Bu fotoğrafta, iki ayrı resim yan yana gösteriliyor. Her iki resimde de bir bahçe hortumu tutuluyor ve ucundan su akıyor. **Birinci resimde:** "Hose" yazıyor. Bu kelime İngilizce'de "hortum" anlamına geliyor. Hortumun ucundan normal bir şekilde su akıyor. **İkinci resimde:** "Hosé" yazıyor. Bu kelime "Hose" kelimesinin okunuşuna çok benziyor ama sonunda bir "é" harfi var. Ancak bu resimdeki hortumun ucunda, suyun akışını engellemek için bir şapka (muhtemelen bir kovboy şapkası gibi duruyor) duruyor. Bu durum, "Hosé" kelimesinin okunuşuyla, yani bir şapka takmış bir kişiyle espri yapıyor. **Şakanın açıklaması:** Şaka, "Hose" kelimesinin telaffuzu ile İspanyolca'da erkek ismi olan "José" (okunuşu 'Hosé' gibi) kelimesinin telaffuzunun benzerliğine dayanıyor. İlk resimde sadece bir hortum varken, ikinci resimde hortumun ucunda duran şapka, "Hosé" ismini çağrıştırıyor ve kelime oyunuyla komik bir durum yaratılıyor. Yani, su akıtan bir hortum (Hose) ile şapkalı bir "Hosé" arasında bir benzetme yapılıyor.