Arapça olduğu için fotoğrafı da ters çevirmişler Independent Turkish @TurkishIndy İlber Ortaylı'nın Atatürk kitabı Arapça'ya çevrildi ایلبور اورتایلی ILBRK ORTAYL الغازي مصطفی کمال أتاتورك ATATÜRK İLBER ORTAYLI GAZİ MUSTAFA KEMAL ATATÜRK
Kaynak
Resimde, İlber Ortaylı'nın yazmış olduğu Atatürk kitabı için yapılan, Arapça çevirisinin kapak resmi ve bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşımda, kitabın Arapça'ya çevrildiği belirtiliyor ve fotoğrafın da "Arapça olduğu için ters çevrildiği" söyleniyor. Bu, fotoğraftaki metinlerin Arap alfabesiyle yazılması ve bunun da okunabilirlik anlamında bir ters çevirme gerektirmemesi nedeniyle, bir espri oluşturuyor. Fotoğrafın ters çevrilmemesi gerektiğini ima ederek, kitabın çevirisinin anlamsız bir şekilde "ters çevrildiğini" eleştiriyor. Esasen, Arapça'da metinlerin okunuş yönü Türkçe'den farklı olduğu için, "ters çevirme" gerçek bir anlam ifade etmiyor. Bu durum, çeviri hakkında bir anlamda alaycı bir yorum.
Atatürk'ün kitabı bile Arapça'ya çevrilmiş, bir de tercüme edeceklerdi 😂