Fotoğrafta, Türk bir Twitter kullanıcısı, "Gezencan" kullanıcı adıyla, Birleşik Krallık'ın Türkiye Büyükelçisi Richard Moore'a, "Başkanım Türkiye üzerinde oyunlar oynuyor musunuz?" şeklinde bir soru soruyor. Büyükelçi ise "Evet. Golf oynuyorum. Belek üzerinde" şeklinde cevap veriyor. Şaka, büyükelçinin bir siyasetçi gibi "oyunlar oynamak" yerine, tatilde golf oynadığını ima etmesinden kaynaklanıyor. Bu durum, "oyunlar oynamak" ifadesinin siyasetteki manipülasyonları ifade ettiğini ve bu sorunun cevabının da bir alay konusu olmasını sağlıyor.

Resimde bir kız ve bir erkek görünüyor. Kız, erkeğe "Aa demek Trabzonlusun, Uzungölü çok merak ediyorum. O göl yapay mı?" diye soruyor. Erkek ise "Ne yabai mı?" diye cevap veriyor. Bu espri, Trabzon'un Uzungöl'ün doğal bir göl olması ve bunun bilinmesi üzerine kurulu. Kızın yapay olduğunu düşünüyor olması, erkeğe "ne yabai mı?" dedirtiyor.

Fotoğrafta, yanardağdan çıkan mavi alevleri görüyoruz. Bu alevler, yanardağdaki sülfürün yanması sonucunda oluşur. Fıkra: "Mavi alevler, 'Bizim ateşimiz var ama biraz soğuk'" diyor. Bu fıkra, mavi alevlerin, normal alevlere kıyasla daha az sıcak olduğunu ima ediyor. Ayrıca, mavi alevlerin, normal alevlerin aksine, soğuk bir his verdiğini de vurguluyor.

Bu fotoğraf, Londra'daki Doğa Tarihi Müzesi'nin içindeki görkemli bir merdiven boşluğunu gösteriyor. Merdivenin altında birçok insan yürürken, yukarıdan sarkıtılmış dev bir balık iskeletinin altından geçerek yukarı çıkıyorlar. Resim, bir müzede bulunan balık iskeletinin "dev" olarak kabul edildiği ama aslında normal büyüklükte bir balık olduğunu ve insanlara çok küçük görünmesini sağlayan merdivenlerin büyüklüğünü vurguluyor. Kısacası, "balık iskeleti küçük, merdivenler büyük" espri yapılıyor.

Fotoğrafta, sol tarafta Japonya'da bir sokak, sağ tarafta ise Aksaray'da bir sokak görünüyor. İki fotoğrafın üst üste konularak, dağların ve sokakların benzerliği vurgulanmış. Şaka, Japonya'nın uzak ve erişilmesi zor bir yer olduğu, Aksaray'ın ise daha yakın ve ziyaret edilmeye değer bir yer olduğu fikrine dayanıyor. "Japonya uzak, siz Aksaray'a gelin!" yazısı, Aksaray'ın daha iyi bir seçenek olduğunu ima ediyor. Bu fotoğraf, Japonya'da Fuji Dağı'nı görünen bir sokakta çekilmiş. Sokaktaki tabelaların "mantara" yazması (ki mantar mantar demektir) burada komik bir tesadüf. Fotoğrafta, sokaktaki dükkanlardan birinde, gerçek mantarların satıldığı ima ediliyor. Bunun nedeni, bu sokakta "mantara" anlamına gelen Japonca "mantara" tabelası olması. Bu, fotoğrafın mizahını oluşturur, çünkü sokaktaki dükkanlarda "mantara" satılıyormuş gibi görünür. **Ek Açıklama:** Fotoğraftaki dükkanlarda "mantara" satılıyor gibi görünse de aslında, dükkanların isimlerinde "mantara" kelimesi kullanılmış. Bu tesadüf, fotoğrafa mizah katıyor. "Mantara" kelimesi, "mantardan" yapılan yiyecekleri ifade etmek için kullanılır, oysa burada, "mantara" kelimesi, dükkanların adları olarak kullanılmış. Fotoğrafta büyük bir dağ, onun önünde ise yolun iki kenarına sıralanmış evler ve elektrik direkleri görünüyor. Fotoğrafın altına "Zeki Şafaklı" yazılmış. Bu resimdeki espri ise Zeki Şafaklı'nın isminin, elektrik direklerinin "Şafak"la aynı olması ve direklerin sıralanmış halinin sanki Zeki Şafaklı'nın "sırada" olduğunu çağrıştırması üzerine kurulu. Espriyi daha da açıklayacak olursak, Zeki Şafaklı'nın "sırada" olması, belki de iş arayan biri olduğu veya bir kuyrukta beklediği şeklinde yorumlanabilir.

