Fotoğrafta, Atatürk'ün portresinin altında "Vita" markalı margarin kutuları görüyoruz. "Vita" markası, margarinle bilinen bir markadır, ancak aynı zamanda "hayat" anlamına gelir. Bu da şuna benziyor: Atatürk'ün portresinin altında, onun "hayatının" anlamını temsil eden margarin kutuları varmış. **Şaka:** Atatürk'ün portresinin altında "Vita" margarin kutuları, Türk kültüründe "margarin"in "hayat" ile özdeşleştirildiği bir mizah örneğidir. Fotoğrafta, İstanbul silüetiyle süslenmiş bir pastane görünüyor. Pastanenin tezgahında çeşitli tatlılar ve hamur işleri satılıyor. Tezgahın üzerinde, fiyatları belirten çeşitli tabelalar var. Bu tabelalarda, "Su böreği 10 DM", "Yufka 7 DM", "Ayran gay kahve 1 DM", "Lahmacun 1.50" yazıyor. Fıkra: Pastane sahibi, işlerini iyi yapmak için çabalıyor, ama fiyatları biraz pahalı, bu yüzden müşteriler çok az. Bir gün, bir müşteri tezgaha yaklaşıp soruyor: "Abi, bu lahmacun ne kadar?" Pastane sahibi, "1.50" diyor. Müşteri, "Abi, ben paramı getireceğim, sonra alabilirim mi?" diye soruyor. Pastane sahibi, "Olur, ama o zaman 2 DM olacak." diye cevaplıyor. Müşteri şaşkınlıkla bakıyor. Pastane sahibi, "Abi, biliyorsun, bu enflasyon zamanı, ben de en azından para kaybına uğramak istemiyorum!" diye ekliyor. Bu fıkra, Türk halkının enflasyona olan tepkisini ve tüccarların bu durumu fırsata çevirme eğilimini mizahla ele alıyor.

The photo shows a couple in a room with a Turkish flag in the background. The woman is wearing a white shirt and a dark skirt, while the man is wearing a dark blue shirt and jeans. The man has a serious expression on his face, while the woman is smiling. The joke in Turkish is: "Eşiyle yeni evlenen adam, evliliğin ne kadar güzel olduğunu anlatmak için arkadaşına eve gelmesini söyler. Arkadaşı evin kapısına gelir. Adam heyecanla "bak ne güzel" der ve "bak ne güzel" diye bağırarak eşinin fotoğrafını gösterir. Arkadaşı şaşkınlıkla "ne güzel ne güzel" diyerek fotoğrafa bakar. Adam "ha?" der ve "karım değil, bayrak güzel" diye cevap verir." This translates to: "A man who recently married tells his friend to come over to his house to see how beautiful marriage is. The friend comes to the door. The man excitedly says, "look how beautiful" and points to a photo of his wife, shouting "look how beautiful." His friend, surprised, looks at the photo and says, "how beautiful, how beautiful." The man says "what?" and replies, "It's not my wife, the flag is beautiful." The joke plays on the fact that the man is more interested in the flag than his wife, which is meant to be funny because of the stereotypes associated with Turkish men and their patriotism. Fotoğrafta, duvarında Atatürk'ün resmi olan bir bakkal dükkanı var. Dükkanın raflarında çeşitli yiyecek ve içecekler satılıyor. Resmin espri tarafı, bakkal dükkanının Atatürk'ün resmiyle dekore edilmesi ve Atatürk'ün "Yurtta sulh, cihanda sulh" sözünün bakkal dükkanının barışçıl ortamına bir gönderme olması. Espri Türk kültüründe Atatürk'ün popülerliğini ve sembolik önemini vurgulamaktadır. Fotoğrafta, oturma odasında çiçekli duvar kağıtlı bir evde oturan bir aile görüyoruz. Resimde, duvar kağıdı örüntüsü ve ailenin giysileri arasındaki uyumsuzluk ve çatışma komik bir şekilde görülüyor. Özellikle, babanın giydiği yeleğin örgüsü ve duvar kağıdının desenindeki benzerlik ironik bir şekilde ele alınabilir. Bu durum, Türkçede "**Çiçek desenli duvar kağıdıyla aynı yeleği giymiş**" diye esprili bir şekilde yorumlanabilir. Bu durum, ailenin estetik anlayışının ilginç bir yansıması olarak görülebilir. The photo shows a Turkish bakery with a painted mural depicting a stylized view of Istanbul. There are signs in the window advertising various pastries and drinks, with prices in Turkish Lira. The joke in Turkish language is that the bakery is so small