Resimde üç farklı korku filminin afişi bulunuyor. 1. **Sol üstte:** "Hostel" filminin afişinde, karanlık ve tehlikeli bir ortamda, kırmızı bir elbise giyen bir kadın bulunuyor. 2. **Ortada:** "The Ring" filminin afişinde, ürkütücü bir görünümü olan, siyah saçlı ve pigtailleri olan bir kız çocuğu bulunuyor. 3. **Sağ üstte:** "Saw" filminin afişinde ise korkunç bir yüz ifadesi olan ve eliyle gözünü kapatmaya çalışan bir adam bulunuyor. Şaka, bu üç filmin birbirine zıt olarak bilinen üç farklı korku türünü temsil ediyor. **Hostel:** Klasik bir korku filmi olan "Hostel" genellikle kan ve şiddet içerir. **The Ring:** Daha çok psikolojik korku türünde olan "The Ring" genellikle hayaletler ve doğaüstü olayları konu alır. **Saw:** "Saw" ise işkence ve psikolojik oyunlar içeren bir tür korku filmi. Bu afişler, korku filmleriyle dalga geçerek, bu üç türü karşılaştırıyor. *** Resimde, üç farklı korku filminin afişleri bulunuyor. Sol üstte "Hostel" filminin afişinde, karanlık ve tehlikeli bir ortamda, kırmızı bir elbise giyen bir kadın bulunuyor. Ortada "The Ring" filminin afişinde, ürkütücü bir görünümü olan, siyah saçlı ve pigtailleri olan bir kız çocuğu bulunuyor. Sağ üstte "Saw" filminin afişinde ise korkunç bir yüz ifadesi olan ve eliyle gözünü kapatmaya çalışan bir adam bulunuyor. Şaka, bu üç filmin birbirine zıt olarak bilinen üç farklı korku türünü temsil ediyor. "Hostel" klasik bir korku filmi olan "Hostel" genellikle kan ve şiddet içerir. "The Ring" daha çok psikolojik korku türünde olan "The Ring" genellikle hayaletler ve doğaüstü olayları konu alır. "Saw" ise işkence ve psikolojik oyunlar içeren bir tür korku filmi. Bu afişler, korku filmleriyle dalga geçerek, bu üç türü karşılaştırıyor.

Fotoğraf, üç farklı sahneye bölünmüş. İlk sahnede turuncu saçlı ve beyaz kürk manto giymiş genç bir kadın, yanındaki bir erkekle el ele tutuşmuş. İkinci sahnede geceleyin yeşil ışıklı bir portalın önünde duran bir adamın silüeti ve onun arkasındaki karanlık gökyüzünde yıldızlar görünüyor. Üçüncü sahnede ise beyaz tenli genç bir kadın, gri ağlı bir elbise giymiş ve karşıdan bir erkeğe bakıyor. Bu fotoğraf, filmlerin başlıklarını kullanarak bir şaka yapıyor. İlk sahne, filmin "Kürk Mantolu Madonna" adlı bir filmi andırıyor. İkinci sahne ise "Matrix" filminin sahnesini anımsatıyor. Üçüncü sahne ise "Ex Machina" filminin sahnesine benziyor. Fotoğraftaki şaka, "Kürk Mantolu Madonna" filminin "Matrix" ve "Ex Machina" filmleriyle birleştirilerek "Kürk Mantolu Ex Machina Matrix" başlığı altında bir araya getirilmesiyle yapılıyor. Dolayısıyla şaka, farklı filmlerden gelen sahnelerin birleştirilmesiyle ortaya çıkan yeni bir başlıkla yapılan bir kelime oyunu.

Fotoğrafta satranç tahtası ve tahta üzerinde düşünen bir adam görülüyor. Adamın kafasının üzerinde satranç tahtası ve taşları var, tahtanın üstünde ise "K-G8 D4 N-C3" yazıyor. Bu, adamın satranç hamlelerini düşünürken kafasının içindeki satranç tahtasında hareket eden taşları hayal ettiğini gösteriyor. Şaka, adamın satranç stratejilerini düşünürken aslında kafasının içindeki taşlarla oynadığını ima etmesinden kaynaklanıyor. Bu, satrancı çok fazla düşünen ve oyunu gerçek hayattan daha çok kafasında oynayan kişileri mizahla ele alıyor. İngilizce'deki "Thinking outside the box" ifadesine benzer bir espri. Bu ifade, insanların alışılmışın dışında düşünmelerini, kalıpların dışına çıkmalarını ve farklı bakış açılarıyla sorunlara yaklaşmalarını teşvik eder.

