Resimde bir bağ üzümüyle dolu üzüm salkımı var. Salkımı tutan ve elinde bir bardak şarap tutan bir adam var. Resmin altında ise "üzümünü ye de bağını sorma" atasözüyle birlikte "eat your grape, don't ask it's vineyard" yazıyor. Bu atasözü, sahip olduğunuz şeylerin nereden geldiğini sorgulamadan, elde ettiğinizden keyif almanız gerektiğini söyler. Şarap içerken, onun nereden geldiğini düşünmeyin, sadece tadının tadını çıkarın. Resimdeki adamın şarap bardağıyla bu atasözü arasında komik bir bağlantı kurulmuş, böylece atasözü daha da vurgulanmış.

Resimde, Mustafa Sandal'ın sözleri ile birlikte "Araba" şarkısının sözleri yer alıyor. Sözlerdeki ironi, zengin ve lüks bir arabası olan birinin, ruhu olmadığı ve şansı olmadığı için aslında hiçbir şey ifade etmediğini gösteriyor. Şarkının sözleri şöyle: "Onun arabası var güzel mi güzel Şoförü de var özel mi özel Bastı mı gaza gider mi gider Maalesef ruhu yok Onun için hiç mi hiç şansı yok" Bu sözlerde, zenginliğin ruhu ve şansı temsil etmediği, gerçek mutluluğun ve başarının farklı şeylerle ilişkili olduğu ima ediliyor. Bu resimde Mustafa Sandal'ın bir şarkısının sözlerinden oluşan bir alıntı var. Altında da "Aşkım, seni bekliyorum" diye yazan, bir alaycı ifade var. Şarkıda geçen "Ayaya benzer yüreğim" sözü "Kaderim ayaya benziyor" gibi bir anlam taşıyor. "Kaderim ayaya benziyor, ben de onu takip ediyorum" diye düşünmek gülünç olduğu için, "Aşkım, seni bekliyorum" ifadesi alaycı bir şekilde kullanılmış. Fotoğrafta Mustafa Sandal'ın bir fotoğrafı var. Altında yazan sözlerde Mustafa Sandal'ın "Pazar'a kadar değil, mezara kadar gelirim seninle" demesi kastedilerek espri yapılmış.

Fotoğrafta "WC (1) Kişiliktir. (WC is a personality) Kapı Açılmıyorsa WC Doludur." yazan bir tabela görünüyor. Şaka, tuvaletin bir kişiliğe benzetilmesi ve kapının açık olmaması durumunda dolu olduğunun belirtilmesinden kaynaklanıyor. Bu durum, tuvaletin içindeki kişinin gizliliğini ve özel alanını koruduğu anlamına geliyor. Yani, tuvalet kapısı kapalıysa, sanki tuvalet içindeki kişi yalnız kalmak istiyor gibi düşünülüyor.

