Resimde Mesut Özil, Fenerbahçe formasıyla yanmış bir ateşin yanında duruyor. Resmin altında "ateş pahasına" yazan bir sözlük tanımı var. Bu, Fenerbahçe'nin Mesut Özil'i çok yüksek bir ücret karşılığında transfer ettiğini ima ediyor. "Ateş pahasına" ifadesi, bir şey için çok fazla para ödemek veya risk almak anlamına gelir. Bu nedenle, bu resim Mesut Özil'in transferinin Fenerbahçe için çok pahalı olduğunu ve kulübün çok büyük bir risk aldığını ima ediyor.

Resimde mor bir arka plan üzerine beyaz yazıların olduğu bir görsel var. "Staying French" başlığı altında, "/Fransız kalmak/ (exp.) 1. İnsanların ne hakkında konuştuğunu anlamadığınız için, konuya aşina olmadığınız için (ör. duruma Fransız kaldım) Clubhouse ne?" yazıyor. Görselde "Fransız kalmak" kelimesi, konuyu anlayamama anlamına gelen "bir konuda Fransız kalmak" deyiminin alaycı bir yorumu olarak kullanılmış. İngilizce "Staying French" ifadesi, Fransızların iletişim kurmada ve yeni şeylere uyum sağlamada yavaş olma eğilimine dair bir stereotipe gönderme yapıyor.

Fotoğrafta, Mardin'de bir evin kapısı üzerinde "Açık mısın veya susamışsan çal kapıyı" yazdığını görüyoruz. Bu, genellikle kapının çalınması için kullanılan bir ifadeyle, insanları içeri davet eden, şakacı bir uyarı. Fotoğraf, Mardin'de insanların sıcak ve misafirperver olduğunu vurgulamak için paylaşıldı.

Resimde "hem suçlu hem güçlü" yazan beyaz yazı ile kırmızı bir arka plan görünüyor. Altında ise "hem suçlu hem güçlü / (exp.) 1. can attitude of annoying people 2. although they did something wrong. they keep blaming others to look innocent" yazısı var. Bu resimde kullanılan espri "hem suçlu hem güçlü" ifadesinin Türkçedeki anlamına oynuyor. Bu ifade genellikle başkalarına eziyet eden, ama bunu yaparken suçluluk duygusu yaşamayan kişileri tanımlamak için kullanılır. Bu kişiler, yaptıkları hataları kabul etmektense, başkalarını suçlayarak kendilerini masum göstermeye çalışırlar. Resimde kullanılan "guilty" ve "strong" kelimeleri, bu kişilerin suçluluk duygusu yaşamasına rağmen güçlü olduklarını ve yaptıkları hataların sorumluluğunu almaktan kaçındıklarını gösteriyor.

"Hala yer yarılıp yerin içine girmediysek, bize de yazıklar olsun." (İrfan Değirmenci) Yetti be, insaf gerçekten. Her gün bizi...

Resimde karlı dağların önünde "it snowed on the mountains I trusted" yazan bir metin var. Altında ise "güvendiğim dağlara kar yağdı" (exp.) 1. expected help and support from someone but then got disappointed yazıyor. Bu bir "güvendiğim dağlara kar yağdı" atasözünün bir yorumu. Atasözü, güvendiğimiz insanların bize hayal kırıklığı yaşatabileceğini, umutlarımızı boşa çıkarabileceğini ifade eder. Bu örnekte ise "güvendiğim dağlar" metaforik olarak güvendiğimiz insanları temsil ederken, kar yağması ise hayal kırıklığı yaşamayı temsil ediyor. Yani bu resimde "güvendiğim dağlara kar yağdı" atasözü, güvendiğimiz insanların bize beklenmedik bir şekilde zarar verebileceği mesajını vermek için kullanılıyor.

Resimde "Pocket Hercules" (Cep Herkül) yazıyor ve altında "Cep Herkül"ün kısa boylu ancak güçlü kişiler için kullanılan bir lakap olduğu açıklanıyor. Bu, kelimenin tam anlamıyla cepte taşınabilecek kadar küçük bir Herkül imajı yaratıyor, bu da bir çelişkiyi vurguluyor ve bir şaka yapıyor. Resimdeki şaka, "Herkül"ün güçlü ve büyük bir figür olduğu, ancak "cepte" taşınabilecek kadar küçük olması durumunda bu özelliklerin birbiriyle çeliştiği fikrine dayanıyor. Bu çelişki, komik bir etki yaratıyor.

