Resimde, su dolu bir çukurda yüzen bir kişi görüyoruz. Çukur, yeşil bitki örtüsüyle kaplı dik bir yamaçta. Çukura inmek için bir merdiven ve küçük bir iskele var. Bu resimde bir espri yok. Bu, bir cennet manzarasının fotoğrafı.

Fotoğrafta, denizde bulunan ve şekli itibarıyla bir insan ayağına benzeyen bir ada görülüyor. Fıkra şu: "Bu ada, "Ayağı kırık ada" diye adlandırılmış, çünkü bir bacağı eksik!" Bu fıkra, adanın şekli ile insan ayağı arasındaki benzerliğe dayanıyor ve adanın bir bacağı eksik olduğu fikriyle bir oyun oynuyor.

Fotoğrafta, muhteşem bir manzaraya bakan, rahatlatıcı bir koltuk takımı görüyoruz. Koltuğun önünde, manzarayı daha da güzelleştiren bir deniz manzarası bulunuyor. Güneş batıyor ve gökyüzü turuncu ve kırmızı tonlarında parlıyor. Bununla birlikte, şaka kısmı, fotoğrafta belirgin bir şaka unsurunun olmaması. Belki fotoğraf, rahatlatıcı manzarayı ve konforlu koltuk takımını vurgulamak için seçilmiş olabilir.

Bu fotoğrafta İrlanda'daki ünlü Moher Kayalıkları'nı görüyoruz. Kayalıklar okyanusa doğru uzanıyor, yeşil çimenler de kayalıkların tepesinde. Görüntü oldukça etkileyici. Ancak, fotoğrafta bir espri yok. Bu sadece güzel bir manzara fotoğrafı.

Fotoğrafta, gri karo döşeli bir duvarın üzerinde asılı duran, üzerinde "ÜCRETSİZ WİFİ" yazan bir kağıt görüyoruz. Kağıt, "Network: goodluck" ve "Şifre alın" şeklinde ibareler içermekte. Ayrıca, şifrenin parçalanmış küçük kağıt parçaları halinde, kağıt üzerinde asılı olduğu da görülüyor. Bu, bir esprili ve biraz da sinir bozucu bir durum yaratıyor. "goodluck" (iyi şanslar) ifadesi, şifrenin bulunması konusunda zorluk çekeceğiniz anlamına geliyor. Parçalanmış şifre parçaları da bu zorluğu daha da vurguluyor. Bu, ücretsiz WiFi’nin aslında ücretsiz olmadığını, şifrenin bulunmasının zorluğundan dolayı kullanıcı için bir "ceza" gibi sunulduğunu ileri sürerek bir mizah unsuru içeriyor. Dolayısıyla espri, ücretsiz WiFi olmasına rağmen, şifreyi bulmanın zorluğu üzerine kurulu. Resimde, gri karo döşeli bir duvar parçası ve köşede turuncu tuğla duvar görünüyor. Duvarda, "ÜCRETSİZ WİFİ" yazan beyaz bir kağıt var. Kağıdın altında, "Network: goodluck" ve "Şifreyi alın" yazıları görülüyor. Ayrıca, kağıdın alt kısmında, şifreyi oluşturan küçük, koparılmış kağıt parçaları asılı. Şaka, "goodluck" (başarılar) kelimesinin kullanımıyla ilgili. Ücretsiz Wi-Fi şifresinin bulunmaması yerine, "şansınız olsun" demek, şifrenin bulunamayacağını ve kullanıcının şifreyi bulması için uğraşması gerektiğini esprili bir şekilde ifade ediyor. Bu, bir tür internet bağlantısı şakası.

