berfin berfinyan @bokvevo make turkey eh işte again Translate Tweet 7:35 AM - 18 Nov 2016
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde, "berfin berfinyan" adlı bir Twitter kullanıcısının "make turkey eh işte again" diye yazdığı bir tweet görülüyor. Tweet'in altında bir "çevir" butonu bulunuyor.
Şaka, Türkçede sıkça kullanılan "eh işte" kalıbının İngilizce'ye doğrudan çevrildiğinde anlamsız bir ifadeye dönüşmesinden kaynaklanıyor. Bu da "make turkey eh işte again" gibi anlamsız bir cümle oluşturuyor.
Kısacası şaka, "eh işte"nin İngilizceye çevrildiğinde komik ve anlamsız bir ifadeye dönüşmesinden kaynaklanıyor.