Fotoğrafta, Erkan Kolçak Köstendil ve bir futbol kulübü yetkilisi bir masada oturmuş, Erkan Kolçak Köstendil bir anlaşmaya imza atıyor. Bu fotoğrafın altında "Amsterdam Gençlerbirliği Erkan Kolçak Köstendil'i kadrosuna kattı." yazısı yer alıyor. Bu mesaj, Erkan Kolçak Köstendil'in futbolcu olarak bir kariyere devam etme kararını, bir aktör olarak kariyerinin bittiği anlamına gelen bir gönderme olarak kullanıyor. Bu ironik bir durum çünkü Erkan Kolçak Köstendil, oyunculuk kariyeriyle ünlü bir isim. Fıkranın Türkçesi, Erkan Kolçak Köstendil'in oyuncu olarak tanınırlığını ve futbolcu olarak devam etme kararını komik bir şekilde birleştiriyor. Fotoğrafta Twitter'dan bir paylaşım görülüyor. Paylaşımda, "Mahmut Esat Uygun" adlı kullanıcının "Oyunculuğu bıraktı mı şimdi?" sorusuna verdiği yanıt, "Kaleci oyuncu" şeklinde. Kullanıcı, "Oyunculuğu bıraktı mı?" sorusuna yanıt olarak "Kaleci" sözcüğünün "oyunculuğu" sözcüğünden çıkarılan "oyuncu" sözcüğünü de içerdiğini ima ediyor. Bu gönderideki espri, "Kaleci oyuncu" ifadesinin, "Oyunculuğu bıraktı mı?" sorusuna beklenmedik ve eğlenceli bir yanıt olması, böylece bir kelime oyunu oluşturmasıdır.