Bu resimde, çiçek açmış bir yeşil çayırın ortasında duran büyük bir ağaç var. Ağaç çok büyük ve gövdesi kalın, dalları yayılmış. Çayırın ön tarafında, ağacın kökleri arasında bir yol görünüyor. Çayırın etrafı, ağaçlardan gelen gölgelerle kaplı. Resim, güzel bir bahar günü doğayı sergileyen bir manzara sunuyor. Bu resimde herhangi bir şaka bulunmuyor. Resim, sadece doğal bir manzarayı gösteriyor. Bu fotoğrafta sisli bir gölde yüzen bir beyaz kuğu görülüyor. Gölün etrafında ağaçlar ve bitkiler var. Sabah güneşi ağaçların arasından süzülerek sisli bir atmosfer yaratıyor. Resimde bir espri yok. Ancak, bir kuğunun gölde yüzdüğü, sisli ve güneşli bir manzara gözlemleyebiliyoruz. Resimde büyük bir ağaç ve önünde küçük bir ev var. Evin önünde sarı çiçekler açmış. Ağaç, evin önüne çiçekler dikmiş ve evin kendisini de çiçeklerle süslüyor gibi duruyor. **Şaka**: "Ağaç, ev için "çiftlik evi" görünümünü tamamlamak için buraya çiçekler dikmiş olmalı." **Açıklama**: Resimde evin önünde ağaçlar, evler gibi çiçekler ve ağaçlar yer alıyor. Bu da "çiftlik evi" estetiğini çağrıştırıyor. Şaka, ağacın bilinçli olarak evin etrafını çiçeklerle süslediği ve ona "çiftlik evi" havası kazandırdığı fikrine dayanıyor. Bu fotoğrafta sisli bir göl, çevresinde ağaçlar ve çimenler var. Resimde bir espri bulunmuyor. Bu fotoğrafta çiçek açmış bir ağaç ve önünde bir çiçek tarlası var. Ancak, ağaç oldukça yalnız görünüyor ve arkasındaki ağaçlar da sisle kaplı. Bu fotoğrafta bir espri yok. Fotoğrafta, parlak sarı çiçeklerin arasında yeşil otlar bulunan bir kır manzarası görülüyor. Arka planda ağaçlar, yapraklar ve gökyüzü var. Bu fotoğrafta herhangi bir şaka yok. :) Fotoğrafta, çiçek açmış iki ağaç ve altlarında sarı çiçekler var. Gülümseyen bir ağaç ve diğer ağacın "Senin de gülümsemen gerekiyor" dediği bir espri var. Ancak resimde ağaçlar gülmüyor ve bu yüzden espri yapmıyorlar. Bu yüzden bu, bir espri olmaktan ziyade bir resim. Fotoğrafta, ağaçların çiçeklerle kaplı bir çayırlıkta durduğunu görebiliyoruz. Ağaçlar sanki birbirlerine "Biz de birer çiçek olsaydık, bu çayırlıkta kaybolurduk!" der gibi duruyor. Bu bir şaka değil, sadece ağaçların güzelliğine ve çayırlığın neşesine vurgu yapan bir gözlem. 😊 Bu fotoğrafta sisli bir ormanda sarı çiçeklerle dolu bir yol görünüyor. Yolun her iki tarafında ağaçlar var. Resimde bir espri yok. Resimde, sisli bir ortamda çiçek açmış beyaz çiçekli ağaçlar ve sarı çiçekli otlar görülüyor. Bu resimde bir şaka yok.

Fotoğrafta, yeşil ve mavi renkte bir nehrin kıvrılarak ilerlediği bir manzara görünüyor. Ancak nehir, sanki bir yılan gibi kıvrılıp bükülüyor ve bu da "Yılan gibi bir yol" anlamına geliyor. Bu fotoğrafta, yılan gibi kıvrılan nehrin bir yılan gibi dolaştığını göstererek bir "Yılan gibi bir yol" esprisi yapılıyor. Türkçe'de "Yılan gibi bir yol" ifadesi, dolambaçlı ve karmaşık yolları ifade etmek için kullanılır. Bu yüzden nehrin yılan gibi kıvrılması, bu deyimin görsel bir metaforu olarak görülebilir.

Resimde iki adet yol tabelası bulunmaktadır. Birinde "Köycegiz, Dalaman, Fethiye, Antalya" yazmakta, diğerinde ise "Marmaris, Datça" yazmaktadır. Bu iki yönün de birbirine ters düştüğünü, yani kişinin bir yolda ilerlerken bu iki rotayı aynı anda seçmesinin imkansız olduğunu göstermekte. Tweet'in yazarı, bu iki seçenek arasında zorlanıldığını ifade etmek için bu resmin altına "Hayatımda zorlandığım tek şey bu seçim olsun isterdim" yazmış. Yani, her ikisinin de çekici olduğunu ancak yalnızca birini seçmek zorunda kaldığı için ikilemde kaldığını esprili bir dille anlatıyor.

Fotoğraf, su yolları ve hendeklerle çevrili bir kaleyi gökyüzünden gösteriyor. Kale, bir yıldız şekline benzeyen, birleşik bölümlere ayrılmış. Şekli nedeniyle kaleye "yıldız kale" dendiğini söyleyebiliriz. Bu fotoğrafa bir şaka yapmak için, "Kale inşa eden mimarın bir yıldız hayali olduğunu söyleyebiliriz."

Fotoğrafta, bir yol kenarında iki yönlendirme tabelası bulunuyor. Birinde "Köycegiz, Dalaman, Fethiye, Antalya" diğerinde ise "Marmaris, Datça" yazıyor. Şaka ise kişinin hayatında zorlandığı tek şeyin bu yol ayrımında doğru yolu seçmek olması. Yani aslında seçme özgürlüğünden şikayet ediyor.

