Attila Koksal Follow @Attilakoksal İtalya acentası Türkiye acentasına sorar:“Gelen container üzerinde bir yazı var, önemli bir uyarı mı? Lütfen tercüme” Translate Tweet CAI 42.1 SYANIM VARLEN PURHINA KADAR
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, üst üste yığılmış iki konteyner bulunmaktadır. Üstteki konteyner kırmızı, alttaki ise sarıdır. Alttaki sarı konteynere "İsyanım var olan alahına kadar" yazılmıştır.
Bu gönderi, Türkiye'de "alahına kadar" deyiminin kullanılmasının, insanların tanrıya karşı isyan etmekle tehdit edilmesini ifade ettiğini, ancak "alahına kadar" yazan kişinin "var olan alahına" kadar isyan edeceğini söylemesiyle bir hiciv yaratmaktadır. Yazar, İtalyan acentasının bu yazıyı "önemli bir uyarı" olarak gördüğünü ve çeviri istediğini ima ederek, Türkiye'de kullanılan deyimlerin yabancılar tarafından nasıl yanlış yorumlanabileceğini komik bir şekilde göstermektedir.