Fotoğrafta bir otelde kahvaltı masasında bulunan bir not kağıdı görülüyor. Not kağıdında "Haşlanmış Yumurta 3 dk. - Boiled Eggs 5 min" yazıyor. Bu not kağıdı Türkçede haşlanmış yumurtanın süresini 3 dakika olarak, İngilizce'de ise 5 dakika olarak gösteriyor. Bu da ikisi arasında bir çeviri hatası olduğu ve döviz kuru farkından kaynaklandığı anlamına geliyor. Yani espri, çeviri yapılırken bile döviz kurunun etkisini hissettirme konusunda.

Resimde Hadise'nin şarkı sözlerinden bir alıntı var: "beni heyecanlandır, beni heyecanlandır ateşlendir, terbiyesizleştir beni heyecanlandır, beni heyecanlandır bunu sevdim, oğlum bana sahipsin". Şarkı sözleri biraz garip ve anlamsız, Hadise'nin oğlunu ve terbiyesizleştirmeyi aynı cümlede kullanması şaka gibi. Oğlunun terbiyesiz olması onun için bir heyecan kaynağı gibi algılanıyor. Resimde, mor bir arka plan üzerine beyaz renkte "Aşk, ay ışığı gibidir ve kalbimde parlıyor, sen burada olduğun sürece her şey yolunda gidecek" yazan bir alıntı var. Altında "Moonlight, Mustafa Sandal" imzası ve sağ alt köşede "TD" harfleri ile bir çay fincanı resmi bulunuyor. Bu resimdeki espri, Mustafa Sandal'ın şarkılarında sıklıkla ay ışığı ve aşk metaforlarını kullanması ile çayın genellikle gece tüketilmesi arasındaki ilişkiye gönderme yapmasıdır. Yani "Moonlight" yani Ay Işığı şarkılarının gece çay içerken dinlenmesi istenen bir şey olarak algılanıyor. "TD" ise muhtemelen "çay" kelimesinin kısaltması ve çay fincanı resminin de bu düşünceyi destekliyor. Resimde "Seni seviyorum, beni seviyor musun? Evet, seviyorum. Beni istiyorsan, söyle söyle, beni seviyorsan, öp beni öp beni. Seni seviyorum, Ümit Besen" yazan bir alıntı var. Şaka, Ümit Besen'in "Seni Seviyorum" şarkısının sözlerinden oluşan bir oyun sözcüğü ve tekrar eden cümlelerin komik bir şekilde düzenlenmesi üzerine kurulu. Fotoğrafta, Türk şarkıcı Sertab Erener'in "Every Way That I Can" şarkısının sözlerinin bir bölümünün olduğu bir alıntı görülüyor. Şarkının sözleri özünde aşk acısını, özlemi ve sevgilinin geri dönmesini istemeyi anlatıyor. Alıntının altında, "Every way that I can, Sertab Erener" yazıyor. Bu cümle, sözlerin Sertab Erener tarafından söylenmesiyle alay ederek, sözleri aşırı abartılı ve abartılı bir şekilde söylediğini ima ediyor. Dolayısıyla, buradaki espri, Sertab Erener'in şarkı sözlerinin dramatik ve abartılı olmasına yönelik bir alay konusu olarak kullanılmasıdır. Türkçede bu espriye "Sertab Erener'in şarkı sözlerini taklit ederek alay etmek" veya "şarkı sözlerinin abartılılığını vurgulamak" diyebiliriz.

Fotoğrafta, bir işletmenin kapalı olduğunu belirten bir tabela görülüyor. Tabelada, "KANDİL DOLAYISIYLA KAPALIYIZ" ve "WE ARE CLOSED DUE TO OIL LAMP" yazıyor. Burada espri, "KANDİL" kelimesinin hem eski aydınlatma aracı "kandiller" anlamına gelmesinin yanı sıra, Kurban Bayramı'nda kandil yakılmasının geleneksel bir uygulaması olmasıyla ilgili. Tabelanın altındaki "OIL LAMP" yazısı da bu ironiyi vurguluyor. İşletme, geleneksel olarak kandiller yakıldığı Kurban Bayramı'nda "yağ lambası" nedeniyle kapalıymış gibi bir espri yapmış.

Resimde "it didn't pass my throat" yazıyor. Bunun altında ise bu ifadenin Türkçesi "boğazımdan geçmedi" ve anlamı açıklanmış. Bu ifade, bir şeyin çok kötü veya üzücü olduğuna dair, insanın yutkunamayacak kadar üzgün veya sinirli olduğunu ifade eder. Örneğin, bir arkadaşınız çok sevdiğiniz bir yiyecekten yemediğinde "Boğazımdan geçmedi" diyebilirsiniz.

Would you eat your father? 🤔 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum...

Fotoğrafta, cam bir kapının üzerinde, "İtiniZ" ve "Your Dog" yazan iki farklı tabela yer alıyor. İki tabela da aynı anda görülebiliyor, ancak farklı dillerde yazılmış. Bu, iki tabela arasındaki çelişkiyle mizah yaratıyor. "İtiniZ" tabelasının Türkçe olması, "Your Dog" tabelasının ise İngilizce olması, tıpkı tweet'in belirttiği gibi "İngilizce Terörü"nü yansıtıyor. Görünen o ki, tabela tasarımı konusunda bir dil karışıklığı yaşanmış.