Resimde, @babishdegildir kullanıcı adlı bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, "San Sebastian cheesecake'i Türkçe'ye çevirince 'Aziz Sivaslı peynirkek' oluyor" ifadesi yer alıyor. Bu, bir dil çevirisiyle ilgili bir espridir. San Sebastian şehrinden bir cheesecake'in Türkçeye çevrildiğinde oldukça farklı ve beklenmedik bir isimle sonuçlanması, orijinal adı ve çevirinin anlamı arasında bir zıtlık yaratmaktadır. İfade, "Aziz Sivaslı peynirkek" ifadesinin kulağa komik bir şekilde oturmasını ve orijinal isimden çok daha farklı ve tuhaf bir anlama gelmesini hedefliyor. Basitçe, bir dil çevirisinin bazen beklenmedik ve komik sonuçlar doğurabileceğini vurgulamaktadır.

Resimde, muhtemelen iki kişi arasında geçen bir WhatsApp sohbeti görülüyor. Sohbet, aşure dağıtımı ile ilgili bir espri içeriyor. **Sohbetin Özeti:** * İlk mesajda, konuşmacı (muhtemelen bir erkek), üst kattaki kızla konuşmaya çalıştığını söylüyor. * Karşı taraf ("Ee girdin mi?" sorusuyla) konuşmacının üst kata gerçekten gittiğini doğruluyor. * Daha sonra konuşmacı pastaneden aldığı aşureleri dağıttığını ve insanların günlerini kutladığını belirtiyor. * Karşı taraf, "Evde mi yokmuş?" diye sorarak, konuşmacının evde olup olmadığını soruyor. * Son mesajlarda ise, konuşmacı sevgilisi olan kızın da aşure istediğini ve bunun üzerine pastaneye giderek sevgilisi için de aşure almaya çalıştığını belirtiyor. **Espri:** Espri, aşure dağıtımı ve aşk/ilişkilerle ilgilidir. Konuşmacı, hem üst kattaki kızla konuşmaya çalışıyor hem de pastaneye gidip sevgilisinin istediği aşureyi alıyor. Bu durum, zaman yönetimi ve/veya ilişkilerle ilgili ironik bir durumun anlatıldığı ve esprili bir şekilde sunulan bir sohbettir. Ayrıca, pastane ile üst kattaki kızın ilişkisine gönderme yapılarak espriye daha fazla anlam katılmıştır. Kısacası, "çok işin içindeyim" durumunu esprili bir şekilde gösteriyor.

Fotoğrafta, vitrinde çeşitli renklerde ve süslemelerde kaplanmış, muhtemelen bir fırından veya tatlıcıdan alınmış birçok çörek (donat) gösteriliyor. Vitrinin üzerindeki küçük beyaz levhada "DONAT 10.00 ₺" yazıyor. Bu, bir fiyat belirten normal bir etikettir. "Joke" diye adlandırılacak bir şey yok. Sadece çöreklerin fiyatı yazıyor.

Fotoğrafta, muhtemelen bir mobil cihaz uygulamasında (WhatsApp gibi) gerçekleşen bir sohbet görülüyor. Sohbet, aşure dağıtımı ve bir kızla ilgili bir diyalog içeriyor. **Şaka:** Genel olarak, şakanın temeli, aşure dağıtımı yapacak birinin (bir "kanka" veya arkadaş) başka bir kızla konuştuğu sırada, sevgilisinin varlığını öğrenmesi ve aşure için bu sevgiliyi de dahil edip edemeyeceği yönündeki şaşkınlığı ve akabinde aşureye kavuşmak için girişimleri ile ilgili. Kısacası, şaka, aşureye olan özlemle, bir erkeğin dikkat dağıtıcı şeylerden dolayı başka birini önceliklendirmesi, aşure alırken bir "ikinci" sevgiliye de aşure verme fikri ve bunların doğurduğu komik durumlar etrafında dönüyor. Aynı zamanda, aşkın ve "aşure" gibi gündelik şeylerin ilişkisiyle de ilgili bir mizah içeriyor.

Fotoğrafta, bir Twitter paylaşımı görünüyor. Paylaşım, bir kadınla amcası arasında geçen, muhtemelen pasta seçimine ilişkin bir diyaloğu konu alıyor. Kadın, amcasının pasta seçimi konusunda aşırı katı ve sürekli azarladığını anlatıyor. Kadın, amcasından sıkılmış olsa da, yine de yanına geliyor. Bunun üzerine amcasının söylediği cümle "varsa onlu işte" konuya ironik ve belki de biraz abartılı bir yaklaşım katıyor. Özetle, espri, bir kişinin başka birinden sürekli azar işitmesine rağmen onun yanına gelmesinin belki de mantıksız, ama duygusal veya sosyal sebeplerle neden devam ettiğini ve bu durumun komik yanını vurgulamaktadır. "Bıktı dedi çıktı gitti" cümlesi de durumu daha da canlandırmaktadır.

