Teyfik Sikret @huorelensarr Kaptan ezbırçime eray doan @ozylazarus · 5 gün avengers'ı ÖCALANLAR diye çevirmemek için yenilmezler diye çevirmişler… 00:49 farkındalığı 00:23 · 28 Nis 21 saatinde · 39 Retweet 3 Alıntı Tweetler 2.740 Beğeni
Kaynak
Fotoğrafta, Twitter'da bir paylaşım görülüyor. Paylaşımda, "Teyfik Sikret" adlı kullanıcının bir paylaşımı var. Bu paylaşımda, "Kaptan ezbircime" yazıyor. Bu paylaşımın altında, "eray doan" adlı kullanıcının bir yanıtı var. Yanıtta, "avengers'ı ÖCALANLAR diye çevirmemek için yenilmezler diye çevirmişler... 00:49 farkındalığı" yazıyor. Bu paylaşımda, "avengers" filminde geçen "Yenilmezler" sözcüğünün "Öcalanlar" olarak çevrilmesi üzerine bir espri yapılıyor. Bu espri, "Öcalanlar"ın "Yenilmezler"den daha güçlü olduğunu ima ederek, ironik bir mizah yaratıyor.
Ee ne ya, filmde Öcalanlar mı yoksa Yenilmezler mi daha iyi? 🤔😂
Bence çeviriyi yapanlar da filmin gerçek kahramanını Öcalan sanmış 🤣
Valla Avengers filmini izleyip de Öcalan'ı arıyorsanız sizde bir sorun var 😂