Resimde "close to the soul" yazısı ve altında "cana yakın (adj.) 1. extremely cute Turkish adjective used for friendly, charming, lovable people." yazısı var. Bu, "cana yakın" kelimesinin Türkçe anlamının "sevimli, hoş, yakın" gibi anlamlara geldiği gerçeğini kullanarak bir kelime oyunu. Yani "close to the soul" (ruha yakın) ifadesi "cana yakın" kelimesiyle eşleştirilerek, kelime oyununu oluşturuyor.

Resimde bir güneş ve "Hidirellez kutlu olsun!" yazısı var. Resimdeki espri, Hidirellez'in baharın gelişini kutlayan bir gün olmasına rağmen, resmin yaz mevsimini çağrıştırması ve "Hidirellez kutlu olsun!" yazısı ile yaz mevsimi arasında bir çelişki yaratmasıdır. Daha açık bir ifadeyle, resimde yazın sıcak ve güneşli bir günü çağrıştıran görseller varken, "Hidirellez kutlu olsun!" yazısı baharın başlangıcına ait bir kutlamayı temsil etmektedir. Bu durum, resmin yaz mevsimi ile Hidirellez arasında ironik bir ilişki kurmasını sağlamaktadır.

Resimde beyaz yazı ile "ne yapabilirim?" sorusu ve açıklaması, "Bazen ne yapabilirim? (açıklama) 1. Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, ama bazen en iyim bile yeterli olmuyor. Lütfen beni anla." yazıyor. Bu espri, kişinin bazen tam anlamıyla bir şey yapamıyor olmasına rağmen, elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığını, ancak bazen bu çabaları yeterli olmayabildiğini ima ediyor. Espri, "ne yapabilirim?" sorusunun, kişinin bir şeyleri yapma becerisine veya yeteneğine duyulan güvensizliği temsil etmesiyle ve bu sorunun, kişinin bazen "en iyi" çabalarının bile yetersiz olduğunu ima etmesiyle çalışıyor.

Bu resimde, sarı bir arka plana karşı beyaz yazı ile bir görsel gösteriliyor. Metin "Fiyatları arttırmıyoruz, güncelliyoruz" diyor ve altına da "Zam değil fiyat güncellemesi" yazılmış. Şaka, Türkçe'de "zam" kelimesinin, fiyat artışını ifade ettiğini ancak "güncelleme" kelimesinin daha nötr olduğunu ima ediyor. Böylece, fiyatların yükselmesi olumsuz bir şekilde değil, daha pozitif bir şekilde gösteriliyor.

Resimde, "KAVUN KARPUZ YATA YATA BÜYÜR" ifadesini açıklayan bir görsel bulunuyor. Bu ifade, Türkçede genellikle tembelliği veya iş yapmama eğilimini eleştirmek için kullanılır. Görselde, "Karpuz ve Kavun yatarken büyür." ifadesi, insanlara iş yapmaktan kaçınma ve tembellik etmeleri için bir motivasyon cümlesi gibi sunuluyor. Ancak aslında bu bir espridir ve gerçekte "Karpuz ve Kavun yata yata büyür" ifadesi tembelliğin veya iş yapmama eğiliminin bir eleştirisidir.

Resimde kırmızı bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "Bizim daha karpuzu kesmeye vaktimiz var" yazısı ve siyah küçük karpuz çekirdekleri görünüyor. Bu resim "Daha karpuz kesmeye vaktimiz var" sözcüğü ile misafirleri eve göndermek istemeyen fakat misafirlerin de artık gitmek istedikleri bir durumdaki ev sahibinin, misafirleri oyalayabilmek için yaptığı espirili bir şakayı temsil ediyor. "Daha karpuz kesmeye vaktimiz var" sözcüğüyle ev sahibi, misafirlere evde kalmaya devam etmeleri için nazik bir şekilde bir bahane sunuyor. Aynı zamanda, bu ifade genellikle misafirlerin kendilerinin de kalmak isteyip istemedikleri konusunda emin olmadıkları, ancak gitmek istedikleri bir durumdaki hafif bir gerginliğe de işaret ediyor.

Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "entering each other" yazısı ve altında Türkçe bir açıklaması bulunuyor. Açıklamada "birbirine girmek" ifadesinin İngilizce'deki karşılığı olan "entering each other" ifadesinin gerçek anlamından farklı olarak Türkçede kavga etmek anlamına geldiği belirtiliyor. Resimdeki espri Türkçede "birbirine girmek" ifadesinin iki farklı anlamını karşılaştırmaya dayanıyor. İngilizce "entering each other" ifadesinin karşılığı olan bu ifade, Türkçede hem "birbirine girmek" anlamına gelirken, aynı zamanda "kavga etmek" anlamına da geliyor. Bu, iki dil arasındaki farklılıklardan kaynaklanıyor.

Görselde, "Doğrusunu Unuttum" adlı bir Twitter hesabının tweet'i ve bir yanıt görüyoruz. Hesap sahibi, bir şey yazdığını ve doğrusunu unutup unutamadığını soruyor. Yanıtlayan kullanıcı ise, "Gitmi hersek" diyerek, hesap sahibinin yazdıklarının o kadar saçma olduğunu ve doğrusunu hatırlamaya çalışmaya bile değmeyeceğini ima ediyor. Şaka, hesap sahibinin yazdıklarının o kadar saçma ve anlamsız olmasından kaynaklanıyor. Yanıtlayan kullanıcı da bunu "gitmi hersek" cümlesi ile esprili bir şekilde ifade ediyor.

Resimde "being parsley" ifadesinin tanımının "maydaoz olmak" olarak belirtildiği bir görsel yer alıyor. "Maydanoz olmak" Türkçede gereksiz yere, işine karışmak anlamına geliyor. Görseldeki şaka, İngilizce "being parsley" ifadesini, Türkçedeki karşılığı olan "maydaoz olmak" ile eşleştirmesi ve bunun bir tanım olarak sunulması ile yapılıyor.

Bu görsel "batık balık yana gider" deyiminin anlamını açıklayan bir illüstrasyondur. Resimde "batık balık yana gider" ifadesi ile birlikte bir balığın yandan yatan çizimi ve "the sunken fish goes sideways" yazısı yer alıyor. Bu resimdeki şaka, "batık balık yana gider" deyiminin, umutsuz bir durumda yapılan hiçbir çabanın işe yaramayacağını, bu yüzden kişinin kendini yormaktan vazgeçmesi gerektiğini ifade etmesidir.

