The photo shows the departures area of an airport. The sign above the check-in counters reads "International Departures" and "Dış Hatlar Giden Yolcu" (which means "International Departures" in Turkish). The joke is that the Turkish translation of the sign is redundant, as it essentially says "International Departures Going Passenger". This is humorous because it implies that passengers are somehow going to go to a different location within the airport, rather than departing altogether. It's like saying "car driving passenger". The joke in Turkish is: "Dış Hatlar Giden Yolcu" ifadesi, "Uluslararası Kalkışlar Giden Yolcu" demek gibi biraz garip bir tekrar içeriyor.

Resimde kırmızı renkte bir mp3 çalar var. Üzerinde "Digital MP3 Player" yazıyor, bunun dışında küçük ekranı ve üzerinde bazı tuşları var. Mp3 çalarlar günümüzde neredeyse hiç kullanılmıyor, bu yüzden resimdeki mp3 çalar eski moda ve kullanışsız bir teknolojiyi temsil ediyor. Şaka ise mp3 çaların günümüz teknolojisiyle ne kadar uyumsuz olduğuna ve artık pratik bir kullanımının olmadığına işaret ediyor. Yani, resimde eski ve modası geçmiş bir teknolojiyi tasvir eden bir şaka var. **Türkçede şaka:** "Bu mp3 çalar hala çalışıyor mu?"

Fotoğrafta siyah bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile yazılmış bir cümle var. Cümle "duymak istediğim cevabı alana kadar konuyu hep aynı yere bağlarım" şeklinde. Bu cümle, bir kişinin aynı konuyu sürekli olarak tekrarladığını ve diğer kişinin aynı cevabı vermesi gerektiğini ima eden bir espri. Yani, "duymak istediğim cevabı alana kadar konuyu hep aynı yere bağlarım" demek, kişinin aynı cevabı duymak için bir konuyu sürekli olarak tekrarlayacağını, başka bir deyişle, "ısrarcı" olduğunu ifade eder.

Resimde iki adam oturmuş ve bir konuşma yapıyor. Soldaki adam bir mikrofon tutuyor ve "İzlediğin en acıklı film neydi baba?" diye soruyor. Sağdaki adam ise üzgün ve melankolik bir şekilde "Fenerbahçe maçı" diye yanıt veriyor. Bu, Fenerbahçe takımının maçlarda sıklıkla kaybetmesi nedeniyle, Türk futbolseverler tarafından yaygın olarak kullanılan bir espridir. Fenerbahçe maçı kaybettiğinde insanlar bu maçı çok acıklı bir film izlemiş gibi üzülebilir. Resimde de bu durumu gösteren komik bir espri yapılıyor.

Fotoğrafta, sakallı bir adamın yakın planı var. Adam, konuşurken kameraya bakıyor ve öfkeli görünüyor. Adamın arkasında kırmızı duvarlar ve metalden yapılmış ampuller var. Fotoğrafın altına, "MADEM BÖYLE ŞEYLERİN VARDI NİYE SÖYLEMİYOSUN KÖPEK" yazısı eklenmiş. Şaka, bir kişinin bir şeyin farkında olmadığını veya onu bildiğini ancak bunu başkasına söylemeyi reddettiğini ima eden bir sözü kullanıyor. "KÖPEK" kelimesinin kullanımı ise alaycı bir ton katıyor. Şakanın anlaşılabilmesi için kişilerin "köpek" kelimesinin alaycı bir ton taşıdığını bilmeleri gerekiyor.

Resimde, beyaz bir arabaya doğru koşan kahverengi bir köpek ve pencereden dışarı bakan ve köpekten korkmuş gibi görünen bir kızıl köpek var. Şaka, insanların hayvanlara göre daha çok korkak olabileceğini ve bu durumda kızıl köpeğin kahverengi köpekten daha çok korktuğunu ima ediyor. **Türkçe şaka:** "Arada geçenler köpeklerin bazen insanlardan daha cesur olabileceğini gösteriyor."

Resimde bir Twitter paylaşımı var. Paylaşımda bir profil resmi ve "Emre.B" kullanıcı adı ile "anadolu'nun kapılarının üzerimize kapanışı" yazıyor. Altında da 1 Euro'nun 10,71 Türk Lirası ettiği yazılmış. Bu paylaşım, Euro'nun Türk Lirası karşısında değer kaybetmesi ve Türk Lirası'nın değer kaybetmesinden kaynaklanan ekonomik sorunlara bir gönderme. Paylaşımın amacı ise bu durumun artık alışıldık bir şey haline geldiğini ve insanların bunu kabullenmeye başladığını ironik bir şekilde göstermek.