that they have to depict the whole of Istanbul on a single mural. The joke plays on the idea that small businesses often try to present themselves as larger and more impressive than they actually are. Here's a possible Turkish version of the joke: "Bakın, dükkan küçük ama İstanbul'u resmetmişler! Hem de tam olarak, tek bir duvarda! Demek ki küçük dükkanlar da büyük hayaller kurabiliyor." Fotoğrafta, açık hava pazarında bir elma tezgahında duran iki kadın ve uzaklaşan iki kadın gösteriliyor. Elma tezgahında duran kadınlardan biri yeşil, diğer kadın ise bordo mont giymiş. Burada bir espri yok. Fotoğraf günlük yaşamın sıradan bir görüntüsünü gösteriyor. Fotoğrafta bir bilardo salonunun duvarında Atatürk'ün portresi ve altında bir bilardo üçgeni asılı. Bu fotoğrafın Türkçedeki espri değeri şu şekilde: Atatürk'ün portresi, bilardo üçgeni ile birlikte, bilardo oynamayı seven insanların "Atatürk'ün ruhu şad olsun" diyerek bilardo oynarken üçgeni kullandıkları ve böylece Atatürk'ün bilardoyla ilişkilendirilmesiyle ortaya çıkar. Bu, Atatürk'ün bilardo oynamasıyla veya bilardoyla bir ilgisi olmasıyla ilgili bir durum değil, daha çok halk arasında yaygın olarak kullanılan bir espri türüdür. Fotoğrafta dört erkek, oturarak sohbet ediyor. En soldaki adam deri ceket giymiş. Ortadaki adam klasik bir mavi takım elbise giymiş. Sağdaki iki adam, deri ceket giymiş, fakat sağdaki adamın deri ceketi, diğer adamınkine göre daha kalın ve daha kaliteli görünüyor. Resimde, sağdaki adamın sağdaki adamın ceketini "oğlum, o ceket ne ya? Oğlum, bu ceket ne ya?" diye soruyor. Bu, bir kişinin, daha az şık giyinen biriyle şakayla karışık dalga geçtiği bir espridir. The image shows four men sitting and chatting. The man on the far left is wearing a leather jacket. The man in the middle is wearing a classic blue suit. The two men on the right are wearing leather jackets, but the jacket of the man on the right appears to be thicker and more luxurious than the other man's. The joke in the picture is that the man on the right is asking the man on the right, "Dude, what's that jacket? Dude, what's that jacket?" This is a humorous way of teasing someone for their less stylish attire. Fotoğrafta, "Gazinosu" yazan bir mağazanın önünde yeşil bir arabada oturan bir adam var. Adam, önünde park etmiş yeşil başka bir arabanın içindeki bir kişiyle konuşuyor gibi görünüyor. **Fıkra:** Adam arabasında oturmuş, diğer arabadaki adama "Arabamı beğendin mi? Gazinosu'nda aldım." diyor. **Anlam:** "Gazinosu", "gazino" ile "nosu" kelimelerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuş bir kelime oyunudur. Bu kelime, "Araba güzel mi?" sorusunu "Araba güzel mi, nosu?" (nosu sözcüğü anlamsız) şeklinde cevaplıyor. Bu da "Nosu" anlamı olmayan bir sözcük olduğundan, adamın arabayı beğenmediğini ima ediyor. **Türkçe:** Fotoğrafta, "Gazinosu" yazan bir mağazanın önünde yeşil bir arabada oturan bir adam var. Adam, önünde park etmiş yeşil başka bir arabanın içindeki bir kişiyle konuşuyor gibi görünüyor. Adam arabasında oturmuş, diğer arabadaki adama "Arabamı beğendin mi? Gazinosu'nda aldım." diyor. "Gazinosu", "gazino" ile "nosu" kelimelerinin birleştirilmesiyle oluşturulmuş bir kelime oyunudur. Bu kelime, "Araba güzel mi?" sorusunu "Araba güzel mi, nosu?" (nosu sözcüğü anlamsız) şeklinde cevaplıyor. Bu da "Nosu" anlamı olmayan bir sözcük olduğundan, adamın arabayı beğenmediğini ima ediyor. Fotoğrafta, 7 kişilik bir aile görülüyor. Ailenin babası, evde otururken, ailesi onu ziyaret etmiş. Bu fotoğrafta bir espri yok. Resimde bir kasap dükkanında kasap tezgahının arkasında duran bir kasap görüyoruz. Tezgahın önünde çeşitli etler sergileniyor. Şaka ise kasabın yüzünün ve etlerin soğuk ve donuk görünmesidir. **Şaka:** "Kasap bu kadar soğuk bakınca etler bile donmuş gibi görünüyor."