Necati Cumalı'nın doğum günü için günümüz toplumuna çok iyi bir eleştiri olduğunu düşündüğümüz bu sözünü paylaşmak istedik....

Resimde, pembe bir zemin üzerine beyaz yazı ile "Yan gel yat" ifadesi yazılmış. Aynı zamanda bir tembel hayvan yan yatarak yatmış durumda. Resimde, "Yan gel yat" ifadesinin anlamı, tembel hayvanın tembelliğine atıfta bulunuluyor. "Yan gel yat" ifadesi Türkçede, hiçbir şey yapmadan, dinlenmek ve rahatlamak anlamına geliyor. Bu nedenle, resimdeki tembel hayvan "yan gel yat" eylemini temsil ediyor.

Resimde beyaz renkte "take your foot equal!" ve altında Türkçe karşılığı "ayağını denk al!" yazan ve onun altına bir açıklama eklenmiş. "take your foot equal!" ve "ayağını denk al!" birbirinin ingilizce ve türkçe karşılığıdır, ancak "foot equal" ifadesi dil bilgisi açısından doğru değildir, bu da espriyi yaratır. Espri, "foot equal" ifadesinin dil bilgisi açısından yanlış olmasına rağmen anlam açısından doğru olmasına dayanır. "ayağını denk al!" ifadesi ise dil bilgisi açısından doğru ve anlam açısından da aynı anlamı taşır.

Resimde "Güzel günler göreceğiz, güneşli günler - Nazım Hikmet" yazan beyaz bir alıntı ve altında "we will see beautiful days, sunny days" yazan ve "YeniYılYeniUmut" hashtag'i bulunan beyaz bir metin var. Altta sağda ise TD logosu yer alıyor. Şaka şu ki; Türk Dil Kurumu (TDK) genellikle "güneşli günler" ifadesini "güzel günler" yerine kullanmayı tercih eder. Bu nedenle, bu sözleri Nazım Hikmet'e atfederken, aslında onun sözleriyle TD'nin tercih ettiği dili alaycı bir şekilde birleştirmiş oluyor.

Resimde, kırmızı bir arka plana karşı oturan ve bir laptop'a bakarak el sallayan sevimli bir kadın var. Arkasında bir Noel ağacı ve bir hediye kutusu da bulunuyor. Görselde "see you next year!" yazıyor ve altındaki yazı ise "Seneye görüşürüz!" diyor. Bu, insanların 31 Aralık'ta veda ederken kullandıkları klasik bir şakadır. Şaka, yeni yılın ilk gününde "görüşürüz" denilen kişinin aslında bir önceki günde veda ettiğini ima eder. İngilizce "see you next year" ve Türkçe "seneye görüşürüz" ifadesi yılbaşı gecesi söylenir, ancak kişi aslında yeni yıldan önce ayrılır. Yani şaka, "Görüşürüz" diyen kişinin aslında o gün ayrıldığını ve "Seneye görüşürüz" demeyi unuttuğunu ima ediyor.

Resimde "en kötü senemiz böyle olsun! *bi zahmet bundan kötü olmasın" yazısı var. Resimde yılbaşı temalı görseller var. Bu görsel bir mizah örneği. Yazar, yeni yılın kötü geçmesini diliyor ancak bundan daha kötü olmasını istemiyor. "En kötü senemiz böyle olsun" ifadesi, yeni yılın kötü olacağı umudunu dile getiriyor. Ancak hemen ardından gelen "bi zahmet bundan kötü olmasın" ifadesiyle bu umudun aslında bir ironi olduğu ortaya çıkıyor. Kısacası, görsel, yeni yılın kötü geçmesini dile getiren, ancak aynı zamanda bunun daha da kötü olmamasını umut eden bir mizah örneğidir.