Fotoğrafta 3 kişi iş görüşmesine girmiş. Kadın ve iki erkek. Kadın ve erkeklerden biri iş görüşmesine ciddiye almış, diğer erkek ise çok rahat tavırda oturmuş. Alttaki yazı ise "Sizi neden işe alalım?" sorusuna "Aç mı gezeyim?" şeklinde esprili bir cevap veriyor. Şaka, iş görüşmesine gelmiş adamın, iş arıyor gibi davranmadığı, aksine iş verenlere kendisinin neden işe alınması gerektiğini düşünmemesi üzerine kurulu. "Aç mı gezeyim?" sözü, iş arayan kişi için "Ben zaten bir iş yapmam gerek, çalışmazsam aç kalırım" anlamına geliyor ve ironik bir şekilde iş verenlere "Siz beni işe almanız gerek, ben sizin değil" mesajını veriyor.

Resimde üç kişi oturmuş sohbet ediyor. Solda oturan kişi "Mert" olarak isimlendirilmiş. Mert'in önündeki sehpa üzerinde "tepemin taşı" diye yazılmış. Şaka, "tepemin taşı" ifadesinin hem bir dağın zirvesindeki taş anlamına gelebileceğini, hem de esprili bir şekilde, Mert'in kafasına düşebilecek bir taş anlamına geldiğini oynayarak yapılmış. Yani, "Mert: Tepemin taşı atacak birazdan." ifadesi, "Mert: Dağın tepesindeki taş birazdan düşecek" veya "Mert: Kafana taş düşecek birazdan" şeklinde yorumlanabilir.

Fotoğrafta, gülümsemeyen ve düşünceli bir ifadeyle bakarak bir masada oturan bir adam görüyoruz. Adamın arkasındaki duvarda "Tarafsız Ölçü" yazısı var. Bu, adamın tarafsızlığını vurguluyor ve bu durumda espri, "tarafsızlığın kendisi bile gülümsemiyor" şeklinde yorumlanabilir. **Espri:** Adamın ciddi ifadesi ile "Tarafsız Ölçü" yazısı arasındaki zıtlık, "Tarafsızlığın" bile "gülümsemekten" uzak olduğunu ima ederek espriyi oluşturuyor.

Resimde, iki farklı merdiven gösteriliyor. Birinci merdivende, merdiven korkuluğu at şeklinde oyulmuş ve çok güzel duruyor. İkinci merdivende, merdiven korkuluğuna bir atın oyuncak versiyonu bağlanmış. Şaka, ev sahibinin merdiven korkuluğunu at şeklinde oymayı "iş bitirince" kendi kendine "bu kadar yeter" dediğini, ama sonra işi "yapariz abi hiç kafanı yorma" diye düşünerek bir oyuncağı korkuluğa bağladığını ima ediyor.

Alnıma yazmak istiyorum KASI Kimse kusura bakmasın ama 10 numara insanım. KASI N Benimle geçinemeyen defolsun gitsin. ...

Resimde bir adam, "Papara" markasının logosunun önünde havaya zıplayarak, "50 TL yatırım imkanı" yazan bir afişe bağırıyor. Etrafında uçan Türk Lirası paraları da var. Şaka şu ki, adamın Papara'nın sunduğu 50 TL'lik yatırım fırsatına çok sevinmesi ve bunun büyük bir kazanç olduğunu düşünmesi gibi bir durum yaratılıyor. Ancak bu durum gerçekçi değil, çünkü 50 TL küçük bir miktar. Bu, reklamın ironik bir şekilde, aslında "50 TL çok az para, daha çok yatırım yapın" gibi bir anlam çıkarmış olmasıyla eğlenceli.

Fotoğrafta mavi ve sarı çizgili bir futbol forması var. Forma üzerinde "aria" yazan bir logo ve göğsünde yıldızlı bir amblem bulunuyor. Şaka şu ki, forma üzerindeki "aria" logosu sanki "arya" yazılmış gibi görünüyor ve bu da Türkçede "arya" kelimesinin "arı" kelimesine benzemesiyle komik bir etki yaratıyor. Bu nedenle şaka "aria" logosunun "arı" kelimesine benzemesi üzerine kurulu. Bu şaka, günlük hayatta karşılaştığımız benzer görünen kelimelerin komik bir şekilde yorumlanması ile oluşuyor.

