Fotoğrafta bir yanda üst üste dizilmiş bir yığın tamal (mısır hamuruyla yapılan bir yemek), diğer yanda ise iki kadın birbirine sarılmış, gülerken görünüyor. Şaka ise kelimelerin telaffuzundaki bir benzerliğe dayanıyor. "Tamales" kelimesi İngilizce'de "tamalıs" diye okunur, yani sondaki 'es' harfleri 'ıs' gibi okunur. Ancak "females" kelimesi ise İngilizce'de "fîmeyls" diye okunur, yani sondaki 'es' harfleri 'eyls' gibi okunur. Şakada, tamales gibi "females" kelimesinin de "fîmalıs" diye okunması gerektiği ima ediliyor. Bu durum, dilbilgisel bir kuraldan ziyade, kelimelerin kendi içindeki ses yapılarının farklılığından kaynaklanan bir durumdur.

Bu fotoğrafta, "İrlandaca nasıl konuşulur:" başlığı altında "WHALE OIL BEEF HOOKED (SAY IT FAST)" yazılı bir kağıt görülüyor. Buradaki espri, İngilizce bir kelime oyunu üzerine kuruludur. "WHALE OIL BEEF HOOKED" kelimelerini hızlı bir şekilde yan yana söylediğinizde, kulağa "Well, I believe you're hooked" (Vay canına, sana takıldım/bağımlı oldum) gibi bir ifade benzemektedir. Bu da, sanki "İrlandaca konuşuyormuş" gibi bir etki yaratmaktadır. Aslında İrlandaca ile doğrudan bir alakası yoktur, sadece kelime telaffuzundaki benzerliğe dayanan bir mizah anlayışıdır.

Bu fotoğrafta, Twitter'dan alınmış iki farklı tweet yer alıyor. İlk tweet'te **Sophia** adında bir kullanıcı "Hepiniz bunu 'data' mı yoksa 'deta' mı diye telaffuz ediyorsunuz?" diye soruyor. Bu, İngilizce'de "data" kelimesinin telaffuzu üzerine bir tartışmayı başlatıyor. Kelime hem "deyta" hem de "deta" şeklinde telaffuz edilebilir. İkinci tweet'te ise **Liam** adında başka bir kullanıcı, Sophia'nın tweet'ine yanıt olarak "Bu kelimeleri iki farklı şekilde okuduğum için sinirliyim" diyor. Buradaki espri, Liam'ın Sophia'nın tweet'indeki "data" kelimesini hem "deyta" hem de "deta" şeklinde okuduğunu ve bu durumun kendisini sinirlendirdiğini ifade etmesidir. Kelimenin iki farklı telaffuzunun olması, metin okunduğunda ortaya çıkan bir paradoks yaratıyor.

Fotoğrafta bir tabak içinde, bir baget ekmeğin arasına tereyağı ve büyük bir parça bitter çikolata konularak hazırlanmış bir sandviç görülüyor. Fotoğrafın üst kısmında "The French are inventing things you can't even fathom" (Fransızlar aklının alamayacağı şeyler icat ediyor) yazısı yer alıyor. Alt kısmında ise Trmac adlı bir kullanıcının "roof of ya mouf all fucked up" (Ağzının tavanı mahvoldu) şeklinde bir yorumu bulunuyor. **Şakanın Açıklaması:** Şaka, Fransız mutfağının geleneksel ve zarif olarak bilinmesine rağmen, bu fotoğrafın Fransızların akıl almaz veya garip kabul edilebilecek bir "icat" yaptığını ima etmesi üzerine kurulu. Tereyağlı ve çikolatalı ekmek, bazıları için sıradışı bir tatlı-tuzlu kombinasyonu olarak görülebilir. Yorumdaki "ağzının tavanı mahvoldu" ifadesi ise bu garip kombinasyonun ağızda yarattığı şaşkınlık veya rahatsızlığı mizahi bir dille ifade ediyor. Kısacası şaka, Fransızların sandviç gibi basit bir şeye bile beklenmedik ve tuhaf bir yorum getirmesiyle dalga geçiyor.

Fotoğrafta bir kişinin ekran görüntüsü ve bir metin var. Üstteki metin şöyle diyor: "Hayal edin bakalım Fransa'da kendini tanıtırken ne gibi zorluklar yaşıyordur." Ekran görüntüsünde bir kişi görünüyor ve adının "Gemma Pell" olduğu yazıyor. Bu ismin Fransızcada "J'aime pas" (Sevmiyorum) gibi duyulması, dolayısıyla yabancı bir ortamda kendini tanıtırken yanlış anlaşılmalara yol açabileceği düşünülerek bir espri yapılmış.