Fotoğrafta, elinde Polaroid fotoğraf makinesi olan genç bir adam görüyoruz. Adam, fotoğrafın içinden çıkan cismin bir "uçan daire" gibi olduğunu ve kendisinin "uzaylı" olduğunu düşünüyor. Fotoğrafın aslında sadece bir kağıda benzeyen bir cisim gösterdiği ve bu cismin "uçan daire" olmamasıyla ilgili bir espri. Bu, fotoğraf makinesiyle ilgili bir espri, çünkü fotoğraf makinesi gerçeklikten uzaklaştırılmış bir görüntü sunabilir. Espriyi Türkçe olarak açıklayacak olursak: Resimde, elinde Polaroid fotoğraf makinesi tutan genç bir adam var. Adam, fotoğrafta ortaya çıkan nesnenin bir "uçan daire" gibi olduğuna inanıyor ve kendisini bir "uzaylı" olarak görüyor. Ancak fotoğraf aslında sadece bir kağıda benzeyen bir nesneyi gösteriyor ve bu nesnenin "uçan daire" olmadığı açıkça görülüyor. Burada espri, Polaroid fotoğraf makinesinin gerçekliği çarpıtabilir bir araç olmasından kaynaklanıyor.

Fotoğrafta, karanlık bir odada oturan, kucağında peluş bir ayı olan genç bir çocuk görünüyor. Çocuğun yüzünde endişeli bir ifade var ve korkmuş gibi görünüyor. Çocuğun etrafında, sanki odasında tuhaf bir şey varmış gibi karanlık bir aura var. Bu fotoğrafın espri konusu, çocuğun korkmuş görünmesine rağmen, aslında korkusunu gizlemek için peluş bir ayı kucağına almış olmasıdır. Bu, çocukların korkularıyla başa çıkmak için genellikle bir peluş ayıya sarılarak kendilerini güvende hissettikleri gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Fotoğraf, bu durumu biraz abartarak, çocuğun gerçekte korkusuyla başa çıkamadığı ve bunun yerine peluş ayısına sığındığı fikrini yaratmaktadır. Bu yüzden, espri çocuğun peluş ayısına sığınıp korkularıyla başa çıkmaya çalışması ve bunun onu aslında daha da komik hale getirmesidir.

Fotoğrafta dört kişi var: Bir kadın, bir adam (silahla) ve iki erkek. Kadın, adamın silahı ile tehdit ediliyor gibi görünüyor. Odada bir de kamera var. Fakat adamın elinde oyuncak tabancayı görüyoruz. Fotoğraftaki espri, adamın oyuncak tabancası ile kadını korkuttuğu ve kameranın önünde bir korku senaryosu yarattığı.

Bu resimde çeşitli filmlerin Türkçe ve İngilizce isimleri listelenmiş. Bu isimler, farklı türlerden seçilmiş ve içlerinde "Modern Zamanlar" ve "Beetlejuice" gibi klasikler de bulunuyor. Bununla birlikte, film isimleri Türkçe'den İngilizce'ye veya İngilizce'den Türkçe'ye doğru çeviriler olsa da, bazıları tamamen farklı anlamlara sahip. Örneğin, "400 Darbe"nin İngilizce karşılığı "Les Quatre Cent Coups" "Dört Yüz Darbe" anlamına geliyor, ancak Türkçede "400 Darbe" daha çok "sıkıntı" gibi bir anlam ifade ediyor. Bu tür farklılıklar, izleyicilerde bir kafa karışıklığına ve eğlenceli bir etkiye neden oluyor. Şaka, Türkçe ve İngilizce dillerinde, aynı kelimelerin farklı anlamlar taşıyabileceği ve bu farklılıkların mizah yaratabileceği gerçeğine dayanıyor.

