Metin sadece 'Kaynak' kelimesinden oluşmaktadır.
Videoda söylenenler
taller than 高过 that brother that brother is taller than that brother 高过高高高过高过高高
Videodaki yazılar
英文
taller than
粵語
高過
gout gw3
哥哥
go4go1
brother
嗰個哥哥高過嗰個哥哥
go2 go3 go4go1 gout gw3 go2 go3 go4go1
That brother is taller than
that brother
Kapak görseli açıklaması
Bu görselde bir çeviri uygulaması (muhtemelen Google Çeviri veya benzeri bir uygulama) üzerinden yapılan komik bir çeviri hatası görülüyor.
Fotoğrafta ne olduğu:
Ekranın üst kısmında İngilizce olarak "taller than" (daha uzun) ifadesi yazıyor. Alt tarafta ise bu ifadenin Çinceye çevrilmiş hali olan "高過" (gōu gwó) kelimeleri yer alıyor.
Espri şudur:
Çinceye çevrilen "高過" ifadesi, Çince konuşanlar için aynı zamanda "liseden mezun olmak" veya "lise bitirmek" anlamına gelen bir deyimdir.
Yani uygulama, "daha uzun" demek isterken yanlışlıkla "lise mezunu" gibi anlaşılan bir ifadeyi karşısına çıkarmış. Bu, çeviri yazılımlarının bazen kelimelerin bağlamını kaçırarak tamamen alakasız ve komik sonuçlar doğurabildiği üzerine yapılan bir şakadır.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Video, İngilizce ve Çince (Kantonese) dillerinde 'O abi şu abiden daha uzun' cümlesinin çevirisini gösteren bir çeviri uygulamasının ekran kaydıdır. Videonun komikliği, çeviri işlemi sırasında sistemin kelimeleri sürekli tekrar etmesi ve karmaşık bir şekilde birbirine karıştırmasından kaynaklanmaktadır.