Bu fotoğrafta bir büfenin içinde bulunan mantarlar ve üzerindeki İngilizce ve Çince yazılmış bir tabelayı görüyoruz. Tabelada İngilizce olarak "Suffered Mushroom" (Acı Çekmiş Mantar) yazıyor. Altında ise Çince karakterler bulunuyor. **Şakanın Açıklaması:** Şaka, İngilizce'deki "suffered" kelimesinin "acı çekmiş" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Ancak tabeladaki mantarların yanında "suffered" kelimesinin kullanılması, sanki mantarların pişirilmeden önceki hallerinin acı çektiği gibi absürt bir durum yaratıyor. Bu kelime oyunu ve mantığın tersine çevrilmesiyle komik bir etki oluşturuluyor. Muhtemelen tabelayı hazırlayan kişi, "süslenmiş" veya "soslu" gibi bir anlamı ifade etmek isterken yanlış bir kelime seçmiş veya İngilizce çeviride bir hata yapılmış.

Bu fotoğrafta, "Dear Son" adlı bir X (eski adıyla Twitter) hesabından yapılmış bir paylaşım görülüyor. Paylaşımda, "En güçlü İncil ayeti" başlığı altında şu alıntı yer alıyor: "Eğer dua etmek istemiyorsan, zorla. Çünkü bir şeyler seni dua etmekten de zorluyor." Bu alıntının altında "Yakup 4:7" yazıyor. Bunun hemen altında ise "Okuyucular, insanların bilmek isteyebileceği bağlam ekledi" başlıklı bir bölüm bulunuyor. Bu bölümde ise Yakup 4:7 ayetinin tam hali, "Öyleyse Tanrı'ya bağlı kalın. İblis'e karşı direnin ve o sizden kaçacaktır." şeklinde veriliyor. **Espri şurada:** Paylaşımı yapan kişi, Yakup 4:7 ayetini çarpıtarak veya kendi yorumuyla sanki "dua etmek istemiyorsan bile zorla" gibi bir anlam yüklemiş. Ancak ayetin aslı (verilen ek bağlamda görüldüğü gibi), "iblis'e karşı direnmek" ve "Tanrı'ya bağlı kalmak" ile ilgilidir. Yani paylaşımdaki kişi, ayetin asıl amacından saparak veya yanlış anlayarak komik bir durum yaratmıştır. Ayetin asıl mesajı, zorlanmak değil, şeytana karşı dik durmaktır.

Bu fotoğrafta, havalimanı gibi bir yerde "AIRPORTS AUTHORITY OF INDIA" (Hindistan Havalimanları Otoritesi) tarafından asılmış bir uyarı tabelası görülüyor. Tabelanın üzerinde Hintçe ve İngilizce olarak "Fershi par khana sakht mana hai" ve "EATING CARPET STRICTLY PROHIBITED" (Halıda yemek kesinlikle yasaktır) yazmaktadır. Tabelanın altında ise "—By Order" (—Tarafından Sipariş) yazısı yer alıyor. Buradaki espri, tabelanın oldukça bariz ve gereksiz bir yasağı bildirmesinden kaynaklanıyor. Havalimanı gibi modern ve temiz olması beklenen bir yerde, insanların halı yemeyeceği düşüncesiyle bu yasağın yazılması komik bir durum yaratıyor. Sanki biri, insanların halı yiyebileceği endişesiyle bu garip uyarıyı yapmak zorunda kalmış gibi. Hem Hintçe hem de İngilizce olarak bu kadar net bir şekilde "halı yemeyin" denmesi, duruma ironik bir boyut katıyor.

Fotoğrafta, bir menüde yer alan bir yemek adı ve açıklaması görülüyor. Menüde önce Çince harflerle bir yemek adı yazılmış, ardından da İngilizce çevirisi yapılmış. İngilizce çevirisi "Chicken rude and unreasonable" şeklinde. Buradaki espri, Çince karakterlerin bir çeviri hatası sonucu "kaba ve mantıksız tavuk" anlamına gelmesi. Orijinalde muhtemelen "Sichuan usulü acılı tavuk" gibi bir anlamı olması gerekirken, çeviri hatasıyla komik bir sonuç ortaya çıkmış. Metnin başında yer alan "I think it's supposed to be jerk chicken" (Sanırım jerk tavuk olmalı) ifadesi de bu çeviri hatasına bir gönderme yapıyor. Jerk chicken, Jamaika mutfağına ait baharatlı bir tavuk yemeğidir ve burada "rude and unreasonable" kelimeleriyle bir kelime oyunu yapılmış.