Resimde, "Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır" atasözü, İngilizce "a cup of coffee has forty years of sake" olarak yazılmış. Atasözünde geçen "sake" kelimesi, Türkçede "sake" anlamına gelen Japon içkisi "sake" ile karıştırılıyor. Bu atasözü, küçük bir iyiliğin bile yıllarca hatırlandığını anlatıyor. İngilizce çeviride ise "sake" kelimesi kullanılması, atasözünün anlamını değiştiriyor ve komik bir etki yaratıyor. Resimde, bol köpüklü Türk kahvesi olan büyük bir fincan var. Bunun altında "Whpping Turkish Coffee" yazıyor ve bu "okkalı Türk kahvesi" olarak çevriliyor. Şaka, Türk kahvesinin genellikle küçük fincanlarda servis edilmesine rağmen, bu fincanın oldukça büyük olması ve bol miktarda kahve içermesidir. Bu da Türk kahvesinin "okkalı" olduğunu göstermektedir. Resimde bir fincan kahve, altına yazılmış bir slogan ve bir de Türk kahvesi cezvesi görülüyor. Slogan "Kahve bahane, sohbet şahane" şeklinde. Bu slogan Türkçe'de "kahve bahanesiyle güzel sohbetler edilir" anlamına geliyor. Yani aslında sohbet için kahve bahanesi gibi kullanılabilir. Resimde köpüklü bir Türk kahvesi fincanı var. Altında "Make mine with a lot of foam" yazıyor. Ardından, "Bol köpüklü olsun" Türkçe ifadesinin açıklaması yapılıyor ve Türk kahvesi için sıkça duyulan bir istek olduğu belirtiliyor. Resimdeki espri ise Türk kahvesinin köpüklü olmasının olmazsa olmaz bir özelliği olduğunu ima ederek, bu isteğin aslında bir "istek" değil de bir "gerçek" olarak sunulmasıdır. Yani, Türk kahvesi "köpüklü olsun" diye değil, zaten köpüklü olur. Resimde şekerli kahve tercihlerini gösteren bir görsel var. Şaka, "nasıl olsun?" sorusuna dört farklı cevap vermesinden kaynaklanıyor. "Şekersiz", "az şekerli", "orta şekerli" ve "çok şekerli" seçeneklerinin, kişinin kahveye ne kadar şeker koymak istediğini göstermesi komik bulunuyor. Görsel, kahve severlerin şeker tercihlerine dair esprili bir yaklaşım sunuyor.

Fotoğrafta Chicago Bulls'un Twitter hesabından bir tweet görülüyor. Tweet'te "Bu gece ilk golü kim atıyor: Coby mi Caruso mu?" diye sorulmuş. Altında ise @ATT BullsIQ oyununda doğru cevap verenlerin Zach forması kazanabilecekleri belirtilmiş. Bu tweet'in espri kısmı, "Coby mi Caruso mu" sorusunun aslında çok da önemli olmaması. Çünkü Zach'in forması kazanmak için, **ilk golü kim attığı** değil, **doğru cevabı bulup @ATT BullsIQ oyununu oynamak** daha önemli. Yani, oyuncuların isimleri daha çok dikkat çekmek için kullanılmış, asıl amaç ise oyunu tanıtmak. Fotoğraf, bir basketbol maçının istatistiklerini gösteren bir tablo. Tabloda, iki takımın oyuncularının isimleri, pozisyonları, oynama süreleri, attıkları sayılar, aldıkları ribauntlar, yaptıkları asistler ve çaldıkları toplar yer alıyor. "A. Caruso" ve "C. White" oyuncuları sırasıyla 0 ve 0 sayı atmış. Bu durum, Türkçede "ikisi de topu sepete sokamamış" anlamına geliyor. Bu durum, şaka olarak "Topu sepete atmak için ne kadar çabaladıkları göz önünde bulundurulduğunda, 0 sayı atmaları gerçekten komik" gibi bir yorumla ifade edilebilir.

turkish replik ama ingilizce @turkishquote +You advocated Abdülhamit! -I didn't. +You advocated Menderes. -I didn't. Take it...

Resimde bir kadın koltuğa uzanmış, bir kitap okuyor. Etrafında bir köpek ve bir kedi var. Altta ise "kafa dinlemek" kelimesinin anlamı açıklanmış. Kadın "kafa dinliyor", yani dinleniyor ve kitap okuyor. Şaka ise "kafa dinlemek" deyiminin tam anlamıyla alınması ve kadının başını dinlemesiyle bağlantı kurulmasıdır.

cCcTürklergidiyorcCc Bugün 09:28 Basim mi sana Bugün 14:54 english Bugün 15:26 Do i press you no Kaynak

Oğulcan @ogulcanbidur Yere atsana amk salağı Translate Tweet Meltem Babaoğlu @MeltemBabaoglu Bir intihar şekli. Yavaş yavaş...

alaska @impresthempres orospu cocuğuna bak kimlik fotokopisi istiyo sanki Translate Tweet Nude atsana Arkalı önlü 1:42 Kaynak

Fotoğrafta, "Mescid" yazan bir kapı üzerinde "Yangın Çıkışı" levhası yer alıyor. Bu espri, ibadet mekanının bir yangın çıkışına çevrilmiş olmasını, din ve güvenlik konularını bir araya getirerek mizahi bir şekilde ele alıyor.