Resimde "öncü olmak" kelimesinin ingilizce karşılığı "to be a pioneer" yazıyor ve daha sonra "öncü olmak" tanımı "being a leader, to do what has not been done before" olarak veriliyor. Şaka burada "öncü olmak" tanımı ile "öncü olmak" kelimesinin ingilizce çevirisi arasındaki paradokstan kaynaklanıyor. "Öncü olmak" kelimesinin "öncülük etmek" anlamında kullanılması yaygınlaştığı için, bu tanım "öncü olmak" kelimesinin "öncülük etmek" olarak kullanılmasını alt çiziyor ve bu da "öncülük etmek" kelimesiyle bir paradoksa yol açıyor. Resimde "with the dust of your feet" yazan bir görsel var. Altında ise "ayağının tozu ile" ifadesinin anlamını anlatan bir açıklamanın Türkçesi bulunuyor. Bu ifadeyle, bir kişinin bir yerden direkt olarak bir yere gelerek, orada olan kişilerle ilgili haberler veya dedikodular getirdiği ima ediliyor. Yani, bu görsel, bir kişinin "ayaklarının tozuyla gelmesiyle" bir yere gelen ve o yerdeki insanların gizli hayatları hakkında bilgi sahibi olduğu anlamını taşıyan bir espriyi gösteriyor. Resimde "signing a first" yazan bir kart var ve bunun altındaki ifadede "bir ilke imza atmak" ile "ilk imzayı atan olmak" arasında bir kelime oyunu var. Bu, "bir ilke imza atmak" ifadesinin "bir ilke imza atan olmak" ifadesini içerdiğini ve bunun "ilk olmak" anlamına geldiğini gösteren bir "wordplay" olarak yorumlanabilir. Resimde ayrıca "TROY" yazan bir şirket logosu ve "Premium Reseller" ifadesi yer alıyor. Bu, "TROY" şirketinin "ilk olmak" veya "bir ilke imza atmak" ile alakalı bir ürün veya hizmet satıyor olabileceğini düşündürüyor. Bu "wordplay" ve resimdeki görseller, "TROY" şirketinin ilk olma veya bir ilke imza atma kavramlarını öne çıkaran "marketing" yöntemleri olarak kullanılabilir. Resimde "ilk göz ağrısı" ifadesinin açıklaması var. Bu ifade Türkçede aşık olunca gözlerin yaşarma durumu için kullanılan bir deyimdir. Resimde, "ilk göz ağrısı" ifadesi, "ilk acı" anlamına gelen "first eye pain" olarak İngilizce'ye çevrilmiştir. Bu da İngilizce konuşan biri için kafa karıştırıcı bir ifade olabilir, çünkü "göz ağrısı" kelimesi, göz ağrısı olarak anlaşılır. Bu nedenle resimdeki espri, Türkçede kullanılan "ilk göz ağrısı" ifadesinin İngilizce'ye doğrudan çevrilmesinin, anlamını değiştirerek kafa karışıklığına yol açmasıdır. Resimde "spread from ear to ear" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "kulaktan kulağa yayılmak" yazıyor. Bu ifade bir haberin veya dedikodunun hızlı bir şekilde yayıldığını ifade eder. Resimde ayrıca "word of mouth" ifadesi de bulunuyor. Bu ifade de yine aynı anlama geliyor ve İngilizce karşılığı. Şaka şu ki, "spread from ear to ear" ifadesinin İngilizce anlamı "word of mouth" ile aynı. Resimde, İngilizce ve Türkçe ifadeler yan yana gösterilerek, bu iki ifadenin aynı anlama geldiği vurgulanıyor. Bu da, dil öğrenenler için eğlenceli bir şekilde bilgi sunuyor. Resimde, açık mavi bir arka plana karşı beyaz yazı ile yazılmış bir ilan var. İlanda "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazıyor. Aşağıda da "TROY" yazan bir logo ile Apple Premium Reseller ve "TD" logoları bulunuyor. Şaka, Türkiye'de "Troy" olarak bilinen bir elektronik eşya perakendecisi olan şirketin, Apple ile "Premium Partner" statüsüne ulaşmasının ve bunun sonucunda ilk mağazasını açtığını ifade eden ilanın, bir "çaydanlık" markasının açılışı gibi bir duruma benzemesiyle ortaya çıkıyor. Bu da "Troy" gibi bir elektronik eşya perakendecisinin, bir "çaydanlık" markası ile aynı kategoride algılanması şeklinde bir ironi yaratıyor.

Resimde mor bir zemin üzerine beyaz renkte "üşenmek" yazılmış. Altında da üşenmek kelimesinin anlamı yazılmış: (fiil) 1. Çevrilemeyen ve çok Türkçesi olan "bir şey yapmak için tembellik etmek" anlamına gelir. Şaka ise, "üşenmek" kelimesinin kendisi, "üşenmek" eylemiyle ilgili olduğu için, "üşenmek" anlamına gelen bir sözcüğün, "üşenmek" eylemini yapmak yerine, bunun hakkında bir açıklama yapmak için kullanılmış olması. Yani, üşenmek yerine bu işlemi yapmak yerine açıklama yapmak tercih edilmiş.

Resimde yağmurlu bir pencereden dışarı bakan bir manzara görünüyor. Pencerede, "yağmur yağıyor, sanki bardaktan boşanır gibi" yazıyor. Bu, Türkçede "bardaktan boşanır gibi yağmak" deyiminin bir sözlü oyunu. Bu deyim çok yoğun yağışı ifade etmek için kullanılır. Görselde, deyimin gerçek bir bardaktan boşanırcasına yağışa benzetilmesi, komik bir etki yaratıyor.

