İçerik ekle template seç, yaz, gönder
muratahat ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Efe Barış Eskicioğlu @ESKICIOGLUEFE Eyv ...
Efe Barış Eskicioğlu @ESKICIOGLUEFE Eyv Murat çok sağol aq FR·I·E·N·D·S Rachel ve Ross'in Ayrıldığı bölüm Çeviren: Murat Ahlat Betlike
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "Friends" dizisinde Rachel ve Ross'un ayrıldığı bölümün ekran görüntüsü var. Ekran görüntüsünün altında "Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm Çeviri: Murat Ahland" yazıyor. Bunun altında ise bir Twitter gönderisi var. Bu gönderide, "Efe Barış Eskiçioğlu" adlı bir kullanıcı "Eyy Murat çok sağol aq" yazmış. Burada yapılan şaka, Murat Ahland'ın "Friends" dizisinin Türkçeye çevirisi nedeniyle aşırı tepki alması ve bu tepkilerin "Eyy Murat çok sağol aq" gibi ifadelerle dile getirilmesi. Açıkçası, "Friends" dizisinin Türkçeye çevirisinin kalitesi konusunda şikayetler var ve Murat Ahland'ın çevirilerinin bazen abartılı veya hatalı olduğu düşünülüyor. Bu durum, sosyal medyada, özellikle de Twitter'da, dalga geçme ve mizah objesi haline geldi.


Efe Barış Eskicioğlu @ESKICIOGLUEFE Eyv ...
Efe Barış Eskicioğlu @ESKICIOGLUEFE Eyv Murat çok sağol aq Translate from Turkish PR.l·E N.D.s Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm Çeviren: Murat Ahlat
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "Friends" dizisinin New York silüeti üzerine yazılmış bir sahnesi ve diziyi çeviren Murat Ahlat'ın ismi yer alıyor. Efekt olarak dizinin isminin altına "FRI.E.N.D.S" yazılmış ve bunun altına "Rachel ve Ross'ın Ayrıldığı bölüm" yazılmış. Fotoğrafın altında bulunan "Eyy Murat çok sağol aq" yazısı, diziyi çeviren kişiye yönelmiş bir espri. Bu espri, "Friends" dizisinin Türkçe versiyonunun izleyiciler tarafından pek beğenilmediğini, "Rachel ve Ross'ın ayrıldığı bölüm"ün ise çok önemli bir bölüm olduğunu ima ederek, dizinin çevirisini yapan Murat Ahlat'a ironik bir şekilde teşekkür ediyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar

🔥 Popüler