Fotoğrafta, "Saul Fia" filminin afişi görülüyor. Afişte, filmin başrol oyuncusu, filmle ilgili bazı bilgiler ve filmin adı yazılı. Fotoğrafta espri yok. Bu, bir film afişi ve film hakkında bilgi veriyor. Resimde bir kadının silueti görüyoruz ve siluetinin içine deniz dalgaları yerleştirilmiş. Şaka ise kadın siluetinin boynunda deniz dalgaları olması, sanki boynunun içinde deniz varmış gibi, ve bunun ironik bir şekilde "tereyağı" (tereyağı, tereyağı değil) kelimesiyle eşleştirilmesi. Bu şakayı daha açıklayıcı bir şekilde anlatmak gerekirse, "tereyağı" kelimesi Türkçe'de deniz dalgalarını çağrıştırmaz. Bu nedenle, resimde kadının boynunun içinde deniz dalgaları gösterilerek, "tereyağı" ile "deniz" arasındaki beklenmedik bir ilişki yaratılmış ve bu da ironik bir şaka olarak algılanıyor. Başka bir deyişle, resimde kadın siluetinin boynundaki deniz dalgaları "tereyağı" gibi görünüyor, ancak bu "tereyağı" aslında "deniz" ve bu da ironik bir mizah yaratıyor. Fotoğrafta donmuş bir gölde çok sayıda kuş var. Arkaplanda bir şehir silüeti görünüyor. Resmin üst kısmında "Sieranevada" yazıyor. Bu fotoğraf, "Sieranevada" adlı bir filmin posteri. Film, Romanya'da geçen bir aile draması ve filmin adı da Romanya'da bulunan bir dağ olan "Sieranevada"dan geliyor. Bu fotoğraftaki espri ise, filmin adının bir dağ olmasına rağmen, resimde bir gölde çok sayıda kuş bulunması. Bu, filmin adıyla içeriği arasında bir çelişki yaratıyor ve izleyicileri filmin konusu hakkında meraklandırıyor. **Turkish translation:** Fotoğrafta donmuş bir gölde çok sayıda kuş var. Arka planda bir şehir silüeti görünüyor. Resmin üst kısmında "Sieranevada" yazıyor. Bu fotoğraf, "Sieranevada" adlı bir filmin posteri. Film, Romanya'da geçen bir aile draması ve filmin adı da Romanya'da bulunan bir dağ olan "Sieranevada"dan geliyor. Bu fotoğraftaki espri ise, filmin adının bir dağ olmasına rağmen, resimde bir gölde çok sayıda kuş bulunması. Bu, filmin adıyla içeriği arasında bir çelişki yaratıyor ve izleyicileri filmin konusu hakkında meraklandırıyor. Bu fotoğraf, "Aferim!" filminin posteridir. Film, 19. yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu'nda geçen ve bir eşkıyanın izini süren iki çoban hakkında. Poster, filmin adının "Aferim!" olması, ancak gerçekte filmi izleyenlerin muhtemelen "Aferin!" demeyeceği bir mizah içerir. Çünkü film, çobanların karşılaştığı zorluklar ve adaletin çarpıklığı nedeniyle, izleyiciyi oldukça hayal kırıklığına uğratabilir. Kısacası, poster "Aferim!" filminin adını kullanarak izleyiciyi bir beklentiye sokuyor, ancak film izleyiciye "Aferin!" dedirtecek bir film değil.

Fotoğrafta satranç tahtası üzerinde düşünür gibi görünen genç bir adam var. Üzerinde görünen satranç notasyonları, adamın her zaman aynı hamleyi yapmaya çalıştığını ve başarısız olduğunu gösteriyor. Şaka, adamın satrançta çok kötü olduğunu ve her zaman aynı hamleyi yaptığını ama bir türlü başarılı olamadığını göstermesidir. **Türkçe açıklama:** Fotoğrafta, bir satranç tahtası üzerinde düşünüyormuş gibi görünen genç bir adam var. Üzerinde görünen satranç notasyonları, adamın sürekli aynı hamleyi yapmaya çalıştığını ve başarısız olduğunu gösteriyor. Şaka, adamın satrançta çok kötü olduğunu ve her zaman aynı hamleyi yaptığını fakat bir türlü başarılı olamadığını göstermesidir.