Bu fotoğrafta Van Gölü'nün Çarpanak Adası'nda bir tatilin reklamı yapılıyor. Fotoğraflar, adanın güzelliğini ve doğasını vurguluyor. Ancak şaka, "Van, Çarpanak Adası'nda kamp yapmalı" yazısında saklı. Çünkü Çarpanak Adası, Van Gölü'nde değil, Van Gölü'nün içinde yer alıyor. Bu nedenle şaka, Çarpanak Adası'nın Van Gölü'nde değil, içinde olduğunu ima ederek okuyucunun dikkatini çekiyor ve mizahi bir etki yaratıyor. Fotoğrafta, bir adanın ucundan uzanan ve denizin içinde devam eden bir kumlu yol görünüyor. Yolun üzerinde insanlar yürüyor ve su sporları yapıyor. Şaka şu ki, bu fotoğrafta görünen şey, aslında gerçekte olmayan bir şey, yani denizde bir yol varmış gibi gözüküyor. Bu da, sanki denizde yürüyebiliyormuş gibi bir illüzyon yaratıyor. Bu fotoğrafta kullanılan teknik, görsel illüzyon olarak adlandırılıyor ve insanların gerçek dışı şeylere inanmalarını sağlamak için sıkça kullanılıyor. Fotoğrafta, göl kıyısında yeşil bir çimlikte pembe çiçek açmış bir ağaç ve bir kadın var. Kadın, piknik sepeti taşıyor. Fıkra: "Göl kıyısındaki tek ağaç olduğu için, o ağaç kesinlikle çok yalnızdır. Belki de bu kadın, ağacı mutlu etmek için gelmiştir." Bu, tek başına bir ağaç gördüğümüzde, onun yalnız olduğunu varsaydığımız ve bu nedenle o ağacı mutlu etmek isteyen bir kadın gördüğümüzde, o kadının ağacı mutlu etmek için geldiğini düşündüğümüz bir mizah örneğidir. Fotoğrafta, gökyüzü mavi, tepeler karla kaplı ve suyun kıyısında, gökyüzüne doğru bakan tek bir ağaç var. Suyun kıyısında da bir kişi yürüyerek ilerliyor. Şaka şu ki, resmin altında "Burak Demir" yazıyor ve tek ağaçlı bu manzara, "Tek Ağaçlı Burak Demir" diye bir şeye benzetiliyor. Burak Demir, ünlü bir Türk futbolcusu. Bu, Burak Demir'in tek ağaçlı bir yerde duruyor gibi bir şaka.

Fotoğrafta, açık mavi suların içinde duran bir adam görünüyor. Adamın arkasında, suyun içinde bir palmiye ağacının gölgesi görülüyor. Şaka şu ki, adamın palmiye ağacı gölgesine benzeyen bir yerde durduğu ve bu nedenle ağacın "gölgesi" gibi göründüğü. Bu şakayı Türkçe olarak, "Adamın palmiye ağacının gölgesine benzeyen bir yerde durduğunu ve böylece ağacın gölgesi gibi göründüğünü" diyebiliriz.

Fotoğrafta, Colman'ın Bandanası adlı kullanıcının Twitter'da yaptığı bir konuşma görünüyor. Colman, Antalya veya Muğla'da otel tanıdığı olup olmadığını soruyor. Sıradan 1 Büyükkdereli adlı kullanıcı, kuş adası olup olmadığını soruyor. Colman, "Olur" diye cevap veriyor. Sıradan 1 Büyükkdereli kullanıcı "O zaman orayı da yaz" şeklinde cevap vererek Colman'ı, kuş adasını otel gibi tanıtmaya çalıştığı için eleştiriyor. Fıkra, Colman'ın kuş adasını otel gibi tanıtarak insanları yanıltmaya çalıştığı ve Sıradan 1 Büyükkdereli'nin bu durumun farkında olduğu ve Colman'ı eleştirdiği üzerine kurulu.