Fotoğrafta Mardin'de tarihi bir binanın önünde Starbucks mağazası bulunuyor. Şaka, Starbucks'ın dünya genelinde modern ve çağdaş mimarisiyle bilinen bir marka olması ve bunun tarihi bir binaya uyum sağlamasının ironik oluşudur. Yani, Mardin gibi tarihi dokuya sahip bir yerde Starbucks'ın modern bir binasında değil de tarihi bir binada bulunması tuhaf ve beklenmedik bir durumdur.

Fotoğrafta, elinde şeffaf bir şişe tutan bir kişinin kolunun ve suya yansıyan gökyüzünün olduğu görülüyor. Şişe deniz suyuyla dolu gibi görünüyor ve bu durum "Deniz suyuyla dolu bir şişe" anlamına geliyor. Bu espri, "Boş bir vaat" veya "Hiçbir şey" anlamına gelir. Yani, "Boş vaat" gibi bir şeyle karşılaşmış olmakla dalga geçmek anlamına geliyor.

Bu resimde bir gölde, üzerine bir tapınağın inşa edildiği, dev bir balık şeklinde bir ada gösteriliyor. Adaya, kıyıdan bir köprüyle ulaşılıyor. Fıkranın özü, tapınağın dev bir balığın üzerinde inşa edilmiş olması ve bunun beklenmedik bir mimari seçim olmasıdır. Türkçede bu fıkrayı anlatmak için şunları söyleyebiliriz: "Balık tutmaktan sıkılan bir mimar, bu sefer balığın üzerine tapınak inşa etmiş."

Resimde, farklı renklerde sıralanmış bir lale tarlası görülüyor. Tarlada yürüyüş yapan 3 kişi var. Şaka: Tarlada yürüyüş yapan insanların, "Aradığınız lale rengi bizde yok" diye bağırmaları. Açıklama: Bu şaka, lale tarlasının çok çeşitli renklere sahip olmasına ve insanların bu tarlada aralarından seçim yapabileceği çok sayıda lale bulunmasına dayanıyor. Bu nedenle, "Aradığınız lale rengi bizde yok" ifadesi, tarlanın zengin renk çeşitliliği ve insanların seçim şansının bol olmasıyla bir çelişki yaratıyor.

Fotoğrafta, sol tarafta Japonya'da bir sokak, sağ tarafta ise Aksaray'da bir sokak görünüyor. İki fotoğrafın üst üste konularak, dağların ve sokakların benzerliği vurgulanmış. Şaka, Japonya'nın uzak ve erişilmesi zor bir yer olduğu, Aksaray'ın ise daha yakın ve ziyaret edilmeye değer bir yer olduğu fikrine dayanıyor. "Japonya uzak, siz Aksaray'a gelin!" yazısı, Aksaray'ın daha iyi bir seçenek olduğunu ima ediyor. Bu fotoğraf, Japonya'da Fuji Dağı'nı görünen bir sokakta çekilmiş. Sokaktaki tabelaların "mantara" yazması (ki mantar mantar demektir) burada komik bir tesadüf. Fotoğrafta, sokaktaki dükkanlardan birinde, gerçek mantarların satıldığı ima ediliyor. Bunun nedeni, bu sokakta "mantara" anlamına gelen Japonca "mantara" tabelası olması. Bu, fotoğrafın mizahını oluşturur, çünkü sokaktaki dükkanlarda "mantara" satılıyormuş gibi görünür. **Ek Açıklama:** Fotoğraftaki dükkanlarda "mantara" satılıyor gibi görünse de aslında, dükkanların isimlerinde "mantara" kelimesi kullanılmış. Bu tesadüf, fotoğrafa mizah katıyor. "Mantara" kelimesi, "mantardan" yapılan yiyecekleri ifade etmek için kullanılır, oysa burada, "mantara" kelimesi, dükkanların adları olarak kullanılmış. Fotoğrafta büyük bir dağ, onun önünde ise yolun iki kenarına sıralanmış evler ve elektrik direkleri görünüyor. Fotoğrafın altına "Zeki Şafaklı" yazılmış. Bu resimdeki espri ise Zeki Şafaklı'nın isminin, elektrik direklerinin "Şafak"la aynı olması ve direklerin sıralanmış halinin sanki Zeki Şafaklı'nın "sırada" olduğunu çağrıştırması üzerine kurulu. Espriyi daha da açıklayacak olursak, Zeki Şafaklı'nın "sırada" olması, belki de iş arayan biri olduğu veya bir kuyrukta beklediği şeklinde yorumlanabilir.

