Bir yayınevinin kitap çevirisindeki 'Straight-A' (takdir/teşekkür alan başarılı öğrenci) ifadesini kelime çevirisiyle 'heteroseksüel' olarak çevirmesi mizah konusu yapılmıştır.
Mükemmel çeviri. Teşekkürler @epsilonyayinevi
Görmezden
Gelemeyecekleri
Kadar İyi Ol
CAL NEWPORT, Georgetown Üniversitesi'nde Bil-
gisayar Bilimleri yardımcı doçentidir. Öncesinde
MIT'den doktorasını ve Dartmouth Koleji'nden
lisans derecesini aldı.
Newport, öğrenciler için geleneksel olmayan
tavsiyeler içeren üç kitabın yazarıdır: How to Be
a High School Superstar (Nasıl Lise Süper Yıldı-
zı Olunur), How to Become a Straight-A Student
(Nasıl Heteroseksüel Bir Öğrenci Olunur) ve How
to Win at College (Üniversitede Nasıl Kazanılır).
Hem öğrenciler hem de mezunlar için başarı kalıp-
larının şifresini çözen popüler bir blog olan Study
Hacks'i yönetiyor.
Washington DC'de eşiyle birlikte yaşıyor.
www.calnewport.com adresini ziyaret ederek
ona ulaşabilirsiniz.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde, bir kitap parçası görülüyor. Kitap parçası, Cal Newport adlı kişinin Georgetown Üniversitesi'nde bilgisayar bilimleri profesörü olduğunu ve üniversite öğrencileri ve mezunları için "How to Be a High School Superstar", "How to Become a Straight-A Student", ve "How to Win at College" gibi kitaplar yazdığını belirtiyor. Ayrıca, *Study Hacks* adlı bir blog'un da yazarı olduğunu ve Washington, D.C.'de yaşadığını ifade ediyor. Son olarak, internet sitesi adresini de veriyor.
Resimde bir mizah unsuru yok. Sadece bir akademisyenin biyografik bilgileri ve çalışmaları hakkında bilgi veriliyor.