Fotoğrafta, bir büfe veya restoranın açık büfe bölümünde bulunan "SWEET & SOUR SOURCE" (Tatlı ve Ekşi Kaynağı) yazan bir tabela görülüyor. Bu tabelanın hemen altında, bir kepçe ile karıştırılan parlak kırmızı renkli tatlı ve ekşi sos bulunuyor. Kenarda da kızarmış yiyecekler (muhtemelen tavuk veya domuz eti) yer alıyor. Buradaki espri, İngilizce'de "source" kelimesinin hem "kaynak" hem de "sos" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Ancak genellikle yemek tariflerinde ve menülerde sos için "sauce" kelimesi kullanılır. "Source" kelimesinin kullanılması, dil bilgisi hatasıdır ve bu durum, metindeki yazım hatası (en: "Engrish" olarak bilinen, İngilizce'yi yanlış kullanan yazılar) kapsamında komik bulunuyor. Yani, "tatlı ve ekşi sosu" demek yerine yanlışlıkla "tatlı ve ekşi kaynağı" gibi bir anlam çıkıyor, bu da bir mizah unsuru oluşturuyor.