Efe Barış Eskicioğlu @ESKICIOGLUEFE Eyv Murat çok sağol aq Translate from Turkish PR.l·E N.D.s Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm Çeviren: Murat Ahlat
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, "Friends" dizisinin New York silüeti üzerine yazılmış bir sahnesi ve diziyi çeviren Murat Ahlat'ın ismi yer alıyor. Efekt olarak dizinin isminin altına "FRI.E.N.D.S" yazılmış ve bunun altına "Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm" yazılmış. Fotoğrafın altında bulunan "Eyy Murat çok sağol aq" yazısı, diziyi çeviren kişiye yönelmiş bir espri. Bu espri, "Friends" dizisinin Türkçe versiyonunun izleyiciler tarafından pek beğenilmediğini, "Rachel ve Ross'ın ayrıldığı bölüm"ün ise çok önemli bir bölüm olduğunu ima ederek, dizinin çevirisini yapan Murat Ahlat'a ironik bir şekilde teşekkür ediyor.