İngilizler; *Don’t you want it?* -yes(istemiyorum) -no(istiyorum) Türkler; *İstemiyor musun?* -evet(istemiyorum) -hayır (istemiyorum)
Kaynak
Resimde, Drake'in ünlü memelerinden oluşan bir çift görsel bulunuyor. Üst kısımda "İngilizler" başlığı altında İngilizce ve Türkçe karşılıkları ile "istemek" eyleminin farklı kullanımları karşılaştırılıyor. "Don't you want it?" sorusuna İngilizler "evet (istemiyorum)" ve "hayır (istiyorum)" yanıtlarını vererek aslında bir "istemediğini" ifade ederken, Türkçe'deki karşılığı "istemiyor musun?" sorusuna "evet (istemiyorum)" ve "hayır (istemiyorum)" şeklinde yanıtlar verilerek farklı bir anlam çıkıyor. Bu, İngilizce ve Türkçe'nin kelime yapısı ve dilbilimsel farklılıklarına dikkat çeken bir mizah örneği. Temel olarak, İngilizcenin nasıl farklı bir şekilde ifade edildiği ve Türkçe'nin bunu nasıl farklı şekillerde anlayabileceğinden kaynaklanan bir mizah.
Henüz bişi yazılmamış