Hastaneden gelen bir bilgilendirme metnindeki İngilizce ifadesi üzerinden yapılan bir mizah.
C2 seviye ingilizce
T.C.
SAĞLIK BAKANLIĞI
SAĞLIK BİLİMLERİ ÜNİVERSİTESİ
İSTANBUL BAKIRKÖY DR. SADİ KONUK EĞİTİM VE ARAŞTIRMA HASTANESİ
TC SAĞLIK BAKANLIĞ
SABUK MEND
BAKIRKÖY
YOU CAN LEARN THE RESULTS WITHIN
24 HOURS WITHOUT CONSULTING
SONUÇLARINIZI 24 SAAT
İÇİNDE DANIŞMADAN ÖĞRENEBİLİRSİNİZ
KONTROLLÜ
DÖKÜMAN
BAŞHEKİMLİK
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Bu fotoğrafta bir hastanenin bilgilendirme panosu görülüyor. Pano üzerinde İngilizce ve Türkçe yazılar bulunuyor.
İngilizce kısımda "YOU CAN LEARN THE RESULTS WITHIN 24 HOURS WITHOUT CONSULTING" yazıyor. Türkçe kısmında ise "SONUÇLARINIZI 24 SAAT İÇİNDE DANIŞMADAN ÖĞRENEBİLİRSİNİZ" yazıyor.
Buradaki espri, "danışmadan öğrenebilirsiniz" ifadesinin iki anlama gelebilmesidir. Birincisi, sonuçlarınızı doktorunuza danışmadan öğrenebileceğiniz anlamına gelir. İkincisi ise, aslında hastanenin bu sonucu sizden saklamayacağı ve belirli bir süre içinde size ileteceği anlamına gelir. Ancak ifade, hastanın doktorla konuşmadan da bilgi alabileceği gibi bir algı yaratıyor ve bu durum komik bulunabilir çünkü genellikle hastalar sonuçlarını doktorlarından öğrenmek isterler.
Ayrıca, pankartın altında "KONTROLLÜ DOKÜMAN" ve "BAŞHEKİMLİK" gibi ifadeler de yer alıyor, bunlar da hastane bürokrasisine dair bir gönderme olabilir.