Ülkemizde yapılan çoğu şey için geçerli


taking the shit out of something /bokunu çıkarmak/ (exp.) 1. doing something so much that you start annoying people around you. TD >

Kaynak

Resimde "taking the shit out of something" ifadesi ve bunun Türkçesi olan "/bokunu çıkarmak/ (exp.)" yazıyor. Bu ifade, bir şeyi aşırıya kaçarak yapmak, o kadar çok yapmak ki çevrenizdekileri rahatsız etmeye başlamak anlamına geliyor. Resimdeki espri, bu ifadenin Türkçe karşılığının doğrudan çeviriden kaynaklanan tuhaf bir anlam taşıması ve bu durumun komikliğine dayanıyor.


Yorumlar

Henüz bişi yazılmamış