Viyana'da kış. https://t.co/EAmYYQEByI
4082 5teran Faduger-PlasZ Latzi Atz! Rasz! itzl 4003
Kaynak
Fotoğrafta, karlı bir günde şehirde duran kırmızı bir tramvay görülüyor. Tramvayın üzerindeki tabela, "4082" numaralı tramvay olduğunu gösteriyor. Bu, "Dört yüz sekiz iki" şeklinde okunuyor. Ancak, "dört yüz sekiz iki" ifadesi, Türkçede "dört yüzü sekiz kere iki ile çarp" anlamına gelen bir ifadedir. Bu nedenle, tramvayın numarasının Türkçede "dört yüzü sekiz kere iki ile çarp" anlamına gelmesi, bir şaka olarak görülebilir. İşte şakanın açıklaması: Fotoğrafta, karlı bir günde şehirde duran kırmızı bir tramvay görülüyor. Tramvayın üzerindeki tabela, "4082" numaralı tramvay olduğunu gösteriyor. Bu, "Dört yüz sekiz iki" şeklinde okunuyor. Ancak, "dört yüz sekiz iki" ifadesi, Türkçede "dört yüzü sekiz kere iki ile çarp" anlamına gelen bir ifadedir. Bu nedenle, tramvayın numarasının Türkçede "dört yüzü sekiz kere iki ile çarp" anlamına gelmesi, bir şaka olarak görülebilir.
Fotoğrafta karlı bir günde yolunda bekleyen bir tramvay görüyoruz. Tramvayın üzerinde "Stephansplatz" yazan bir tabela var. Bu fotoğrafın Türkçedeki espri kısmı, Stephansplatz'ın Avusturya'nın Viyana kentinde bulunan bir meydan olmasıdır. Travayın Viyana'da olması ve karlı bir günde yolunda beklemesi, tramvayın "Stephansplatz'a" gidebilmesi için sabırla karın erimesini beklediği anlamına geliyor. Bu espri, tramvayın yolcu taşıma işini yerine getirmek için zamanın önemini vurgulamaktadır. İşte bu espriyi Türkçede daha eğlenceli bir şekilde anlatmak için bir cümle: "Stephansplatz'a gitmek için tramvayın karın erimesini beklemesi gereken günler..."
"Rasz!" demek, kışın 5teran terimlerine göre ne kadar soğuk olduğunu gösterir.
Bu tweet, Viyana'nın kışını çözmekten çok daha karmaşık. Kimse 4082'yi anlamadı!
Kışın sıfırdan kod yazmak, glacial bir yaklaşımdır!
Viyana'nın kışında, Faduger-PlasZ Latzi Atz olmadan kaybolmuş gibiyim!
Viyana'da kış mevsimini açıklamak için 5teran dilini bulmak mı gerekiyor?