Fotoğrafta iki erkek, plajda yürürken bir iç lastikle poz veriyor. Resimdeki yazıda "Onunla sahilde yürüyüş yap." yazıyor. Şaka, "Onunla sahilde yürüyüş yap" ifadesinin, erkeklerin bir iç lastikle yürüyüş yapmasıyla çelişmesinden kaynaklanıyor.

Fotoğrafta, cadde boyunca sıralanmış evlerin önünde, yaprakları sararmış büyük bir ağaç görülüyor. Ağaç, dalları ile sanki evleri birbirine bağlamış gibi duruyor. Ağaç gövdesinin altından yoldan geçen arabalar görülüyor. Fotoğrafın esprili yanı, ağacın dallarının, sanki evlerin çatılarından geçip diğer tarafa uzandığı gibi bir yanılsama yaratması. Bu yanılsama, sanki ağaç evleri bir çatı gibi örterek birbirine bağlamış gibi bir görüntü oluşturuyor. Bu durum, ağacın evlere nasıl bir "çatı" görevi gördüğünü ve evlerin de ağaç altına sığınmış gibi görünmesini esprili bir şekilde ortaya koyuyor.

Fotoğrafta, şehir üzerinde yeşil ışıklarla dans eden kutup ışıkları (Aurora Borealis) görünüyor. Bu fotoğrafta bir espri yok. Kutup ışıkları doğa olayıdır ve bir espri konusu değildir.

Fotoğrafta, bir kadının "Yarın benimle kim buluşur?" diye sorduğu bir tweet ve altında bir erkeğin "Geliyorum bebeğim." diye yanıtladığı tweet görüyoruz. Bu şaka, kadının, "Yarın benimle kim buluşur?" sorusunun arkasındaki amacın, bir ilişki kurmak veya bir randevuya çıkmak olduğunu varsayarak erkek tarafından yapılmış bir esprili yanıt. Erkek, kadının şakayla ciddi bir soru sormadığını anlıyor ve bunun üzerine o da esprili bir yanıt veriyor. Fotoğrafta, bir masada oturan bir erkek çocuğu ve arkasında bulanık bir şekilde görünen iki yetişkin var. Şaka, çocuğun "ben masaya otururken onlar fotoğraf çektiriyordu" gibi bir şey demiş olabileceği ve bu nedenle bulanık çıktığıdır. Ancak, bu fotoğrafta herhangi bir şaka olmadığını da unutmamak gerekir.

Fotoğrafta, bej renkli bir binanın bir kısmı ve binanın bir cephesinde bulunan, karanlık kahverengi bir tenteye sahip, içeride muhtemelen bitki veya çiçek satan bir dükkan görülüyor. Binanın üzerinde "UDNE01" gibi görünen bir numara/işaret mevcut. Fotoğrafın mizahı, dükkanın isminin "LDN" (London - Londra) gibi görünmesinden geliyor ve üzerinde "By Attila" yazıyor olması ile ilgili olabilir. Bu, "London"u bir Türk lokantasını çağrıştıran bir isimle ilişkilendirip, komik bir tezat yaratıyor. Ya da, fotoğrafın estetik filtresiyle, bir nostalji duygusu uyandırmaya çalışılıyor olabilir, Londra temalı bir kafeyi ya da bitki dükkanını akla getiriyor olabilir. Bu anlamda fotoğraftaki espri, espri yapan kişinin gözlemine ve yorumuna bağlı. Resimde, bej renkli bir binanın bir kısmı ve binanın ön cephesinde bulunan, muhtemelen çiçek veya hediyelik eşya satan bir dükkan görünüyor. Dükkanın üzerindeki gölgelikten "LDNI" yazısı ve "By Attila" yazısı okunabiliyor. Resmin genel rengi, filtrelenmiş veya nostaljik bir etki yaratan pastel tonlarda. Fotoğrafın altındaki TikTok etiketinden, fotoğrafın sosyal medyada paylaşılmak için çekilmiş olduğunu anlıyoruz. "Joke" ifadesinin altına konmamış bir metin bulunmadığı için, bir şaka veya ironi içermediğini söyleyebiliriz. Fotoğrafın estetik, nostaljik bir görüntü olduğu söylenebilir. Sadece bir bina ve dükkan fotoğrafı.

