alişan sen misin kardeşim · she said yes ne demek üzgün bir evet mil
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde "she said yes" ifadesini "üzgün bir evet mi" olarak tercüme eden bir sohbet penceresi görülüyor. Burada yapılan espri, "she said yes" cümlesinin "evet" anlamına gelmesine rağmen, "üzgün bir evet mi" şeklinde çevirerek, sanki "evet" cevabının üzgünlük içerdiğini ima etmesidir.
Kısaca, "she said yes" cümlesine alışılmadık bir çeviriyle komik bir durum yaratılmıştır.