Fotoğrafta, bir adamın odada tek başına oturduğunu ve etrafında başka insanların olduğu görülüyor. Fakat, adamın arkasında odada kimse yok ve diğer kişiler odaya bakıyor. Bu, "Seninle konuşan kimse yok" anlamına geliyor ve bir şaka. İngilizce açıklama: The photo shows a man sitting alone in a room with other people around him. However, there is no one in the room behind the man, and the other people are looking into the room. This means "Nobody's talking to you", which is a joke.

Bu resimde, film afişinde Benedicta adlı bir filmle ilgili bilgiler ve filmdeki başrol oyuncusunun bir kısmı görülüyor. Resimde bir şaka yok. Bu resim, Wes Anderson'ın yönettiği "Fransız Gönderisi" filminin afişidir. Filmde, gazetecilerin, yazarların ve sanatçıların bir araya geldiği bir Fransız kenti olan "Fransız Gönderisi" adlı hayali bir yayın hakkında. Afiş, filmde yer alan birkaç karakterin bir araya geldiği bir fotoğraf gösteriyor. Fotoğrafın altında, filmin "parlak... frensiz bir bisiklet gibi bir kalabalık pazarından geçerek" şeklinde tanımlandığı bir slogan var. Şaka ise, "frensiz bir bisiklet gibi bir kalabalık pazarından geçmek" ifadesinin, bir bisiklet kullanma deneyimini oldukça tehlikeli ve kontrolsüz bir şekilde tanımlamasıdır. Bununla birlikte, filmdeki Fransız Gönderisi, kendine özgü bir stili ve ilginç karakterleriyle oldukça çekici bir mekandır. Dolayısıyla bu slogan, filmin benzersiz atmosferine ve izleyiciye sunacağı ilginç deneyime bir gönderme niteliğindedir. Bu fotoğraf "Last Night in Soho" filminin posteri. Filmin konusu genç bir kızın 60'lı yıllara yolculuk edip burada bir şarkıcı olmaya çalışması, ancak bazı karanlık güçlerle karşılaşması üzerine. Resimde, filmdeki iki ana kadın karakter görüyoruz. Görünüşe göre filmdeki karanlık güçler yüzünden biri diğerinin "kopyası" gibi olmuş. Bu şekilde, filmde gerçekliğin ve hayallerin birbirine karıştığı bir atmosfer yaratılıyor. Bu resimde espri konusu yok. Ancak filmin konusu gerçeklik ve hayallerin karmaşık ve korkutucu bir şekilde iç içe geçtiği bir dünyayı ele alıyor. Resimde "The Tragedy of Macbeth" filminin posteri görülüyor. Poster, filmin ana karakteri olan Macbeth'i, bir ağız gibi görünen bir şekil olarak tasvir ediyor. Bu görsel, Macbeth'in karakterinin trajik bir sonla bittiği bir hikayeyi anlatan bir kelime oyunu. Bu poster, Macbeth'in sözcük oyununu ve trajik sonunu komik bir şekilde sunuyor. Bu poster, Shakespeare'in "Macbeth" oyununu, filmin korku unsurlarını vurgulayarak yeniden yorumluyor. Bir ağız gibi görünen Macbeth'in şekli, oyunun karanlık ve ürkütücü atmosferini yakalıyor. Bu espri, Macbeth'in trajik sonunu, bir ağzın açılıp kapanması gibi bir şey olarak göstererek komik bir şekilde ele alıyor.