Fotoğrafta, açık mavi suların içinde duran bir adam görünüyor. Adamın arkasında, suyun içinde bir palmiye ağacının gölgesi görülüyor. Şaka şu ki, adamın palmiye ağacı gölgesine benzeyen bir yerde durduğu ve bu nedenle ağacın "gölgesi" gibi göründüğü. Bu şakayı Türkçe olarak, "Adamın palmiye ağacının gölgesine benzeyen bir yerde durduğunu ve böylece ağacın gölgesi gibi göründüğünü" diyebiliriz.

Royal Dutch Airlines @KLM Kiminle seviştiğin önemli değil KLM Royal Dutch Airlines MEM Kaynak

Fotoğrafta, şehir üzerinde yeşil ışıklarla dans eden kutup ışıkları (Aurora Borealis) görünüyor. Bu fotoğrafta bir espri yok. Kutup ışıkları doğa olayıdır ve bir espri konusu değildir.

Fotoğrafta, kırmızı, turuncu, mavi ve yeşil renklerde çizgilerle kaplı bir tepelik alan görülüyor. Tepelerin üstünde küçük bir insan figürü bulunuyor. Fotoğrafın espri kısmı, insan figürünün bu muhteşem ve görkemli manzaranın yanında ne kadar küçük ve önemsiz göründüğünü vurgulaması. **Espri Türkçe olarak şöyle anlatılabilir:** Bu görkemli ve büyüleyici manzaranın yanında, insan figürü sadece minik bir nokta gibi görünüyor. İnsanlar, doğanın karşısında ne kadar küçük ve önemsiz olduklarını hatırlatıyor.

Bu fotoğrafta, taştan yapılmış eski bir binanın önünde bir tabela görüyoruz. Tabelada "Tolbooth Tavern" yazıyor ve bu kelime ters çevrilmiş olarak yazılmış. Bu, "Tolbooth Tavern" tabelasının yanlış yazıldığına dair bir espridir. İngilizcede "Tolbooth Tavern" tabelası ters çevrilmiş olarak "Tavern Tolbooth" olarak okunabilir. Bu da "Tavern Tolbooth" tabelasının "Tolbooth Tavern" tabelasını tersine çevrilmiş şekilde temsil ettiği anlamına gelir. Fotoğrafta, bir tavernanın tabelasının yanlış yazıldığına dair bir espriye dayanıyor. Ancak, bu espriyi Türkçeye çevirmek için, tabela üzerindeki kelimeyi ve anlamını da değiştirmemiz gerekir. Örneğin, "Tolbooth Tavern" yerine "Lokantacı Taverna" gibi bir kelime kullanabilir ve "Tavern Tolbooth" yerine "Taverna Lokantacı" yazabiliriz. Bu şekilde, Türkçeye çevirirken de benzer bir espri yaratabiliriz. Ancak, bu fotoğrafta kullanılan espriyi Türkçeye tam olarak çevirebilmek için, daha fazla bilgiye ihtiyaç duyabiliriz. Fotoğrafta belirtilen tavernanın adı, yerel olarak kullanılan kelimeler gibi unsurlar, çeviri sırasında kullanılabilecek diğer esprilere de ilham verebilir. Bu fotoğrafta, yağmurlu bir günde İskoçya'nın Edinburgh şehrindeki dar sokaklarda yürüyen bir kişi görünüyor. Görünen o ki, kişi yolun karşı tarafına geçmeye çalışıyor ancak kırmızı ışık yanıyor. Görünen o ki, kişi kırmızı ışığı görmezden gelip yola geçmeye çalışıyor. Fotoğrafta bir espri yoktur. Bu fotoğrafta, yağmurlu bir günde dar, taştan yapılmış bir sokakta yürüyüş yapan iki kişiyi görüyoruz. Sokak, yüksek, eski binalarla çevrili ve kaldırımlar ıslak. Fotoğrafta bir espri yok. Bu fotoğrafta, İskoçya'nın Edinburgh şehrinde bulunan bir cadde üzerinde bulunan eski bir bina görünüyor. Binanın ön cephesinde "Miss K. Ave Cupcakes" yazan bir pastane tabelası var. Resimdeki espri ise pastanenin adının "Bayan K. Ave Cupcakeleri" olarak çevrilmesinde yatıyor. "Ave" kelimesi İngilizce'de "yol" anlamına geliyor ve bu da adın aslında "Bayan K. Yolu Cupcakeleri" olarak çevrilebileceği anlamına geliyor. Bu, pastanenin adının biraz tuhaf ve garip bir anlam taşıdığı bir espri yaratıyor.