Resimde, bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşım, bir kadınla amcası arasında geçen bir diyalogdan oluşan bir mizah içeriği taşıyor. Kadın, pastadan bir seçim yapmaya çalışırken, amcası onun üzerindeki her şeyi seçmekle ilgili bir tepki veriyor. Kadın amcasından sürekli azar işitiyor, ama yine de orada kalmaya devam ediyor ve sonunda bıktığını söyleyerek gider. Mizah, kadın sürekli azar işitip oradan gitmemiş olmasına rağmen sonunda orayı terk etmesinde yatıyor. Durumun abartılı ve günlük hayattaki sıkıcı ilişki dinamiklerini komik bir şekilde yansıtmasıyla mizah oluşuyor.

Fotoğrafta, plastik bir kutuda, muhtemelen çikolatalı eclair tarzı tatlılar bulunuyor. Üstte, bir genç kızın paylaşımı var. Yazıda, "Ekleri yazısa bakın tamam abla en fransız sensin" ifadesi, kızın arkadaşına veya takipçisine, "Yazdığınız mesajı/açıklamayı okuyun, tamam mı? Fransızca gibi yazıyor" şeklinde bir gönderme yapıyor ve aslında çok da ciddi bir anlamı yok. "Hayatımda yediğim en iyi eclair, delirecem bütün kutuyu şimdi bitirebilirim" ifadesi ise, tatlıların gerçekten çok iyi olduğunu vurguluyor. İşte asıl espri, "Ekleri yazısa bakın..." kısmında. Yazım hatası, Fransızca gibi görünmesine rağmen, Türkçe'nin gramer kurallarına uymadığını, dolayısıyla gülünç bir durum yarattığını gösteriyor.

Fotoğrafta, "melike" adlı bir kullanıcının Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımda, "börekçideyim 2 tane poğaça istedim, neyli olsun diyo ver işte kafana göre hepsi boş zaten aq dolandırıcısı" yazıyor. Şaka, börekçide poğaça isteyen kişinin, "neyle olsun?" sorusuna anlam verememesi ve bunu "dolandırıcılık" olarak yorumlaması üzerine kurulu. Poğaçanın nasıl yapılacağını bilmeyen veya bu konuda bilgisiz olan biri, bu soruya tuhaf ve garip bir şekilde tepki verebilir.

Fotoğrafta, bir Twitter hesabından yapılan bir paylaşım görünüyor. Paylaşım, bir kadının pastahaneden pasta seçmeye çalışırken yaşanan bir diyaloğu anlatıyor. Kadın pastanın ne olduğunu soruyor ve amca "ne varsa onu iste" diye cevap veriyor. Kadın ise sürekli azar işittiğini ama yine de oraya geldiğini ve artık bıktığını söylüyor. Şaka, amcanın kadına "ne varsa onu iste" diye cevap vermesinde yatıyor. Bu cevap, aslında kadının sürekli azar işittiğini ima ediyor. Kadının bıkkınlığı ve amcanın cevabının ironik olması şakayı oluşturuyor.

Resimde, üzerine "SON FISTIKLI BAKLAVA" yazılmış bir levha üzerine yığılmış baklava görünüyor. Bu Tweet'in espri konusu, baklavanın "son" olduğuna dair şaka yapıyor. Yani, birisinin müzik zevki ile baklava arasındaki bağlantıya dikkat çekiyor. Bir kişi müzik dinlerken, baklavanın "son" olması gibi, o da müzik dinlemeyi "son"landırıyor.

Fotoğrafta bir adamın iki köpeğiyle bir fırının önünde durduğu görülüyor. İki köpek birbirine yaslanmış ve üstte olanın yalnızca bir çift ön ayağı var. Bu pozisyon nedeniyle adamın iki köpeği değil, bir köpeğin dört ayağı olan tek bir köpeği olduğu anlaşılabiliyor. Espri, köpeğin olağanüstü sayıda bacağı olması fikrine dayanıyor. Bunun anlamı, adamın iki köpeği olmadığı, sadece dört ayaklı olağanüstü bir köpek olduğu. İşte espriyi açıklayabilen birkaç örnek: * "Adamın iki köpeği değil, sadece bir köpeği var, ama o köpek çok sıra dışı bir yaratık!" * "Bu köpek dört ayaklı, iki ayaklı olmaktan daha rahat görünüyor!" * "İki köpek mi? Hayır, sadece dört ayaklı bir köpek!"

Fotoğrafta, bir adam iki köpekle yürüyüş yapıyor. Arkasındaki köpek diğerinin üzerine oturmuş ve sanki bir tane gibi görünüyor. Bu durumun komikliği, adamın iki köpekle yürüyüş yaptığını düşünürken, aslında sadece birinin diğerinin üstünde oturduğunu görmemizde yatıyor. Yani, "iki köpek mi?" sorusu aslında "bir köpek mi?" anlamına geliyor. Bu komik bir durum yaratıyor ve "ne kadar sevimli!" şeklinde bir tepkiyi beraberinde getiriyor.

