ABİ ABİ İSTANBUL YAA
Kaynak
Fotoğrafta İstanbul'un yoğun bir semti, muhtemelen yüksek katlı binaların olmadığı, çoğunlukla çok katlı apartmanların ve evlerin bulunduğu bir bölge, kuşbakışı olarak görünüyor. Görüntünün üstünde "ABİ" ve altta "İSTANBUL YAA" yazıyor. "Abi" Türkçede "abi" demektir, "yaa" ise hafif şaşkınlık, hayret veya "vay canına" ifadesine benzer bir ifade. Fotoğrafın mizahı, İstanbul'un yoğun nüfuslu ve dar sokaklı, çok katlı yapıların olmadığı kimi mahallelerindeki sıkışıklığı ve kalabalığı vurguluyor. "Abi İstanbul yaa" ifadesi, bu sıkışıklığı ve kalabalığı, biraz hayret ve şaşkınlıkla ifade eden, günlük konuşmada kullanılan bir cümle yapısı. Dolayısıyla, espri, İstanbul'un karakteristik bir görüntüsünü, günlük konuşma dilindeki bir ifadeyle ilişkilendirilerek yapılmış bir gözlem.
O "Kaynak"a bakınca anladım, her şeyin başı İstanbul 😂😂
İstanbul'a gitmek üzere olan biri olarak heyecanımı anlatamam! 😍 (sarkastic)
O "Kaynak" kısmı çok önemli, her şeyin kaynağı İstanbul valla 🤪
İstanbul'da mı yaşıyorsun, yoksa sadece "abi abi" diyenlerden misin? 🤔