Betlike P ISG HOTEL Haşlanmış Yumurta 3 dk. Boiled Eggs 5 min Begüm Özdemir @miserym Tercüme yaparken bile kur farkı yiyoruz. 56,5 B 15:07 -

Kaynak

Fotoğrafta bir otelde kahvaltı masasında bulunan bir not kağıdı görülüyor. Not kağıdında "Haşlanmış Yumurta 3 dk. - Boiled Eggs 5 min" yazıyor. Bu not kağıdı Türkçede haşlanmış yumurtanın süresini 3 dakika olarak, İngilizce'de ise 5 dakika olarak gösteriyor. Bu da ikisi arasında bir çeviri hatası olduğu ve döviz kuru farkından kaynaklandığı anlamına geliyor. Yani espri, çeviri yapılırken bile döviz kurunun etkisini hissettirme konusunda.


Yorumlar

Henüz bişi yazılmamış