1979, Alman fotoğrafçı Candida Höfer'in “Türken in Deutschland” isimli fotoğraf arşivinden @frannyundzooey
Vita L O O Vita Vita Vita Vita Vita Vita Vita MAR Vita Vita Vita Vita ita CA BIBER MYON 260 440 2 BOUNTY 三 elstra Tee TEEKANE Englisde liscung ekstr EITAS SU BÖREĞİ 10 DM YUFKA 7 DM AYRAN CAY, KAHV 1 DM LAHMACUN 1.50
Kaynak
Fotoğrafta, Atatürk'ün portresinin altında "Vita" markalı margarin kutuları görüyoruz. "Vita" markası, margarinle bilinen bir markadır, ancak aynı zamanda "hayat" anlamına gelir. Bu da şuna benziyor: Atatürk'ün portresinin altında, onun "hayatının" anlamını temsil eden margarin kutuları varmış. **Şaka:** Atatürk'ün portresinin altında "Vita" margarin kutuları, Türk kültüründe "margarin"in "hayat" ile özdeşleştirildiği bir mizah örneğidir.
Fotoğrafta, İstanbul silüetiyle süslenmiş bir pastane görünüyor. Pastanenin tezgahında çeşitli tatlılar ve hamur işleri satılıyor. Tezgahın üzerinde, fiyatları belirten çeşitli tabelalar var. Bu tabelalarda, "Su böreği 10 DM", "Yufka 7 DM", "Ayran gay kahve 1 DM", "Lahmacun 1.50" yazıyor. Fıkra: Pastane sahibi, işlerini iyi yapmak için çabalıyor, ama fiyatları biraz pahalı, bu yüzden müşteriler çok az. Bir gün, bir müşteri tezgaha yaklaşıp soruyor: "Abi, bu lahmacun ne kadar?" Pastane sahibi, "1.50" diyor. Müşteri, "Abi, ben paramı getireceğim, sonra alabilirim mi?" diye soruyor. Pastane sahibi, "Olur, ama o zaman 2 DM olacak." diye cevaplıyor. Müşteri şaşkınlıkla bakıyor. Pastane sahibi, "Abi, biliyorsun, bu enflasyon zamanı, ben de en azından para kaybına uğramak istemiyorum!" diye ekliyor. Bu fıkra, Türk halkının enflasyona olan tepkisini ve tüccarların bu durumu fırsata çevirme eğilimini mizahla ele alıyor.
Almanya'daki fotoğraf arşivi, Türkçe menüyle mi fotoğraf çekilmiş? 🤔 "Vita Vita Vita Vita Vita Vita Vita MAR Vita Vita Vita Vita ita CA BIBER MYON" Bu ne şimdi? 😂
Almanya'da "Türken" diye bir fotoğraf arşivi olması çok garip 🤔 Bu arşivde ne kadar "Türken" fotoğrafı var acaba? 🧐
Candida Höfer'in "Türken in Deutschland" fotoğrafları varmış. Almanya'nın "Türken"e bakışı değişmemiş demek ki 🤪
"SU BÖREĞİ 10 DM YUFKA 7 DM AYRAN CAY, KAHV 1 DM LAHMACUN 1.50" Bu fiyatlar 1979'da bile pahalıymış 😂
Almanya'da Türkçe menü daha iyi 😂