Fotoğrafta, bir televizyon ekranında eski bir fotoğraf ve üzerinde yazılar görülüyor. Fotoğrafta, iki kişi birbirine bakıyor. Bu kişilerden biri, başının üzerinde fes benzeri bir takke, sakallı ve dini giysiler içinde. Diğeri ise daha modern giyimli. Fotoğrafın üzerinde Arapça "Ma el emr" (Ne var?) yazıyor. Sağ tarafta ise Türkçe olarak "ne dio mk" şeklinde bir ifade yer alıyor. Alt kısımda ise kırmızı bir şerit içinde "FACEBOOK'TA İĞRENÇ PAYLAŞIM!" yazısı bulunuyor. **Espri şurada gizli:** * **Dil ve Kültür Çatışması/Yanlış Anlama:** Arapça "Ma el emr" ifadesi, iki kişi arasındaki konuşmada bir soru veya durumun ne olduğunu öğrenmek için sorulmuş olabilir. Ancak, bunun yanına Türkçe'de argo ve küfür içeren "ne dio mk" ifadesi eklenmiş. Bu, sanki Arapça konuşan kişinin sorduğu soruya, diğeri argo bir dille cevap veriyormuş gibi bir algı yaratıyor. * **Mizahi Yerleştirme:** Orijinal fotoğrafın içeriği ne olursa olsun, üzerine bu yazılar eklenerek fotoğrafa komik bir anlam yüklenmiş. Özellikle dini figür ve modern giyimli kişi yan yana gelince, bu tür bir diyalog üzerine oturtulmuş. * **Sosyal Medya Yorumu:** Alttaki "FACEBOOK'TA İĞRENÇ PAYLAŞIM!" yazısı ise, bu tür fotoğrafların ve üzerine eklenen yazıların sosyal medyada nasıl yayıldığını ve bu tür paylaşımların bazen eleştirildiğini, bazen de mizah malzemesi yapıldığını gösteriyor. Buradaki "iğrenç paylaşım" ifadesi ironik bir şekilde kullanılmış, çünkü aslında fotoğrafın kendisi değil, üzerine eklenen bu saçma diyalog mizahın kaynağı. Özetle, espri; tarihi bir fotoğrafın üzerine eklenen dil ve üslup uyumsuzluğuyla, sanki iki kişinin arasındaki bir konuşma gibi sunulan, argo ve absürt bir diyalogdan kaynaklanıyor. Facebook'taki bir paylaşımın iğrenç olduğu ifade ediliyor.