İçerik ekle template seç, yaz, gönder
4 yıl önce

1942 yapımı Journey Into Fear filminde, Türk gizli polis Hakkı'yı canlandıran Orson Welles'in Türkçe konuşma denemeleri

Videoda söylenenler

Maybe we will get our pictures in the papers. Hakki Pasha Gel. Ishidi Niz. Sam etendim. Who's that? That's Colonel Hakki. This is... Damain Kourousuneigit Gurr. Kourjusubi Yareigitri. Eh, wait, Commandant. Pardon me, Howard. I will be back in a jiffy. Virshei Solomei, Edei Uishun. Ayaruz Bukhadar. Intome, get see there. Thank you. My car is at your disposal. Iskabubu, lay, mademoiselle. Putting her mind to trust. Lemonade, jabuk. I thought he'd fool the Nazis.

Kapak görseli açıklaması

Fotoğrafta, bir kadın ve bir erkek arasında geçen bir sahne görünüyor. Kadın, hafif bej tonlarında bir palto giymiş, şık bir görünüm sergiliyor. Erkek, şapkalı ve koyu renkli bir takım elbiseyle karşımızda duruyor. İkisi de birbirlerine bakıyorlar. Görünen o ki, durum biraz gergin veya tuhaf. Arka planda başka insanlar var, fakat odak nokta bu ikisi. Bu fotoğrafın mizah unsurunu anlamak için biraz daha bilgiye ihtiyaç var. Fotoğrafın tamamı ve bağlamı (film, dizi vb.) olmadan sadece bu görüntüden bir "şaka" veya "alay" çıkarmak zor. Ancak, sadece giyim tarzlarından ve birbirlerine bakışlarından, işte belki de sosyal durum farkı, statü farklılıkları veya hatta bir tür "uzaktan flört" gibi sosyal etkileşimin incelikli ve belki biraz ironik anları çıkarılabilinir. Potansiyel mizah, durumun bağlamında anlamlı olur. Daha fazla bağlam verilmeden tam olarak şaka ne ise onu söylemek zor.

Kaynak

Yapay zeka açıklaması

Videoda Orson Welles, filmdeki Türk gizli polis karakterini canlandırmak için Türkçe konuşmaya çalışıyor. Esprinin kaynağı, aktörün Türkçe kelimeleri telaffuz ederken tamamen uydurma ve anlamsız sesler çıkarmasıdır. Fotoğrafta, bir kadının ve bir erkeğin, muhtemelen bir sosyal ortamda, sohbet ederken ya da bir tartışma içindeyken çekilmiş bir karesi görünüyor. Kadın, hafif bej tonlarında bir ceket ve koyu renkli bir bluz giymiş. Erkek, koyu renkli bir takım elbise giymiş ve üzerinde şapka var. Arka planda diğer kişiler de görünüyor ancak odak noktası bu ikisi. Fotoğrafta bir mizah unsuru olduğunu söylemek zor. Eğer bir espri varsa, fotoğrafın kendisinde değil, fotoğrafın çekildiği sahnenin veya bağlamın bir parçası olmalı. Görüntü, daha geniş bir bağlamda yer almadan veya konunun içeriğinden bahsedilmeden sadece insanların bir araya geldikleri bir ortamı gösteriyor. Bir film, dizi veya bir başka medya parçası içindeki bir an olabilir ve orada bir mizah oluşturabilir.


Yorumlar (1)
orman_guldum

Ağabey, Türkçe konuşmayan bir adamı "gizli polis" yapmışlar, filmin senaryosu ne kadar gerçekçi 😂

Benzer içerik

Daha fazla #caps

Aşağı kaydır — aynı damardan memeler gelsin.

Şans