Resimde bir cam kavanoz içerisinde kalp şeklindeki şekerlemeler bulunmaktadır. Resimde "Bu sene birbirimize daha fazla destek olalım. Koşullar zor olsa da en azından birbirimizin hayatını biraz daha iyileştirebiliriz." yazısı yer almaktadır. Resimdeki espri, kavanozdaki kalplerin, birbirimize verdiğimiz desteğin sembolü olarak kullanılması ve zor zamanlarda dahi birbirimize destek olmanın, hayatımızda bir nebze mutluluk ve iyilik yaratabileceği anlamına geliyor.

Resimde kırmızı bir zemin üzerinde Noel ağacı, kar adam ve çorap bulunmaktadır. Yukarıda da "Tatil değil, yürüyüş değil, neden eniştem beni öptü?" yazıyor. Aşağıda ise, "Bayram değil, seyahat değil, eniştem beni neden öptü? (açıklama) 1. Bu kadar dikkat göstermesinin bir nedeni olmalı. 2. Belki de enişten bugün Noel'i kutluyor." yazıyor. Resimde yer alan yazının anlamı şu: Kişi, eniştesinin neden onu öptüğünü soruyor ve bunun Noel kutlamalarıyla ilgili olabileceğini ima ediyor. İronik olarak eniştesinin Noel'i kutlamasının normal bir şey olduğunu, onun öpüşünün anormal olduğunu vurguluyor. Resimdeki görsel ögelerin de Noel temalı olması, şakayı daha da belirginleştiriyor.

Resimde, bir kanepede uzanmış ve telefonuna bakan sıkılmış bir kadın var. Resmin üzerinde "tadi tuzu kalmadı" yazıyor. Bu, Türkçe'de "tadı tuzu kalmadı" ifadesinin, bir şeyin artık keyifli veya eğlenceli olmaması anlamına geldiğini ifade eder. Bu, kadının can sıkıntısını ve telefonu kontrol etmesinin tek eğlence kaynağı olduğunu gösteren bir mizah unsuru.

Resimde "Kimden sorsan gösterir" atasözünün Türkçesi ve İngilizce açıklaması var. A-101 markasının logosu altında. "Kimden sorsan gösterir" atasözü, herkesin bildiği ve kolay bulunan bir yeri ifade eder. A-101, Türkiye'de çok yaygın bir market zinciri olduğu için herkes onu bildiği ve kolay bulduğu için bu atasözü ile ilişkilendirilmiştir. Resimde bu durum esprili bir şekilde gösteriliyor.

Resimde siyah zemin üzerine beyaz yazı ile "2020: Bitse de gitsek. Wish it was over so that we could go." yazıyor. Bu mizahın Türkçedeki karşılığı, 2020 yılının çok zorlu ve sıkıntılı geçmesinden dolayı insanların bu yılı bitip 2021'e geçmesini istemelerinin bir ifadesidir. "Bitse de gitsek" ifadesi 2020 yılının bitmesini ve bir daha geri gelmemesini umut eden insanların ortak düşüncesini dile getiriyor.

Resimde, Türk yazar Aziz Nesin'in bir sözü yer alıyor. Söz şöyle: "Çocuklara daha iyi bir dünya bırakmak yerine, dünyaya daha iyi çocuklar bıraksanız, sorun kendiliğinden çözülecek aslında." Bu söz, dünyanın sorunlarını çözmek için çocuklara daha iyi bir gelecek bırakmaktan ziyade, daha iyi çocuklar yetiştirmenin önemini vurguluyor. Aynı zamanda, çocuklar geleceğin umudu olarak kabul ediliyor ve daha iyi çocuklar yetiştirmenin, dünyanın sorunlarını çözmeye yardımcı olacağı düşünülüyor. Sözün esprili tarafı ise, dünyanın sorunlarının aslında insanların kötü davranışlarından kaynaklandığını ve bu sorunların çözümünün, çocukları iyi yetiştirmekte olduğunu ima ediyor.

Fotoğrafta "Ailem'de kilerle birlikte yolculuğa devam etme zamanı" yazan bir yazı ve gökyüzü görülüyor. Şaka, "kiler" kelimesinin yanlış yazılmasından kaynaklanıyor. "Kiler" yerine "kiler" yazılmalıydı. Bu şaka, "imla hatası" konusuna dikkat çekerek, Türkçede doğru yazımın önemini vurguluyor. Aynı zamanda, "kiler" kelimesinin yanlış yazılışının "kiler" kelimesine benzemesi, şakaya bir mizah katıyor.