unsuru oluşturuyor.

Video, bir çeviri uygulamasında 'seni seviyorum' ifadesinin Yunanca karşılığını gösteren ekran görüntüsüyle başlıyor. Ardından bir sahne kesilerek, bir kişinin bu ifadeyi (S'agapó) söylediği bir video klibine geçiş yapılıyor.

Videoda bir muhabir, sokakta karşılaştığı küçük bir çocuğa sorular sormaktadır. Çocuk, yaşını ve nereli olduğunu sorduğunda her iki soruya da 'dört' cevabını vererek komik bir durum oluşturmaktadır.

Bu fotoğraf, "no context memes" adlı bir Twitter hesabından paylaşılmış bir tweet. Tweet'te, İngilizce'de "arabaya penisimi çarptım" anlamına gelen "i slammed my penis in the car door" ifadesinin, Hollandalı dilinde (Felemenkçe) yanlış çevrildiği gösteriliyor. Doğru çevirinin "Ik sloeg mijn penis in de autodeur" (arabamın kapısına penisimi çarptım) olduğu belirtiliyor. Tweetin şakası, dilin bağlam dışı kullanımının, yanlış veya tuhaf anlamlara yol açabilmesi üzerine kurulu. "İngilizce'deki cümle, Hollanda dilinde farklı bir anlam kazanıyor" veya "İngilizce ile Hollandalı kelimelerdeki anlam uyumsuzluğu" üzerinden bir mizah unsuru oluşturuluyor. Birçok insan için, bu ifade biraz absürt ve beklenmedik bir durum yaratırken, bu tür "anlam farkı" mizah türleri, internette sıkça kullanılan bir komedi yöntemidir.

Fotoğrafta, pembe saçlı bir kişinin profil resmi ve altındaki bir tweet görülüyor. Tweet'te Türkçe'de "uykulu" ve "uykusuz" kelimelerinin aynı anlamda kullanılmasının şaşırtıcı olduğu belirtiliyor. Bu, dilin inceliklerini ve aynı kelimenin farklı bağlamlarda farklı anlamlara gelebileceğini vurgulayan bir mizah örneği. "Uyku hali" ve "uykusuzluk hali" kavramlarının zıt anlamlara sahip olmasına karşın, dilin yapısında bazen benzer anlamlara gelebileceği vurgulanıyor. Tweet'in amacı, dilin incelikli ve bazen anlaşılması zor yönlerini hafif bir mizahla ele alması.

Resimde, Simpsons çizgi filminden uyarlanmış iki ayrı kare görülüyor. Üst kısımda, mavi saçlı bir kadın, bir nevi yoga pozisyonunda, aşağı doğru bakarak yerde yatıyor. Alt kısımda ise, bir başka karakter, muhtemelen bir eğitmen, duruşunu izliyor. Üstteki karenin altındaki yazı "Hangi pozisyon bu?" diye soruyor. Alttaki karenin altındaki yazı ise "Türk Vergi Mükellefi" diyor. Bu, "Türk Vergi Mükellefi"nin zor durumdaki, bükülen, acı çeken bir duruşa karşılık gelen bir yoga pozisyonu ima eden, biraz da absürt ve ironik bir mizah içeriyor. Vergi yükümlülüklerinin zorluğunu, bedensel bir pozisyonla ilişkilendiren bir espri. Resimde, Simpsons çizgi filminde yer alan Marge Simpson tarzı bir karakterin, yoga pozisyonunda olduğu görülüyor. Pozisyon, Türkçede "deve" pozisyonu olarak bilinen ve sırtüstü yatıp ellerle ayak bileklerini tutmayı içeren bir yoga pozisyonu gibi görünüyor. Ancak resimdeki karikatür ifadesi, karakterin bu pozisyonda olma şeklinden dolayı farklı bir anlam taşıyor. Altta yer alan yazı ise "Türk Vergilisi" ifadesini kullanarak, vergi yüklerinin getirdiği zorluğu, karakterin bu zor ve belki de "komik" pozisyona benzetiyor. Sonuç olarak, resimde vergi yüklerinin zorluğunu, abartılı ve mizahî bir şekilde, yoga pozisyonu ile ilişkilendiren bir espri yapılıyor. Bu, "Türk Vergilisi"nin yoruma açık bir şekilde, zor ve sıkıntılı bir durum olduğu mesajını veriyor.

