Fotoğrafta, Gaspar Bey isimli bir Twitter kullanıcısının yaptığı bir paylaşım yer alıyor. Paylaşım, yabancılar ve Kürtler arasında isimlerin kısaltılma şekillerini ele alıyor. İlk olarak, "Yabancılarda isim kısaltma" başlığı altında, Cristiano'nun "Cris" olarak kısaltıldığını gösteriyor. Ardından, "Kürtlerde isim kısaltma" başlığı altında, Ahmet'in "Ahmedo" olarak kısaltıldığını gösteriyor. Bu paylaşımda, Kürt isimlerinin, özellikle Ahmet'in, yabancı isimlerine göre daha uzun ve daha "abartılı" bir şekilde kısaltıldığını göstererek, mizah yaratılıyor. Yani Ahmet isminin "Ahmedo" olarak kısaltılması, "Cristiano"nun "Cris" olarak kısaltılmasına göre daha abartılı ve komik bulunuyor.

Resimde "Rahatına bak" anlamına gelen "look at your comfort" yazısı var. Bu, Türkçedeki "rahatına bak" deyimini kullanarak "rahat ol" anlamına geliyor. Aynı zamanda, "rahatına bak" kelimesi "rahatlamak" ve "bakmak" kelimelerinin birleşmesinden oluştuğu için, "bak" kelimesinin eklenmesiyle bir kelime oyununa dönüşüyor.

Resimde bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderide "Yabancılarda isim kısaltma - Cristiano - Cris" ve "Kürtlerd e isim kısaltma - Ahmet - Ahmedo" yazıyor. Şaka, Kürt isimlerinde Ahmet isminin "Ahmedo" olarak kısaltıldığına dikkat çekerek, yabancı isimlerin kısaltılma şeklinin aksine Kürt isimlerinde kullanılan bu kısaltmanın komik olduğunu ima ediyor.

ABD: 21 yaşına kadar içki içemezsiniz Ruslar: Kaynak

Bu fotoğrafta iki farklı mutfak tezgahı görülüyor. Sol tarafta, bir annenin çocuğuna gönderdiği konserve ve turşu dolu raflar var. Sağ tarafta ise, bir arkadaşının annesinin çocuğuna gönderdiği şişelerde kırmızı şaraplar var. Şaka, sol taraftaki konserve ve turşu gibi klasik Türk ev yemeklerinin sağ taraftaki şaraplarla karşılaştırılması ve iki anne arasında gönderilen hediyelerdeki farkın komik bir şekilde vurgulanması üzerine kurulu.

Fotoğrafta, Twitter'da paylaşılan bir tweet görüyoruz. Tweet'in yazarı, "Yeho Upsuro" adında bir kullanıcı ve "Kürt düğününe gittim iki de bir 'ki zava' (damat kim) deniliyor herhalde düğün spontane gelişmiş" şeklinde bir tweet atmış. Bu tweet, Kürt düğünlerinde sıkça kullanılan "ki zava" (kimin oğlu) sorusunun esprili bir şekilde kullanılmasına dayanıyor. Yazar, düğünün spontane gelişmiş olmasına da esprili bir şekilde vurgu yaparak, Kürt düğünlerindeki geleneksel ve şenlikli atmosferi gözler önüne seriyor.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "may God give mind openness" yazıyor. Yazının altında "Allah zihin açıklığı versin/ (exp.) 1. common Turkish phrase to wish someone good luck in an exam, usually accompanied by read rice or sugar cubes (e.g.) May God give mind openness to everyone taking YKS this weekend!" şeklinde bir açıklama yer alıyor. Şaka, "Allah zihin açıklığı versin" ifadesinin sınavlarda iyi şans dilemek için kullanılan bir Türk atasözü olmasına rağmen, İngilizceye çevirilirken "May God give mind openness" olarak çevrilmesinden kaynaklanıyor. "Mind openness" Türkçe'ye "zihin açıklığı" olarak çevrilebilir ancak bu ifade Türk kültüründe sınav öncesi dile getirilmez. Kısacası, şaka atasözünün İngilizceye doğrudan çevirisinin kültürlerarası bir yanlış anlaşılmaya yol açmasından kaynaklanıyor.

Fotoğrafta Türklerin "su itine fok balığı" dediğini söyleyen bir tweet ve bunun altına bir Azerinin "Azeriler fok balığına su iti diyor" şeklinde yanıt verdiğini gösteren bir tweet bulunuyor. Şaka, Türkçede "su itini" fok balığına benzeterek "su itine fok balığı" denmesinden kaynaklanıyor. Azeriler ise bunu "su iti" olarak biliyorlar. Yani iki dilde aynı hayvan için farklı isimler kullanılıyor ve bu durum mizah konusu oluyor.