Bu resimde, Brendan Fraser'ın gözünün yakınlaştırılmış bir fotoğrafı var. Göz bebeğinde, küçük bir adam yürüyor. Bu, The Whale filminin posterinden alınmış bir görsel ve bir metafor olarak kullanılabilir. Filmde, Fraser kilolu bir yazarı canlandırıyor ve göz bebeğinde küçük bir adamın olması, karakterin kendisinin iç dünyasını, gerçekte ne kadar küçük hissettiğini ve zihninde kendini ne kadar küçük gördüğünü simgeliyor. **Fıkra** Filmde Fraser, kilolu bir yazarı canlandırıyor. Poster, onun gözüne odaklanıyor ve göz bebeğinde minik bir adam görüyoruz. Bu, karakterin kendi iç dünyasını ve kendisini ne kadar küçük hissettiğini simgeliyor. Fıkra şu: "Adam gözbebeğinde nasıl yürüyor? Çünkü o, içinde yaşadığı büyük sorunlar yüzünden kendini çok küçük hissediyor." Bu, filmin temalarını ve karakterlerin duygusal durumunu mizahla ele alarak, filmle ilgili bir fıkra haline geliyor. Bu resim, "Dashcam" adlı bir korku filminin posteri. Poster, filmin "çok korkunç" olduğunu vurgulamak için, film adı olan "Dashcam"ın altındaki "Creepy as f**k" ifadesiyle bir şaka yapıyor. "Creepy as f**k" ifadesi, korku filmleri için oldukça yaygın bir şekilde kullanılan bir ifadedir ve bu posterde "Dashcam" filminin bu ifadeyle ne kadar korkunç olduğunu ima ediyor. "f**k" kelimesinin Türkçe'de uygun bir karşılığı olmadığı için, şakayı tam olarak anlatamayız. Ancak, posterin "Dashcam" filminin çok korkunç olduğunu ifade etmek için bu ifadeyi kullandığını anlayabiliriz. Fotoğrafta, "107 Mothers" adlı filmin afişi bulunuyor. Film, aynı isimle geçen, 107 kadından oluşan bir anneler grubunu konu alıyor. Afis, kadınları, mavi iş elbisesi giymiş, aynı poza sahip ve yüzleri aynı yöne bakacak şekilde gösteriyor. Filmdeki mizah, bu kadınların "107 Mothers" adını paylaşmalarına rağmen aslında birbirleriyle pek de bağlantılı olmamaları ve hepsinin aslında "anne" olmaları anlamına geliyor. Ancak afişin tasarımı, hepsini aynı tip kişiler gibi göstererek, bu "anne" kavramına gönderme yapıyor. Bu da filmin, geleneksel annelik imgelerini eleştirmeyi hedeflediğini gösteriyor. **Türkçedeki Şaka**: Fotoğraftaki 107 kadın, "107 Mothers" adlı film için aynı şekilde poz vermişler. Bu, filmin "anne" kavramını ve annelerin birbirine benzer görünümünü eleştirdiğini ima ediyor. Ancak film, bu kadınların "anne" olmaları haricinde birbirleriyle hiçbir bağlantıları olmadığını göstererek, annelik görevi yerine getiren herkesin "anne" olarak kabul edilebileceğini ifade ediyor. Fotoğrafta dört çocuk, bir havuzdan zıplamadan önce bir platformun kenarında duruyor. Bir çocuk havada zıplıyor. Fotoğrafın üst kısmında, güvenli bir yer anlamına gelen "safe place" yazıyor. Bu fotoğraftaki espri, güvenli bir yer arayan bir çocuk grubunun aslında tehlikeli bir havuzun kenarında olması ve "güvenli yer"in aslında hiç güvenli olmamasıdır. Şaka, "güvenli yer"in gerçekte hiç güvenli olmadığı gerçeğinden geliyor, bu da ironik bir durum yaratıyor.

Resim üç farklı filmden sahneleri bir araya getiriyor. Solda, *Drive* filminde Ryan Gosling'in karakterinin giydiği kıyafetlere benzer bir kıyafet giyen bir kadın görüyoruz. Ortada ise *Tron: Legacy* filminde görülen bir sahne var. Sağda ise *Ex Machina* filminde geçen bir sahne görülüyor. Bu resimde anlatılmak istenen şaka, *Drive* filminde Ryan Gosling'in bir "sürücü" olarak, *Tron: Legacy* filminde ise sanal gerçeklik dünyasına giren bir "sürücü" olarak gösterilmesi ve *Ex Machina* filminde ise "sürücü" olarak gösterilen bir robot olması. Bu üç farklı "sürücü" kavramını bir araya getiren bu şaka, filmi izleyenler için mizah yaratıyor. **Turkish:** Resim, üç farklı filmden sahneleri bir araya getiriyor. Solda, *Drive* filminde Ryan Gosling'in karakterinin giydiği kıyafetlere benzer bir kıyafet giyen bir kadın görüyoruz. Ortada ise *Tron: Legacy* filminde görülen bir sahne var. Sağda ise *Ex Machina* filminde geçen bir sahne görülüyor. Bu resimde anlatılmak istenen şaka, *Drive* filminde Ryan Gosling'in bir "sürücü" olarak, *Tron: Legacy* filminde ise sanal gerçeklik dünyasına giren bir "sürücü" olarak gösterilmesi ve *Ex Machina* filminde ise "sürücü" olarak gösterilen bir robot olması. Bu üç farklı "sürücü" kavramını bir araya getiren bu şaka, filmi izleyenler için mizah yaratıyor.