Fotoğrafta, bir adam genç bir çocuğa "YKS mi çalışıyorsun yoksa KPSS mi?" diye soruyor. Genç çocuk da "Yaşamaya çalışıyorum abi." diyerek cevap veriyor. Bu espri, gençlerin YKS veya KPSS gibi sınavlara odaklanmak yerine hayatın gerçeklerini ve zorluklarını karşılamak için mücadele ettiğini ve temel ihtiyaçlarını karşılamanın bile zor olduğunu ima ediyor.

Resimde bir aynaya bakan ve kendisine "Sen fakir değilsin her şey çok pahalı" diyen bir kadın var. Resimdeki espri, kişinin kendisinin fakir olduğunu kabul etmekten ziyade her şeyin pahalı olduğuna odaklanarak kendini avutmaya çalışmasını gösteriyor. Yani, aslında fakir olduğunu kabul etmek yerine, ekonomik durumu için çevresel bir sebep bulmaya çalışıyor.

Fotoğrafta iPhone'un hesap makinesi uygulaması görülüyor. Ekranda 830 sayısı yazılı. "Hesap makinesi" kelimesiyle "830" sayısının bir araya gelmesi Türkçede "hesap makinesi" olarak okunabilecek bir cümle oluşturuyor. Bu nedenle bu resimde espri, hesap makinelerinin birçoğunun "hesap makinesi" yazısına sahip olmasından kaynaklanan kelime oyunu.

Fotoğrafta, Türk futbolcu Volkan Demirel'in bir gazete başlığı altında resmedildiği görülüyor. Başlık "Şehit Madencilerin 940 Bin TL'lik Borcunu Volkan Kapatti" şeklinde. Fıkranın espri konusu, Volkan Demirel'in Soma'da hayatını kaybeden madencilerin ailelerinin kredi kartı borçlarını kapatmasıyla ilgili. Bu, gerçekçi olmayan ve garip bir durum olduğu için espri yaratılmış. Türk basınında sıkça görülen abartılı başlıklar ve sporcuların sosyal sorumluluk projelerinin abartılı şekilde haberleştirilmesi bu espriyi destekliyor.

Resimde küçük bir sincap, ön ayaklarıyla bir papatya tutuyor ve kokluyor. Şaka, sincapların genellikle çiçek koklamayacağı ve bunun insancıl bir davranış olarak gösterilmesinde yatıyor. Yani, sincapın çiçek koklaması insanlara komik geliyor. Resimde bir sincap, bir papatya çiçeği kokluyor. Şaka, sincapların genellikle çiçek koklamadığı ve bunun alışılmadık bir davranış olduğu gerçeğine dayanıyor. Bu durum, sincabın çiçek koklamasını insanlaştırıyor ve eğlenceli bir karşılaştırma yaratıyor. İngilizce olarak: The picture shows a squirrel smelling a daisy flower. The joke is based on the fact that squirrels don't usually smell flowers and this is an unusual behaviour. This situation humanizes the squirrel smelling the flower and creates a funny comparison. Fotoğrafta, üzerinde sarı bir çiçek tutan bir sincap görünüyor. Sincapın yüzü, çiçekten yayılan kokuyu içine çeker gibi gülümseyerek kapatılmış. Bu fotoğrafın esprili yanı, sincapların çiçek koklamaması ve genellikle fındık ve tohum gibi şeyler yemesi. Bu yüzden fotoğraf, sincapın çiçek kokluyor gibi görünmesiyle eğlenceli bir ironi yaratıyor. Fotoğrafta, burnuna sarı bir çiçek tutmuş sevimli bir sincap görülüyor. Sincapın mutlu bir ifadeye sahip olması, sanki çiçeğin kokusunu aldığı ve bunun tadını çıkardığı izlenimini veriyor. Fıkra, sincapların çiçek koklayamaması gerçeğine dayanıyor. Bu da, sincabın gülümseyen yüzünün aksine, aslında sadece çiçeği koklamaya çalıştığını ve bunu yapamadığını gösteriyor. **Türkçedeki Fıkra:** Sincapın burnunda çiçek, gülümsemesiyle mutlu bir ifadeye sahip. Ancak sincaplar çiçek koklayamıyor, sadece gülümsemesini taklit ediyor. Bu da durumu ironik hale getiriyor.

Manitanın kardeşim gibidir dediği kızla attığı story Kaynak