Resimde, Google'da "sıcak köfte" araması yapan ve sonuçlarda sadece sıcacık köfteler görünen bir köpek var. Bu bir mizah çünkü köpeğin sıcacık köftelerden ziyade bilgisayar ekranındaki köfteleri yemeye çalıştığı görülüyor.

Fotoğrafta, Türkiye'de bir sebze tezgahında iki adam görülüyor. Adamlardan biri tezgahtan sebze alıyor ve diğer adam ona bakıyor. Görünen o ki, adamların sebze fiyatları konusunda anlaşamadıkları ve bir tartışmaya girdikleri anlaşılıyor. Eşlik eden tweet, "Reuters" adlı bir kullanıcıya yanıt olarak, "Bu sizin için zor oldu mu?" diye soruyor. Bu, sebze fiyatlarının yüksek olduğuna ve alıcının pazarlık yaparken zorlandığına dair bir espri.

https://t.co/oMqa2kLgNU WHO CAN GO FUCK WHOSE SELF?

Fotoğrafta bir duvara yazılmış bir yazı ve üstünde tweet var. Tweet'te "dünyanın en güzel çevirisi aq" yazıyor. Duvarda yazılan yazı ise aşağıdaki gibidir: "Now I lay me down to sleep Pray the lord my soul to keep If I die before I wake Pray the lord my soul to take yattim Allah kaldir beni Nur kime dadir beni Can beden den aynilirsa imarnimla gonder beni" Bu yazı, İngilizce bir duanın Türkçe'ye yanlış çevirisi ve sonrasında yine Türkçe'ye yanlış yorumlanmasından oluşan bir şaka. Türkçeye yapılan çeviri, İngilizce'de kullanılan "soul" kelimesinin hem "ruh" hem de "can" anlamlarına geldiği ve "take" kelimesinin de "almak" ve "götürmek" anlamlarına geldiği göz önüne alınmadan yapılmış. "Soul to keep" ve "soul to take" ifadeleri, Türkçe'ye "ruhu korumak" ve "ruhu almak" olarak çevrilirken, Türkçede "can" kelimesi "ruh" yerine kullanılmış. Sonuç olarak, İngilizce duadan gelen "Pray the lord my soul to take" ifadesi, Türkçe'de "Tanrım, canımı al" anlamına gelen bir dua gibi algılanmış. Bu şaka, dilbilgisinin ve dilin inceliklerinin, farklı diller arasında çeviri yapılırken nasıl yanlış anlamalara yol açabileceğini gösteriyor.

Oğulcan @ogulcanbidur Yere atsana amk salağı Translate Tweet Meltem Babaoğlu @MeltemBabaoglu Bir intihar şekli.Yavaş yavaş...

Fotoğrafta, "La Casa de Papel" dizisindeki "Berlin" karakterini canlandıran Pedro Alonso, bir silah mağazasında oturarak, bir bardakla elinde oynayan bir görüntü bulunuyor. Tweet'in espri konusu, "Berlin"in sevgiyle ilgili olan bir şifresinin olması ancak yine de şiddetin bir araç olarak kullanılmasına inanması üzerine kurulu. Espri, bu iki zıt fikrin bir arada bulunmasını ve "Berlin"in şiddeti araç olarak kullanma düşüncesini saklamak için sevgiyi şifre olarak kullanmasını komik bir şekilde gösteriyor.

Türkçe İngilizce cuzdanimla telefonumu cantana koyar mısın I love you Kaynak

RÖTAN RÖTAR NER e let's let's let's prezervotif condoh prezervotif prezervotif conderh conden Alesih ince klosik dessic |...

12. GELENEKSEL ELİŞİ EĞİTİMİ SEMPOZYUMU 12 TRADIONAL HANDJOB EDUCATOIN SYMPr 15-19 AUGUST 2007 ANKAR bobie org/diva Kaynak