FR NO Smoking ممنوع التدخين Don't speak French ممنوع التكلم بالفرنسية
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde iki ayrı tabela görülüyor. Üstteki tabela, "Sigara İçilmez" anlamına geliyor. Aynı zamanda Arapça'da "Sigara içilmez" yazısı da mevcut. Alttaki tabela ise "Fransızca konuşmayın" yazıyor. Ancak, bu, Arapça olarak yazılan metinle de eklenmiş. Tablolardaki mizah, "Sigara içilmez" tabelasında Arapça'nın doğru ve yaygın kullanımıyla birlikte, "Fransızca konuşmayın" tabelasında Arapça'nın (veya başka bir dilin) bu anlamda absürt kullanımı arasındaki tezatlıktan kaynaklanıyor. Fransızca konuşmayı yasaklayan bir yerde Arapça bir yazı görmenin mantıksızlığı, o tabloyu komik hale getiriyor. Esasında, birisi "Fransızca konuşmayın" demek isterse, Arapça kullanmak yerine Fransızca kullanır veya hiç bir dil kullanmazdı.