Resimde, eski Türk sanatçıları, muhtemelen 1970'ler veya 1980'ler dönemine ait fotoğraflarla yapılmış bir kolaj görünüyor. Ortada, muhtemelen bir kadın şarkıcı ve yanında, bir erkek sanatçı görünüyor. Üst kısımda, "Çünkü" yerine "zira" demışimdir, diye yazılmış. Bu, Türk dilinin inceliklerine ve gramerine bir gönderme. "Çünkü" (çünkü) ve "zira" (çünkü) kelimeleri anlamca birbirine çok yakın olmalarına rağmen, "zira" daha resmi ve edebi bir dilde kullanılır. Komiklik, günlük konuşmada "çünkü" kullanılıyorken, bu eski sanatçının, daha formal bir ifade kullanarak "zira" dediğini ima ediyor. Dolayısıyla, espri, toplumdaki formalite anlayışının değişimi veya insanların daha sade ve doğal bir dil kullanma eğilimine bir gönderme yapıyor. Görsel, geçmiş zaman diliyle ve bu kişilerin muhtemelen o dönemin popüler kültürüne ait olmasıyla bağlantılı bir mizah içeriyor. Fotoğrafta, eski Türk sanatçıları, muhtemelen 1970'ler veya 1980'ler dönemine ait, sahne kıyafetleriyle resmedilmiş. Ortadaki, muhtemelen daha yaşlı bir erkek sanatçı, takım elbiseyle. Sol tarafta, muhtemelen daha genç bir kadın sanatçı, renkli ve gösterişli bir kıyafetle. Sağ tarafta da farklı bir kadın sanatçı, daha klasik bir takım elbiseyle. Fotoğrafın üst kısmında "Çünkü" yerine "zira" demişimdir yazıyor. Bu, Türkçe gramerdeki "çünkü" ve "zira" kelimelerinin anlam benzerliği ve kullanım farklılığını vurguluyor. "Çünkü" neden-sonuç ilişkisini daha doğrudan ve güçlü ifade ederken, "zira" daha resmi ve bazen biraz abartılı bir anlam katabilir. Dolayısıyla, bu espri, Türkçe'de "çünkü" yerine "zira" kullanımının anlamsal olarak bir fark yaratıp yaratmadığı ve hatta bazen gereksiz veya abartılı kullanılabileceği yönünde bir mizah içeriyor. Görüntüdeki farklı sanatçıların çeşitli kıyafetleri ve pozları bu durumla ilgili bir bağlantı kurmaya çalışılıyor, ancak bu tam olarak açık değil. Özetle; Türkçe gramerinin inceliklerinde bir espri var.

Resimde, "süheyl" adlı bir kişinin Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşım, İngilizce öğrenmeyi zor bulup, bunun gereksiz olduğunu ifade eden bir mizah içeren tweet. Tweet'in altında, "Abooov, ağacın üstünde ne işin var?" diye soran ve resmin içinde ters dönmüş bir çocuk gösteren bir görsel bulunuyor. Resimde ayrıca "Above = Üstünde" yazıyor. Tweet'in mizahı, İngilizce öğrenmenin zor olduğunu ve bu konuda emek harcamanın gereksizliğini vurguluyor. "Abooov, ağacın üstünde ne işin var?" sorusu, anlamsız ve gereksiz bir eylemi sorgulamayı temsil ediyor. "Above = Üstünde" ifadesi ise İngilizcedeki basit bir kavramı (üstünde) öğrenmenin bile zahmetli gösterilmeye çalışıldığını ima ediyor. Özetle, tweet İngilizce öğrenmenin zorluğunu ve gereksiz olduğunu, basit bir kavramı bile öğrenmenin gereksiz olduğunu mizahi bir şekilde anlatıyor.

Resimde, bir Twitter paylaşımı görülüyor. "isabella" kullanıcı adlı kişi tarafından paylaşılan bu paylaşım, "Tax Turkish" (Vergi Türk) başlığı altında, bir müzik/partiyle ilgili bir kampanya veya etkinlik duyurusu. Görüntünün altında, "SPEAK ENGLISH", "KISS FRENCH", "DRESS ITALIAN", "SPEND ARAB", "PARTY CARIBBEAN" gibi farklı dillerde ifadeler yer alıyor. Bu dillerin çeşitliliği, gönderinin potansiyel olarak uluslararası bir kitleye hitap eden bir etkinlik duyurusu olduğunu düşündürüyor. Tweet'in esprili tarafı, farklı dillerin bir araya getirilmesiyle yaratılan absürt ve hatta biraz da ironik bir durum. "Vergi Türk" başlığıyla, olasılıkla müzik veya benzer bir etkinlikte yer alan kültürleri ve dilleri temsil eden farklı gruplara gönderme yapılmış ve bu durum, gönderinin eğlenceli, belki de biraz da kültürlerarası bir mizah içerdiğini ortaya koyuyor.