Fotoğrafta bir duvara yazılmış bir yazı ve üstünde tweet var. Tweet'te "dünyanın en güzel çevirisi aq" yazıyor. Duvarda yazılan yazı ise aşağıdaki gibidir: "Now I lay me down to sleep Pray the lord my soul to keep If I die before I wake Pray the lord my soul to take yattim Allah kaldir beni Nur kime dadir beni Can beden den aynilirsa imarnimla gonder beni" Bu yazı, İngilizce bir duanın Türkçe'ye yanlış çevirisi ve sonrasında yine Türkçe'ye yanlış yorumlanmasından oluşan bir şaka. Türkçeye yapılan çeviri, İngilizce'de kullanılan "soul" kelimesinin hem "ruh" hem de "can" anlamlarına geldiği ve "take" kelimesinin de "almak" ve "götürmek" anlamlarına geldiği göz önüne alınmadan yapılmış. "Soul to keep" ve "soul to take" ifadeleri, Türkçe'ye "ruhu korumak" ve "ruhu almak" olarak çevrilirken, Türkçede "can" kelimesi "ruh" yerine kullanılmış. Sonuç olarak, İngilizce duadan gelen "Pray the lord my soul to take" ifadesi, Türkçe'de "Tanrım, canımı al" anlamına gelen bir dua gibi algılanmış. Bu şaka, dilbilgisinin ve dilin inceliklerinin, farklı diller arasında çeviri yapılırken nasıl yanlış anlamalara yol açabileceğini gösteriyor.