Bu fotoğrafta bir süpermarkette satılan "Pussy" isimli bir enerji içeceği görülüyor. Ürünlerin üzerinde "100% Natural Ingredients" (Doğal Malzemeler) ve "100% Natural Energy" (Doğal Enerji) gibi ifadeler yer alıyor. Ayrıca, "BUY 2 FOR £1.00" (2 tanesi 1.00 £'a) şeklinde bir kampanya bilgisi de dikkat çekiyor. Bu ürünün isminin (Pussy) İngilizce'de argo bir anlamı olması, markanın bu ismi enerji içeceği gibi bir ürün için seçmesindeki mizahi unsuru oluşturuyor. Hem ürünün içeriğiyle (doğallık vurgusu) hem de isminin yarattığı çağrışımla bir tezat oluşturularak bir espri amaçlanmış gibi görünüyor. Ürünün isminin ürünün doğallığı veya enerji verme özelliğiyle hiçbir ilgisi olmaması da bu mizahın bir parçası.

Fotoğrafta, bir restoranın "Ben boba çayıyım" ve "toplarımı em" yazan bir afişi görülüyor. Bu çeviri muhtemelen Çince "boba" kelimesinin İngilizce'deki "bob" kelimesiyle karıştırılmasından kaynaklanıyor. "Boba" Çin'de bir tür içecektir. Afişteki çizimler, boba çayını gülen yüzlü bir bardak şeklinde tasvir ediyor. Bu metin, İngilizce bilmeyen birinin boba çayını yanlış çevirmesi sonucu ortaya çıkan komik bir durumu gösteriyor.

Fotoğrafta, üzerinde iki kişinin birbirine sarıldığı bir çizim olan bir Doritos paketi var. Üstteki kişi, altındaki kişinin bacaklarını tutuyor ve ikisi de turuncu tulum giymiş. Paketin üzerinde "WHAT FLAVOR IS THIS?" (Bu ne tadı?) yazıyor ve Japonca yazılar da mevcut. Bu görselin espriyi şu şekilde açıklayabiliriz: Görsel, mizahi bir şekilde "bu ne tadı?" sorusuyla başlıyor ve paketin üzerindeki çizim, iki kişinin garip bir pozisyonda sarılmasıyla ürkütücü veya komik bir çağrışım yapıyor. Japonca yazılar da ürünün içeriği hakkında bir ipucu vermiyor, bu da merakı ve espriyi artırıyor. Esprinin temelinde, paket üzerindeki resmin belirsizliği ve beklenmedik olması yatıyor. Normalde bir cips paketinde böyle bir çizim olmasını beklemeyiz. Bu durum, izleyicinin zihninde "bu ne anlama geliyor?" sorusunu uyandırıyor ve paket tasarımının absürtlüğü üzerine düşünmesine neden oluyor. Ayrıca, "What flavor is this?" sorusu, bu garip resimle birleşerek durumun ne kadar sıra dışı olduğunu vurguluyor.

Bu fotoğrafta bir restoranın duvarında asılı olan, üç adet sevimli çizilmiş bardağın olduğu bir afiş görülüyor. Üstteki iki bardakta "i'm bubble tea" (Ben bubble tea'yim) yazıyor. En alttaki bardakta ise "suck my balls" (toplarımı em) yazısı bulunuyor. Fotoğrafın üst kısmında ise "BU RESTORANIN ACİLEN BİR ÇEVİRMENE İHTİYACI VAR" şeklinde bir yazı ve ağlayan bir emoji yer alıyor. **Fıkranın Açıklaması:** Buradaki espri, muhtemelen bir çeviri hatasından kaynaklanıyor. İngilizce'de "bubble tea" içeceği, top top meyve jelleriyle servis edilir. Bu toplara "boba" veya İngilizce'deki karşılığıyla "balls" denir. Muhtemelen afişi hazırlayan kişi, "bubble tea" kelimesindeki "bubble" kelimesini doğrudan "top" olarak çevirip, cümlenin anlamını yanlış anlamış veya yanlış çevirmiş. Bu da ortaya komik ve müstehcen bir anlam çıkmasına neden olmuş. İlk iki bardak masum bir tanıtım yaparken, son bardaktaki ifade, kelime oyunuyla birlikte oldukça ironik ve komik bir hal almış.

Fotoğrafta, bir elin tuttuğu, üzerinde "MEGAPUSSI!" ve "350g" yazan büyük bir cips paketi görülüyor. "MEGAPUSSI!" kelimesi, cipsin içeriğini veya türünü belirtmek için kullanılmış gibi görünüyor. Buradaki espri ise kelimenin İngilizce'deki müstehcen bir kelimeyle olan benzerliğinden kaynaklanıyor. "Pussi" kelimesi İngilizce'de argoda kadın cinsel organı anlamına gelir. Dolayısıyla, bu kelimenin cips paketi üzerinde kullanılması, kelime oyunu ve müstehcen çağrışımlar yoluyla komik bir etki yaratmayı amaçlar. Bu tür isimler genellikle dikkat çekmek ve eğlenceli bir pazarlama stratejisi olarak kullanılır.