Resimde engelli bireyler, engeller olmadan hareket edebildiklerini gösteren bir sahneyi resmediyor. Bir kadın bastonu ile yürürken, bir adam tekerlekli sandalyede otururken, bir çocuk beyaz bastonuyla yürürken ve diğer bir kadın da hamile olarak gösteriliyor. Resmin altındaki metin "Engellerin kaldırıldığı bir dünyada hepimiz eşitiz!" diyerek, engellerin kalktığı bir dünyada herkesin eşit olduğunu vurguluyor. Bu, bir şekilde absürt bir mesaj çünkü resmin kendisinde bile engelli bireylerin engelsiz bir şekilde hareket ettiği görülüyor. Bu nedenle resimdeki mizah, engellerin kalktığı bir dünya hayal edilirken, aynı zamanda gerçekte engellilerin karşılaştığı engellerin hala var olduğu bir gerçekliğe gönderme yapıyor. Böylelikle, engellilerin engellerin ortadan kalkması gerektiğini ve herkesin eşit bir şekilde yaşama hakkına sahip olduğunu esprili bir şekilde vurgulayarak bu konuya dikkat çekiyor.

Resimde Keloglan'ın saçsız ve kahverengi bir kıyafetle bir karakterin tanımını içeren bir sözlük girişi gösteriyor. Şaka, Keloglan'ın süper gücünün saçı olmaması, ancak komik yorumlar yapmasıdır. Bu, Keloglan'ın saçsızlığı ve zekası ile bilinen bir karakter olması nedeniyle komik bir durum.

Resimde "İnsanlık, almadan önce koklayabileceğiniz bir kavun değildir." yazan bir afiş var. Bu ifade, insanların tahmin edilemez olduğunu ve davranışlarının her zaman beklentilerimizle örtüşmeyeceğini vurgulamak için bir metafor olarak kullanılıyor. Afişteki espri ise insanları kavun gibi düşünerek "almadan önce koklamak" ile ilişkilendirerek, insanların davranışlarının bir üründen farklı olduğunu ve bu nedenle de önceden kestirilemeyeceğini ima ediyor.

Resimde "Eğer elim sallamasam ellisi (exp.) 1. Eğer bir şey arıyorsam, kolayca birçok alternatif bulabilirim" yazıyor. Bu espri, Türkçede "el sallamak" ifadesinin "hiçbir şey yapmama" anlamına geldiğini kullanıyor. Yani, kişi "eğer el sallamasam" derken, aslında hiçbir şey yapmasa bile birçok alternatife sahip olduğunu vurguluyor.

Resimde "Mother Father Day" yazıyor ve altında Türkçede "ana baba günü" anlamına gelen "ana baba günü" yazıyor. Altında da, bunun büyük bir kalabalığın kaos içinde olduğu veya hafta sonu alışveriş merkezlerinin durumu anlamına geldiği belirtiliyor. Bu, "ana baba günü"nün daha çok bir "rezalet" olduğu ve aslında insanların anne ve babalarını kutlamasından ziyade, karmaşık bir durum yaratması ile ilgili bir espridir.

Bu resimde "let my two eyes flow in front of me" yazıyor ve bunun altına "iki gözüm önüme aksın (exp.) 1. I swear to you that I'm not lying" yazılmış. Bu espri, "iki gözüm önüme aksın" ifadesinin, "yemin ederim ki yalan söylemiyorum" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Resimde ise "iki gözüm önüme aksın" ifadesi gerçek anlamıyla ifade edilmiş, yani gözlerin önüne akması şeklinde gösterilmiş. Bu da okuyucuda eğlenceli bir ironi yaratıyor.

Resimde asfaltta kırılmış bir yumurta var. Yumurta kırıldığı anda asfaltın sıcaklığı nedeniyle pişmiş. Bu resimdeki şaka, asfaltın ne kadar sıcak olduğunu vurgulamak için kullanılan bir Türk deyimi olan "asfalta yumurta kırsan pişer" deyimini görselleştiriyor.