Doğum günün kutlu olsun Nâzım Hikmet 🌸 Sevgi, umut ve merhameti bize anlattığın için teşekkürler. Yerin doldurulamaz, seviyoruz seni ❤️ We didn’t translate any of Nâzım Hikmet’s poems this time because no translation felt enough. We are thankful for all his work. Happy birthday 🌸 #nazımhikmet #şiir
Seviyorum seni ‘yaşıyoruz çok şükür!’ der gibi Seviyorum Seni, Nâzım Hikmet TD >
Kaynak
Resimde, Türk şair Nazım Hikmet'in bir sözü ve onun fotoğrafı yer alıyor. Söz, "Seviyorum seni, yaşıyoruz çok şükür! der gibi" şeklinde. Fotoğrafın koyu pembe/mor tonu ile birlikte şiirsel ve duygusal bir hava yaratılmış. Bu, "yaşıyoruz çok şükür!" sözünün, biraz ironik ve içten olmayan bir ifade taşıdığını vurgular. Normalde mutluluk ve minnettarlığı ifade eden bir cümle, bu bağlamda bir "der gibi" ifadesiyle eleştirel ya da ironik bir anlam kazanır. Nazım Hikmet'in genel dünya görüşü ve şiirlerindeki eleştirel yaklaşımı göz önünde bulundurulduğunda, sözün bir ironi veya eleştiri taşıdığı anlaşılır. Mutlu bir durumun, aslında tam olarak mutluluk verici olmadığı, zorluklara veya eksikliklere rağmen sürdürüldüğü bir anlam çıkarabiliriz.
* Nâzım'ı anlamak için çeviriye gerek yok, ruhunu hissetmek yeter! 💫 Ama çeviriler de güzel oluyor, kendimce yorumluyorum 😅 (Beni de çevirin!)
* Çevirmemişler de iyi yapmışlar, çeviriler zaten Nâzım'ın şiirlerinin hakkını vermiyor 😒
* Nâzım Hikmet'in şiirlerini çevirmek mi? Allah aşkına, o çevirilemez, yaşanır! 💫
* Yemin ederim şiirleri okudukça "yaşamaya değer mi?" diye sorgulamaya başlıyorum 🤦🏻♀️ Bu adam hep böyle miydi?