Resimde, Brendan Fraser'ın oynadığı "The Whale" filminin posteri bulunuyor. Poster, Fraser'ın gözünün yakınlaştırılmış bir görüntüsünü gösteriyor ve göz bebeklerinde minik bir figür görülüyor. Bu posterdeki espri, balinaların aslında gözlerinin içine baktığınızda küçük insanlar gördüğünü ima ediyor. Bu, balinaların insanları yutmadığı anlamına geliyor, ama onları aslında küçük oyuncak olarak görüyor. Bu, balinaların büyüklüğü ve gücüyle ilgili bir espri ve ironik bir mizah unsuru içeriyor. Fotoğrafta, korku filmi "Dashcam" için bir poster görülüyor. Poster, filmin "korkunç derecede eğlenceli" olduğu anlamına gelen "Entertaining, Scary, and Creepy as f**k" yazısıyla dolu. Bu yazı filmi daha korkunç ve şaşırtıcı hale getirmek için kasıtlı olarak kullanılmış. Espri, filmin ne kadar korkunç olduğunun vurgulanmasıyla yaratılmış. Bu şekilde, filmi izlemek için insanların daha heyecanlı olmasını hedefliyor. Fotoğrafta "107 Anne" filminin posteri görülüyor. Film, annelik kavramı ve anne figürünün önemi üzerine odaklanıyor olabilir. Fakat, "107 Anne" ifadesi, Türkçe dilinde "yüz yedi anne" olarak okunuyor ve bir espri yaratıyor. Çünkü 107 anne olması çok fazla anne anlamına geliyor ve bu espriyi güldürüyor. Bu, "107 anne" ifadesinin Türk dilinde anlam yaratma biçiminden kaynaklanan bir espri. Fotoğrafın kendisiyle ilgili bir espri değil. Fotoğrafta, bir havuz kenarında, sıçrama tahtasının önünde 4 çocuk var. Çocuklardan biri havada uçuyor, diğerleri ise havuz kenarında bekliyor. Fotoğrafın üstünde "Güvenli Yer" yazıyor. Şaka şu ki, havuzdan atlayan çocuğun havuzda değil de, sıçrama tahtası üzerinde olması. Bu nedenle, fotoğrafta "güvenli yer" denilse de aslında çok tehlikeli bir durum var.

Fotoğrafta, terli ve kırmızı bir tişört giymiş genç bir kadın gösteriliyor. Kolunda dövüşçüler tarafından kullanılan bandajlar var ve yüzünde yorgunluk ve acı belirtileri var. Fotoğrafın altında, "The Fighter" (Dövüşçü) yazan bir yazı var. Bu, bir espri değil, aksine bir film posteri. Film, zorluklara karşı mücadele eden bir kadının hikayesini anlatıyor gibi görünüyor. Bu resimde, bir film posteri görüyoruz. Film "Aftersun" adını taşıyor ve başrollerinde Paul Mescal ve Frankie Corio yer alıyor. Poster, okyanusun yanında oturan ve arkası dönük bir erkekle yanına oturan ve yüzü görünen bir kadın gösteriyor. Resmin altında, filmin yönetmeni ve oyuncuları hakkında bilgiler ve çeşitli övgü dolu yorumlar yer alıyor. Resimdeki espri, posterdeki kadının yüzünün açıkça görülebilirken, erkeğin arkasının dönük olması ve yüzünün görünmemesi. Bu, izleyiciyi filmin hikayesi ve karakterler arasındaki ilişki hakkında meraklandırmayı hedefliyor. Bu tür bir gizem, bir film posteri için etkili bir pazarlama stratejisi olarak kullanılabilir. Bu poster, izleyiciye filmle ilgili birkaç soru soruyor: Erkek kim? Kadınla ilişkisi ne? Filmde ne olacak? Bu sorular, izleyiciyi filmi izlemek için motive edebilir. Fotoğrafta, 'Leila ve Kardeşleri' filminin afişi var. Afişte, filmdeki karakterler, kahkaha ve coşkuyla dolu bir şekilde poz veriyorlar. Fakat, afişte bir espri var: Filmdeki karakterlerin hepsi, büyük bir şemsiye altında poz vermiş gibi duruyor, ancak afişte şemsiye yok. Bu da, filmdeki karakterlerin, gerçek hayattaki sorunlardan kaçmaya çalıştıkları anlamına geliyor, ancak bu çabaları başarısız oluyor. Espri şöyle ifade edilebilir: "Leila ve kardeşleri, gerçek hayattaki sorunlardan kaçmaya çalışıyorlar, ama bu çabaları boşuna. Sanki bir şemsiyenin altında saklanmaya çalışıyorlar, ama şemsiye yok!"