Bu fotoğrafta, bir kişinin kot pantolonunun arkasını kaşıdığını gösteren bir görsel yer alıyor. Görselin sağ tarafında ise bir COVID-19 test kiti görülüyor. Fotoğrafın üzerindeki Twitter gönderisi, Sputnik Türkiye tarafından yapılmış ve "Koronavirüs, huzursuz anal sendroma neden olabilir" şeklinde bir başlık taşıyor. Altta ise "Rusya devletine bağlı medya" ifadesi bulunuyor. Fotoğrafın altındaki yorumda ise "YaRaMaZıM" isimli kullanıcı, "Bende zam haberi sandım görseli görünce" yazmış. **Şaka şu şekilde açıklanabilir:** Fotoğrafın başlığında "anal sendrom" gibi tıbbi bir terim kullanılması ve görselde de bu duruma ima eden bir hareket olması, bazı insanları COVID-19 testine bağlamaya çalışıyor gibi görünüyor. Ancak "zam haberi" yorumu, bu tıbbi terimin aslında bir ekonomik zam haberine gönderme yaptığını ve görselin bu zamla dalga geçmek için kullanıldığını ortaya koyuyor. Yani, "anal sendrom" aslında "fırsatçılıkla yapılan zamlar" gibi bir anlamda kullanılmış ve görseldeki kaşıma hareketi, bu zamların rahatsız ediciliğine veya sinir bozucu etkisine bir gönderme olarak yorumlanmış. Kullanıcı, ilk başta ciddiye aldığı tıbbi bir haberin aslında ekonomik bir sorunla dalga geçen mizahi bir durum olduğunu anlayınca bu yorumu yapmış.

Fotoğrafta, "Fan" ve Çince karakterlerle yazılmış bir restoranın tabelası görülüyor. Hemen altında, ünlü bir yetişkin içerik platformunun logosuna benzer şekilde "hub" yazan bir tabela yer alıyor. Restoranın penceresinde ise "Food That Will Make You Come" (Sizi getirecek yiyecek) yazısı yer alıyor. Buradaki espri, restoranın adının ve sloganının, yetişkinlere yönelik bir platform olan "P**n**hub" ile kasıtlı olarak ilişkilendirilmesidir. "Come" kelimesi, hem "gelmek" anlamına gelirken hem de cinsel bir ifade olarak kullanıldığından, bu bağlamda ikili bir anlam taşıyor ve mizahi bir etki yaratıyor.

Fotoğrafta, "Megapussi!!" yazan bir patates cipsi paketi görülüyor. "Megapåse" (büyük paket) ifadesi kullanılıyor ve 350 gram ağırlığında olduğu belirtiliyor. Şaka ise kelime oyununa dayanıyor. "Pussi" kelimesi, İngilizce'deki "pussy" kelimesine benziyor ve cinsel bir anlam taşıyor. Bu nedenle, cips paketindeki "Megapussi!!" yazısı, büyük ve müstehcen bir çağrışım yapıyor. Bu, cipslerin boyutu veya ambalajıyla ilgili bir şaka olabileceği gibi, kelime oyunu yaparak mizah yaratma amacı taşıyor.

Fotoğrafta, Elon Musk'a benzeyen bir kişinin Twitter paylaşımı görülüyor. Kişi, LC Waikiki'den aldığı çoraplarda "Yaşlı erkekler" yazdığını ve buna güldüğünü belirtiyor. Çorapların üzerinde Çince karakterlerle "高齢男性" (Kōrei dansei) yani "Yaşlı erkek" yazdığı anlaşılıyor. Espri, çorapların üzerindeki Çince yazının yanlış veya anlamsız bir çevirisi üzerine kurulu. Kişi, çorapta yazan "Yaşlı erkek" ifadesini komik buluyor ve bunu takipçileriyle paylaşıyor.

Fotoğrafta, bir restoranın dış cephesinde asılı bir tabela görülüyor. Tabela, sevimli bir baloncuklu çay bardağı çizimiyle başlıyor ve "I'm bubble tea" (Ben baloncuklu çayım) yazıyor. İkinci çizimde, bardağın altında kırmızı, mavi ve pembe baloncuklar var. Altında ise "suck my balls" (toplarımı em) yazıyor. Esprinin nedeni, "baloncuklu çay" ifadesinin, yanlış çeviri veya kötü bir kelime oyunu sonucu, müstehcen bir ifadeye dönüşmesi. Restoranın bir tercümana ihtiyacı olduğu, bu komik durumdan anlaşılıyor.