Fotoğrafta, kırmızı, turuncu, mavi ve yeşil renklerde çizgilerle kaplı bir tepelik alan görülüyor. Tepelerin üstünde küçük bir insan figürü bulunuyor. Fotoğrafın espri kısmı, insan figürünün bu muhteşem ve görkemli manzaranın yanında ne kadar küçük ve önemsiz göründüğünü vurgulaması. **Espri Türkçe olarak şöyle anlatılabilir:** Bu görkemli ve büyüleyici manzaranın yanında, insan figürü sadece minik bir nokta gibi görünüyor. İnsanlar, doğanın karşısında ne kadar küçük ve önemsiz olduklarını hatırlatıyor.

Bu fotoğrafta, taştan yapılmış eski bir binanın önünde bir tabela görüyoruz. Tabelada "Tolbooth Tavern" yazıyor ve bu kelime ters çevrilmiş olarak yazılmış. Bu, "Tolbooth Tavern" tabelasının yanlış yazıldığına dair bir espridir. İngilizcede "Tolbooth Tavern" tabelası ters çevrilmiş olarak "Tavern Tolbooth" olarak okunabilir. Bu da "Tavern Tolbooth" tabelasının "Tolbooth Tavern" tabelasını tersine çevrilmiş şekilde temsil ettiği anlamına gelir. Fotoğrafta, bir tavernanın tabelasının yanlış yazıldığına dair bir espriye dayanıyor. Ancak, bu espriyi Türkçeye çevirmek için, tabela üzerindeki kelimeyi ve anlamını da değiştirmemiz gerekir. Örneğin, "Tolbooth Tavern" yerine "Lokantacı Taverna" gibi bir kelime kullanabilir ve "Tavern Tolbooth" yerine "Taverna Lokantacı" yazabiliriz. Bu şekilde, Türkçeye çevirirken de benzer bir espri yaratabiliriz. Ancak, bu fotoğrafta kullanılan espriyi Türkçeye tam olarak çevirebilmek için, daha fazla bilgiye ihtiyaç duyabiliriz. Fotoğrafta belirtilen tavernanın adı, yerel olarak kullanılan kelimeler gibi unsurlar, çeviri sırasında kullanılabilecek diğer esprilere de ilham verebilir. Bu fotoğrafta, yağmurlu bir günde İskoçya'nın Edinburgh şehrindeki dar sokaklarda yürüyen bir kişi görünüyor. Görünen o ki, kişi yolun karşı tarafına geçmeye çalışıyor ancak kırmızı ışık yanıyor. Görünen o ki, kişi kırmızı ışığı görmezden gelip yola geçmeye çalışıyor. Fotoğrafta bir espri yoktur. Bu fotoğrafta, yağmurlu bir günde dar, taştan yapılmış bir sokakta yürüyüş yapan iki kişiyi görüyoruz. Sokak, yüksek, eski binalarla çevrili ve kaldırımlar ıslak. Fotoğrafta bir espri yok. Bu fotoğrafta, İskoçya'nın Edinburgh şehrinde bulunan bir cadde üzerinde bulunan eski bir bina görünüyor. Binanın ön cephesinde "Miss K. Ave Cupcakes" yazan bir pastane tabelası var. Resimdeki espri ise pastanenin adının "Bayan K. Ave Cupcakeleri" olarak çevrilmesinde yatıyor. "Ave" kelimesi İngilizce'de "yol" anlamına geliyor ve bu da adın aslında "Bayan K. Yolu Cupcakeleri" olarak çevrilebileceği anlamına geliyor. Bu, pastanenin adının biraz tuhaf ve garip bir anlam taşıdığı bir espri yaratıyor.

Fotoğrafta kayalık bir kıyı şeridinde, sığ bir su birikintisinde bir kaya parçası duruyor. Kaya, suyun içindeki yansımasıyla birlikte, tam olarak yuvarlak bir halde duruyor. Bu nedenle, "Kayanın yuvarlanan çemberi" diye bir espri yapılabileceğini düşünürsek, taşın yuvarlak olması ve su birikintisinde dönmemesi bir ironi yaratır. Espri şu şekilde yapılabilir: "Bakın, bu kaya mükemmel bir yuvarlak çemberi andırıyor. Ama nedense, su birikintisinde dönmüyor." Bu espri, taşın hareketsiz olması ve çember olmamasına rağmen yuvarlak bir çemberi andırması arasındaki ironiye dayanmaktadır.