Fotoğraf, Almanya ve Türkiye'nin ünlü simge yapılarını karşılaştırıyor. Almanya'da Berlin Duvarı'nın simgesel Brandenburg Kapısı, Türkiye'de ise İstanbul'un Boğaz'ı ve çevresindeki yapıları gösteriyor. Fotoğraftaki espri, iki ülkenin birbirine olan sevgisini ve saygısını vurguluyor. Alman tarafında "Danke" (Teşekkürler) ve Türkiye tarafında ise "Devamke" (Devam Et) yazıyor. Bu da, Almanya'nın Türkiye'ye olan teşekkürlerini ve Türkiye'nin de Almanya'ya olan saygısını ve birlikteliğin devam etmesini dilediğini sembolize ediyor.

Fotoğrafta "Türkler telefonla aramaya çaldırmaq deyirlər" yazısı ve altına "xəzçzgğxsszğpzğsz" yazılmış. Bu bir şaka çünkü "xəzçzgğxsszğpzğsz" "çaldırmaq" sözünün sesini taklit eden bir ifade. Yani "çaldırmaq" sözü yerine geçmesi gereken bir ifade ama ses olarak bu kelimeleri taklit ediyor.

Fotoğrafta Vural Aksankur'un bir tweet'i görülüyor. Tweet'te Avrupalıların hindi kelimesinin Türkçe "turkey" kelimesinden geldiğini düşünmeleri, Hintlilerin ise hindi kelimesinin Peru'dan geldiğini düşünmeleri ve "piru" dedikleri belirtiliyor. Burada ironik olarak "hindi" kelimesinin kökeninin ne olduğu sorgulanıyor ve kimse bilmiyor. Bu tweet, farklı kültürlerdeki insanların kelimeleri ve kökenleri hakkındaki yanlış anlamaları ve düşüncelerinin ne kadar farklı olabileceğini mizahi bir şekilde ele alıyor.

Bu resimde Twitter'dan bir gönderi görülüyor. Gönderi, "raporlu batman" kullanıcı adlı bir kişinin, iki farklı havalimanında yaşanan komik diyalogları paylaşıyor. **İzmir Havalimanı diyaloğu:** * **"Beyefendi çantanızı açar mısınız, sıvı var."** - Havalimanı güvenlik görevlisinin standard bir talebi. * **"Evet şişe 150 ml parfüm, fakat 1/3 ü dolu."** - Yolcunun, şişenin dolu olmamasına rağmen güvenlik kontrolünden geçmeye çalışması. * **"Atmak zorundayız."** - Görevlisinin yolcuya verdiği cevap. **Elazığ Havalimanı diyaloğu:** * **"Dayı o turşu neli?? (5 lt su bidonunu kastediyor)"** - Bir yolcunun, 5 litrelik bir su bidonunu turşu olarak göstermeye çalıştığı anlaşılıyor. * **"Kürvem valla lahana."** - Dayı, yolcunun turşu tanımını esprili bir şekilde reddediyor ve lahana olduğunu iddia ediyor. * **"Yeğenlerime mi götürüsün?"** - Yolcunun lahana olduğunu iddia ettiği turşuyu yeğenlerine götürmek istediği anlaşılıyor. * **"Hee İstanbula."** - Dayı, yolcunun yeğenlerine değil de İstanbul'a turşu göndermek istediğini anlıyor. * **"Allah'a emanet dayı.."** - Dayı, yolcunun turşuyu İstanbul'a götürmesi için ona Allah'a emanet diyor. Bu gönderideki espri, havalimanlarında yaşanan gerçekçi ve komik olayların canlandırılarak anlatılması ve Türk insanının mizah anlayışına uygun bir şekilde ele alınmasıdır.

Resimde iki ayrı zaman diliminde, Fransada 1952 ve İstanbul'da 2004 yıllarında geçen iki ayrı olay tasvir edilmiştir. 1952'de bir sanat eserine bakan bir adam "Bu resmin ismi ne Picasso?" diye sorar. "Vayy" diye cevap verir diğer adam. Resmin balık olduğunu ve Picasso'nun yaptığı bir resim olmadığını fark eder. İkinci adam "Bu balık değil resim" diye ekler. İstanbul'da 2004'te ise benzer bir durum yaşanmaktadır. "Bu resmin ismi ne Seyfi?" diye sorulur. "Lan bu nasıl balık?" diye sorar diğer adam. Çünkü resimdeki balık kılçığı ve kuyruğu açıkça görülebilir. "Balık işte abi bak kuyruğu bu" diye cevap verir. Bu mizah, sanatı anlama ve yorumlama konusunda iki farklı yaklaşımı, zamanın değişimi ve farklı kültürel referanslar ile alay eder.