Fotoğrafta "hipocrates" adlı bir Twitter kullanıcısının gönderisi yer alıyor. Kullanıcının adı "hipocrates" ve kullanıcı adı "@dr_hipocrat". Gönderinin içeriği ise "Kusura bakma benim hatam." şeklinde. Bu gönderinin altında ise "Av. Hank Palmer" adlı başka bir kullanıcının tweet'i görülüyor. Bu tweet'te ise "Türkçe'de söylemesi en zor söz hangisi?" sorusu soruluyor ve tarih olarak da "14.07.2021" yazıyor. **Şakanın Açıklaması:** Şaka, "hipocrates" kullanıcı adının kendisiyle ve attığı tweet'in içeriğiyle ilgili. "Hipokrat" genellikle tıp ve hekimlikle ilişkilendirilen bir isimdir. Ancak buradaki kullanıcı adı "hipocrates" olarak yazılmış, yani biraz "hipo" (az, eksik) kelimesini çağrıştırıyor ve "crates" kelimesi de kutu, kasa gibi anlamlara gelebilir. Altındaki tweet'te sorulan "Türkçe'de söylemesi en zor söz hangisi?" sorusuna, "hipocrates" kullanıcısı tarafından verilen "Kusura bakma benim hatam." cevabı, hem kendi ismindeki olası bir yazım hatasına hem de genel olarak bir hata veya kusur kabul etme durumuna bir gönderme yapıyor. Yani, "Benim adımın yazımında bir hata var, kusura bakma bu benim hatam." gibi bir ima var. Bu durum, bazen kasıtlı olarak yapılan kelime oyunları veya mizahi yaklaşımlarla ortaya çıkar.

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi görünüyor. Gönderide "Muzo" adlı bir kullanıcı tarafından atılmış bir tweet var. Tweetin içeriği şu şekilde: "bir dili yazildigi gibi okumama fikrini ortaya atan mal kim" Bu tweetin esprisi, Türkçede "yazıldığı gibi okumak" şeklinde bir kural olmamasıdır. Dilbilgisi ve okunuş kuralları farklılık gösterebilir. Tweeti atan kişi, sanki böyle bir kural varmış da birisi bunu bozmuş gibi bir ifadeyle, ironik bir şekilde dilbilgisi konusunda cahil olan veya dilin mantığını anlamayan birini eleştiriyor. "Mal" kelimesini kullanarak da mizahi bir dil kullanıyor. Kısacası, tweetin komikliği, Türkçede "yazıldığı gibi okuma" diye bir zorunluluk olmamasına rağmen, sanki böyle bir kural varmış gibi davranıp bunu "bozan" kişiye yönelik yapılan iğnelemeden kaynaklanıyor.

Fotoğrafta, "İrlandaca Nasıl Konuşulur?" başlığı altında beyaz bir kağıda yazılmış bir yönerge yer alıyor. Yönerge, "WHALE (balina), OIL (yağ), BEEF (sığır eti), HOOKED (kancalı)" kelimelerini hızlıca söylemeyi öğütlüyor. Şaka, bu kelimelerin hızlıca bir araya getirildiğinde, İrlanda aksanına benzer bir ses çıkarmasından kaynaklanıyor. Yani, "Whale oil beef hooked" ifadesi hızlıca söylendiğinde, İrlandaca bir ifade gibi duyuluyor. Bu, İrlanda aksanının, özellikle de bazı kelimelerin hızlı ve birbirine bağlı bir şekilde telaffuz edilmesiyle nasıl karakterize edildiğine dair eğlenceli bir gönderme.

Fotoğrafta, Twitter üzerinden yapılmış bir diyalog yer almaktadır. **İlk tweet'te:** "hipocrates" kullanıcı adı ve "@dr_hipocrat" kullanıcı adı ile "Kusura bakma benim hatam." yazılıdır. Bu, bir özür ifadesidir. **Altındaki tweet'te ise:** "Av. Hank Palmer" kullanıcı adı ile "@avmarshmallow" kullanıcı adını kullanan bir kişi 14.07.2021 tarihinde "Türkçe'de söylemesi en zor söz hangisi?" diye bir soru sormuştur. **Esprinin özü:** "Kusura bakma benim hatam" cümlesi, genelde Türk toplumunda söylemesi zor olan, sorumluluğu üstlenmek ve özür dilemek anlamına gelir. Bu yüzden, "Türkçe'de söylemesi en zor söz hangisi?" sorusuna cevaben "Kusura bakma benim hatam" cevabının verilmesi bir espri oluşturur. Yani, o kadar zor ki özür dilemek, zorluk derecesi yüksek bir eyleme dönüşür.

Görselde bir Twitter diyaloğu ekran görüntüsü var. İlk tweet'te, "Ne biçim diyalog bu ya" yazıyor ve bu, diyalogun garip olduğunu ima ediyor. Diyalog daha sonra bir mesajlaşma uygulamasında geçiyor gibi görünüyor. Diyalogdaki ilk mesaj, "aga" ile başlıyor. Sonraki mesajda, "senin geçen içtiğin starbaksın ismi neydi?" sorusu soruluyor. Cevap olarak "Pumpkin spice" ve daha sonra "Pampkin spays" yazılmış. Son olarak, "eyw biraderim" ifadesiyle diyalog sonlanıyor. Esprinin kaynağı, içeceğin adının yanlış telaffuzundan geliyor. "Pumpkin spice" (Kabak baharatı) yerine, "Pampkin spays" (muhtemelen bir tür komik telaffuz veya yanlış yazım) şeklinde ifade edilmesi, konuşmayı komik hale getiriyor.