Fotoğrafta, bir adam deniz kıyısında duruyor ve denize bakıyor. Denizde çok sayıda insan yüzüyor. Adamın ayakları kumda iz bırakıyor. Şaka şu ki, adamın ayak izlerinin denize doğru olduğunu görüyorsunuz. Yani adam denize yürümek yerine, denizin kendisine gelmesini bekliyor. Bu da "deniz bana gelsin, ben ona gitmeyeyim" atasözünü çağrıştırıyor.

Fotoğrafta, ormanın ortasında bir gölün üzerinde, üzerinde bir pentagram bulunan, terk edilmiş bir gemi görüyoruz. Yakınlarda terk edilmiş binalar da var. Bu, "şeytan"ın terk edilmiş bir gemiyi kullandığına dair bir espri. Bu fotoğraf, terk edilmiş bir yerin ürkütücü ve gizemli havasını yansıtırken, aynı zamanda "şeytan"ın bile artık bir gemiye binme ihtiyacı duymadığı, çünkü her yeri zaten ele geçirmiş olduğu üzerine bir espri yapıyor.

Bu resimde Niagara Şelalesi görünüyor. Şelalenin kenarında çok sayıda insan yürüyüş yapıyor. Fotoğrafın şakası, insanların şelaleye çok yakın yürüyerek şelalenin düşmesini izlediklerini ima etmesidir. Bu fotoğraf, şelalenin gücünün ve ihtişamının insanlar üzerinde yarattığı etkiyi gösterirken aynı zamanda insanların tehlikeye rağmen güzelliğin yakınında olmaya istekli olduklarını da gösteriyor.

Resimde büyük bir çatalın üzerine oturtulmuş devasa bir zeytin görüyoruz. Sosyal medya paylaşımının altındaki yorum ise "Gemlikteyim çatal batırılmış zeytin heykeli var kdgmg" şeklinde. Buradaki espri, "Gemlik" kelimesinin "Gemlik" (bir şehir adı) ve "Gemlik" (çatalın zeytin üzerine batırılma eylemi) şeklinde iki anlama gelmesinden kaynaklanıyor. Dolayısıyla yorum, hem şehirde zeytin heykelinin bulunduğunu belirtirken, aynı zamanda zeytinin çatalda batırılmış olmasına da gönderme yaparak esprili bir şekilde durumunu anlatıyor. Fotoğrafta, Bingöl'e girişinde bir bal diyarı tabelası ve aynı şehirde bir caminin yanındaki devasa bal yuvası şeklinde bir heykel görüyoruz. Şaka, Bingöl'ün bal üretimiyle ünlü olduğunu ve "Bal'sız kahvaltı mı olur?" sorusuyla bu durumun altını çizdiğini ima ediyor. Şehrin bal üretimini vurgulayarak, "Ballar da Bingöl'den" diyerek mizah yapıyor. Fotoğrafta, "Bazlama Diyarı" yazılı bir levha görüyoruz. Levhanın üstünde de büyük bir bazlama var. Bu, bazlama ile ilgili esprili bir fotoğraf. Espri, bazlama ile ilgili bir yerin varlığını vurgulayarak, bazlamanın önemini abartıyor. Resimde, iki tweet görüyoruz. İlk tweet'te, bir kadın, Samsun'dan gelen ve çaydanlık şeklinde bir yapı olan Vezirköprü'nün resmini paylaşarak, "Çay da Samsun'dan gelsin o zaman" diye yazmış. İkinci tweet'te, bir kadın ilk tweet'e cevap olarak, "bardaksiz olmaz buyrun" diye yazmış ve çaydanlık şeklinde bir bina inşa edilmiş sahil manzaralı bir fotoğraf paylaşmış. Bu tweet'lerde, çaydanlık şeklindeki yapının gerçekçi bir biçimde tasvir edildiği ve "bardak" eksikliğinin eğlenceli bir şekilde vurgulandığı bir mizah var.