Fotoğrafta iki kız görünüyor. Soldaki kız gözlerini kapatmış ve korkmuş gibi görünüyor. Sağdaki kız ise gözleri açık ve gülümsüyor. Bu fotoğraftaki espri, soldaki kızın korktuğu halde sağdaki kızın gülüyor olması. Türkçede "Korktun mu?" diye bir soru sorularak espri yapılabilir. **İngilizce:** The photo shows two girls. The girl on the left has her eyes closed and looks scared. The girl on the right has her eyes open and is smiling. The joke in this photo is that the girl on the left is scared while the girl on the right is smiling. You can make a joke in Turkish by asking "Are you scared?"

Bu fotoğrafta iki kadın var. Birincisi kameraya bakıyor ve elini gözlerine kapatıyor. İkincisi, kameradan uzak bakıyor ve korkmuş görünüyor. Bu fotoğrafta, ilk kadının elini gözlerine kapatması, ikincisinin korkudan gözlerini kapatmaya zorlandığı anlamına geliyor. Şaka, korkudan gözlerini kapatmak istemek anlamında. "İlk kadın diğerinin korkusundan gözlerini kapatmasını sağlıyor." diyebiliriz.

Resimde Türkçe film isimlerinin yanında İngilizce karşılıkları yazılmış. Resimdeki espri, bazı Türkçe film isimlerinin İngilizce karşılığının Türkçeye çevirisi olduğunda komik bir anlam ortaya çıkması. Örneğin "Otomatik Portakal"ın İngilizce karşılığı "Clockwork Orange" ancak bu ifade Türkçeye "Saatli Turuncu" şeklinde çevriliyor, ki bu ifade Türkçe film ismi gibi durmuyor. Başka örnekler ise: - "Ağır Roman"ın İngilizce karşılığı "Heavy Metal" ama Türkçeye "Ağır Metal" şeklinde çevriliyor. - "Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak"ın İngilizce karşılığı "Making Ships from Watermelon Rinds" ama Türkçeye "Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak" şeklinde çevriliyor. Bu durum, Türkçe film isimlerinin İngilizceye çevrildiğinde, İngilizce dilindeki ifadeler ve anlamın Türkçeye tercümesinin farklı bir anlam ifade etmesine neden oluyor, bu da espriye konu oluyor.

Resimde, yüzlerini elleriyle kapatan iki kadın var. Soldaki kadın yüzünü kapatan ellerinden dolayı ağlıyor, sağdaki kadın ise yüzünü kapatan ellerinden dolayı gülüyor. Bu resimdeki espri, insanların aynı durum karşısında farklı tepkiler verebileceğini gösteriyor. Sol taraftaki kadın, ellerini yüzünden çekmeye korkuyor, oysa sağ taraftaki kadın, yüzünü kapatmasının bir avantaj olduğunu düşünüyor.

Bu resimde iki kadın var. Birinci kadın ellerini yüzüne kapatarak ağlıyor ve gözleri görünmüyor. Diğer kadın ise kameraya bakıyor ve korkmuş bir ifadeyle gülümsüyor. Bu resimdeki espri, birinci kadının ağlamasının komik olduğu yönünde. Bu, insan duygularının ve tepkilerinin ne kadar da farklı olabileceğinin bir örneği. The joke is that the first woman is crying while the second woman is smiling, implying that the first woman's reaction is humorous. This plays on the idea that people react to situations in vastly different ways.