PUSSY MA e 1,50 a HOS HOT CORN ALS C ORD ★ AY-POP 100 VERLI SERMAYE PATLAMIŞ MISIR 1979-tan Herp Damak Tadiniz ★ Türkiye AY-PO PATLAMIŞ MI
Kaynak
Fotoğrafta, kaldırım kenarında, muhtemelen bir yiyecek-içecek dükkanı veya tezgahının yanında bulunan bir tabelayı ve tezgahtaki yiyecekleri görüyoruz. Tabelada "PUSSY" yazısı ve altında "1,50" rakamı yer alıyor. Bu, tabii ki oldukça uygunsuz bir kelime kullanılarak yapılan bir şaka. Şaka, bu kelimeyi, "Pussy" kelimesinin İngilizce'de oldukça farklı anlamları olan, olumsuz ve cinsel bir imâya sahip bir kelime olmasından kaynaklanıyor. Bu bağlamda kullanılan kelime, ürünün fiyatını esprili bir şekilde vurgulamak için, o kelimeyle ironi ve absürtlük kullanarak bir espri yapıyor. "1,50" fiyatı da, bu durumun abartılı bir anlam kazandırdığını gösteriyor. Bu, şakanın anlaşılması için, okuyucunun İngilizce bilgisine de bağlı. Resmin Türkiye'de çekildiği göz önüne alındığında, Türkçe konuşanların bu şakayı anlaması için, İngilizce'deki bu uygunsuz kelimeyle bağ kurmaları gerekiyor. Görsel, dikkat çekmek ve absürt bir ifade oluşturmak amacıyla kasıtlı olarak bu şekilde tasarlanmış.
Henüz bişi yazılmamış