Tam olarak bu noktadayız…
Kaynak
Fotoğrafta kulaklık takmış, yüzünde maske ve gözlüğün üzerinde tutucu olan genç bir kadın var. Kadının kulaklarında iki tane altın halka küpe bulunuyor. Resimde kadınların aynı anda hem maske, hem de kulaklık kullanmak için gösterdikleri çabayı komik bir şekilde gösteriyor. Şaka Türkçede şöyle ifade edilebilir: "Kulaklık takmış, maske takmış, üstüne bir de gözlük tutucu koymuş! Bu pandemi döneminde kadınlar her şeye hazır olduklarını gösteriyor!" Ancak, fotoğrafın komik olmasının yanı sıra, kadınların pandemi sırasında yaşadıkları zorlukları da yansıttığı söylenebilir. Çünkü maske takmak ve kulaklık kullanmak günlük hayatı zorlaştırabiliyor.
Fotoğrafta aşırı yüklenmiş bir elektrik prizi ve çeşitli elektronik cihazların kabloları görünüyor. Bu, birçok kişinin evinde karşılaştığı yaygın bir durumdur ve espri, kablo yumağı ve prizin karmaşıklığını vurgular. İşte Türkçede bu durumu esprili bir şekilde ifade edebileceğimiz bazı cümleler: * "Her şeyin kablosu bir araya geldi, sanki elektrik prizi bir düğüm atmış!" * "Bu prizi görünce elektrik faturasını da ben ödüyorum diye korktum!" * "Elektrikçiyi arayıp 'bir de şunu bağlayalım' diye söyleyene kadar durmayacak gibi görünüyor!" * "En azından prize takılı her şeyin çalıştığına emin olabiliriz, çünkü hepsi birbirine takılmış!" Espri, karmaşıklığa ve aşırı yüklemeye dair gözlemsel bir mizah üzerine kurulu.
Yani, anladığım kadarıyla, "tam olarak bu noktadayız" demek, "batıyoruz" demekmiş. 😎
Tam olarak bu noktada olmak istemiyorum 😂