Resimde, İzlanda ve Türkiye'deki isimlerin son heceleri karşılaştırılıyor. İzlandalı isimlerin çoğunun son hecesi "-son" ile biterken, Türk isimlerinin çoğu "-an" ile bitiyor. Bu, iki ülkenin isimleri arasındaki dilsel farklılığı ve özellikle isim yapısı farklılığını mizahli bir şekilde vurguluyor. Resim, "İzlanda'da -son, Türkiye'de -an" şeklinde bir gözlem yaparak, bu farklılığı esprili bir şekilde ele alıyor.

Resimde Türk Twitter'ında yapılan iki ayrı gönderi gösteriliyor. İlk gönderi "Türkler su itine fok balığı deyirler XJDXSXFXSXXFXDX" şeklindedir. İkinci gönderi ise "Azeriler fok balığına su iti diyorlarmış KJDKSKFKKSKKFKDDKSKEKKD" şeklindedir. Bu iki gönderi arasındaki espri, Türkçede kullanılan "su itini" fok balığına benzetmek için kullanılan bir benzetme olan "su itini" ile Azerice kullanılan "su iti" ifadesinin aynı anlama gelmesi ve ikisinin de "fok balığı" anlamına gelmesidir. Bu nedenle, Türkler fok balığı için kullandıkları "su itini" tabirini Azeriler "su iti" olarak kullanmaktadır.

Bu görsel, Twitter'da bir sohbetin ekran görüntüsüdür. Üst kısımda bir kullanıcı "Türkler su itina fok balığı deyirler XJDXSXFXSXXFXDX" diye yazmış. Alttaki cevapta ise başka bir kullanıcı "Azeriler fok balığına su iti diyorlarmış KJDKSKFKKSKFKDDKSKEKKD" diye yazmış. Şaka, "su itina" ve "su iti" kelimelerinin benzerliğine dayanıyor. Türkçede "su itina" ifadesi, suyun temizliğini ve bakımlarını ifade ederken, "su iti" ise "su köpeği" anlamına gelen ve azerice "su it" diye kullanılan bir ifadedir. Bu iki ifadenin karıştırılması bir dilsel şakayı ortaya çıkarıyor.

Bu fotoğraf, İskandinav ve Balkan ülkeleri arasındaki komşuluk ilişkilerinin mizahli bir şekilde karşılaştırılmasını gösteriyor. Üstteki fotoğrafta, üç arkadaş (Norveç, İsveç ve Finlandiya) gülümsüyor ve birbirlerini kucaklıyor. Alttaki fotoğrafta ise, Balkan ülkelerinden insanlar birbirlerini dövüyor ve çekişiyor. Bu fotoğraf, Balkan ülkelerinde sık sık yaşanan siyasi ve kültürel gerilimlere, İskandinav ülkeleriyle karşılaştırıldığında daha yüksek olan çatışma oranına gönderme yapıyor. Balkan ülkeleri arasındaki tarihsel anlaşmazlıklar ve kültürel farklılıklar, günümüzde bile bu ülkeler arasındaki ilişkileri zorlaştırıyor.

Resimde üç hindi görüyoruz. Paylaşımın yaptığı espri, hindi kelimesinin farklı dillerdeki farklı anlamlarına dayanıyor. * **İngilizce'de** "turkey" kelimesi hindi anlamına gelirken, aynı zamanda **"Türk"** kuşu anlamına da gelir. * **Türkçe'de** hindi kelimesi aynı zamanda **"Hint"** kuşu anlamına da gelir. * **Hintçe'de** ise "peru pakshee" kelimesi hem hindi, hem de **"Peru"** kuşu anlamına gelir. Bu da insanların dillerin farklı kökenlerinden kaynaklanan kelime anlamları hakkında kafa karışıklığı yaşamasına neden oluyor.

ONLARDA / BİZDE bunyanin en quzelkizlarini gormeklisterimisiniz? 15.08.2017 21:01 633 Retweet 4.329 Beğeni serkan kaplan...

Fotoğrafta, @nureddinturk isimli kullanıcının Twitter hesabından yapılan bir paylaşım görüyoruz. Paylaşım, Finlandiya'da gereksiz günlük konuşmanın ve havadan sudan sohbet etmenin adet olmadığını, insanların sessizliği bozulursa gerçek ve derinlikli bir diyalog kurmak için konuştuğunu anlatıyor. Bu durumun, ülke halkı için alışılmadık ve övülesi bir durum olduğunu ifade ediyor. Burada yapılan espri, Türk kültüründe sıkça görülen gereksiz sohbetin, Finlandiya gibi bir ülkede alışılmadık ve övülesi bir durum olarak sunulması. Yani, Türk kültüründe yaygın olan havadan sudan sohbet etme alışkanlığı, Finlandiya'da nadir görülen ve takdir edilen bir şeymiş gibi gösteriliyor. Bu, Türk kültürüyle Finlandiya kültürü arasında bir karşılaştırma yaparak, bir espri yaratıyor.