Fotoğrafta iki farklı poğaça var. Birisi sade, diğeri ise peynirli. Tweet'te ise kişi, sade poğaça istediğini ama peynirli poğaça getirildiğini, bunun için de ahirette nasıl ödeyeceğini merak ettiğini söylüyor. Bu, Türk kültüründe yiyecekler için ahirette hesap sorulacağı fikrine dayalı bir espri. Söz konusu espri, aslında kişinin peynirli poğaçaya olan sevgisini ve şakasını esprili bir dille ifade etmesiyle alakalıdır.

Resimde, "hazreti korkunç" adlı bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir tweet görünüyor. Tweet'te, kullanıcının pastaneden börek alıp ısıtmasını istediği ve bunun üzerine pastane çalışanının "işte bu iğrenç olur" dediği anlatılıyor. Kullanıcının da "ben öyle seviyorum" dediği ve böreği ısıttıktan sonra "iğrenç oldu" dediği yazıyor. Şaka, böreğin ısındıktan sonra iğrenç olduğunu söyleyen kullanıcı ile böreği ısıtan pastane çalışanının arasındaki zıtlığı ve ironiyi kullanıyor. Daha basit bir ifadeyle, kullanıcı böreği ısıttığında kötü bir şey olacağını düşünüyor, ama pastane çalışanı bunu yapıyor ve kullanıcı haklı çıkıyor. Bu durum, okuyucuda bir gülme hissi uyandırıyor.

Fotoğrafta iki aynı fotoğrafta duran bir dede görülüyor. Dedikoducu dede torununa dondurmasını yedirirken "Senin şu zimbirtiyle fotoğrafımı çek ama Atatürk'ü de çek" demiş. Torun da iki fotoğrafı aynı kareye almış. İronik olarak Atatürk'ün de fotoğrafı aynı karede bulunmuş, dede espriyi anlamış olacak ki gülüyor. Bu mizahın temeli, dedenin torunundan Atatürk'ün fotoğrafını çekmesini istemesine rağmen, torunun onu da aynı kareye koyarak gizlice onunla da fotoğraf çektirmesine dayanıyor.

Fotoğrafta bir fırının vitrininde poğaça satıldığı görülüyor. Vitrinde "Poğaçalar 4 TL" ve "Dünkü Poğaçalar 2 TL" yazılı iki fiyat tabelası asılı. Poğaçaların çoğu taze görünüyor ancak dünkü poğaçalar daha az görünür durumda. Bu fotoğraftaki espri, dünkü poğaçaların daha ucuza satılmasına rağmen, görünüş olarak daha az tercih edilir olmasından kaynaklanıyor. Bu durum "dünkü ürünler daha ucuzdur ancak kalitesi de daha düşük olabilir" atasözünü hatırlatıyor.

Resimde, bir Twitter mesajı görülüyor. Mesajda, Elazığ'da üniversitedeyken bir pastahanede tüm böreklerin 5 TL, Kürt böreğinin ise 4 TL olduğunu gördüğü anlatılıyor ve "Çok dokunmuştu..." şeklinde bir cümleyle bitiyor. Bu mesajda yapılan espri, Kürt böreğinin diğer böreklere göre daha ucuz olmasının, toplumsal ön yargılara ve Kürt kültürüne karşı bir eleştiri olarak yorumlanabileceği durumuna dayanıyor. "Dokunmuştu" ifadesi ise bu durumun yazarı rahatsız ettiğini ima ediyor. Espri, günlük hayatta karşılaştığımız toplumsal ayrımcılık ve önyargıları mizahla eleştirerek bir farkındalık yaratmayı amaçlıyor.

Ağladım https://t.co/l5N5jfb8wb Elazığ'da üniversitede öğrenciyken bir pastahanedeki menüde bütün böreklerin 5 TL Kürt...

Fotoğrafta bir pastane tezgahında çeşitli donutlar ve bir fiyat etiketi var. Etiket üzerinde "DONAT 10.00 TL" yazıyor. Şaka şu ki, "donat" kelimesi "donat" gibi yazılmış. Bu da "Donat" isminde bir kişinin 10 TL'ye satıldığı anlamına geliyor. Bu, "Donat" isminin bir mal gibi satılması üzerine yapılan, Türk diline özgü bir kelime oyunu.

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi görüyoruz. Gönderide, "hazreti korkunç" kullanıcı adlı bir hesabın, pastaneden aldığı böreğin ısıtılmasını istediği fakat ısıtılınca iğrenç olduğunu söylediği bir espri paylaştığı görülüyor. Espri, "börek aldım pastaneciye ısıtır mısınız diyorum öyle iğrenç olur diyo siz ısıtın ben öyle seviyorum dedim ısıtıp verirken iğrenç oldu diyo" şeklinde yazılmış ve "GULDUM.NET" etiketlendiği görülüyor. Esprinin komikliği, böreğin ısınmadan önce iğrenç olacağını düşünülmesinin ve ısıtıldıktan sonra da yine iğrenç bulunmasının tersliğinde yatıyor. Bu durum, mizah anlayışına uygun olarak esprili bir şekilde ifade ediliyor.