“Zafer, zafer benimdir diyebilenindir”
30 Ağustos Zafer Bayramı kutlu olsun…
The photo shows a Turkish flag, a portrait of Mustafa Kemal Atatürk, and various flowers arranged in a flower shop. The joke in Turkish language is: "Atilla Atatürk'ün fotoğrafı önünde diz çökmüş, çiçekçiler için ağlıyor: "Atatürk, sana uygun bir çiçek bulamadım..." This is a play on words, as "Atilla" is a name that can be both masculine and feminine. The name "Atilla" is also associated with strength and power, which is a quality that Atatürk is known for. The joke is that the florist is looking for a flower that is worthy of Atatürk, which is an absurd idea, as Atatürk is a person, not a flower. The joke plays on the fact that Atatürk is revered as a father figure in Turkey and that his portrait is often displayed in public places. The florist's lament suggests that they feel inadequate to provide a flower worthy of Atatürk's greatness.
Zafer, olsa da olmasa da, sonuçta tatil var! (Burada 'zafer' bayramı kutlamalarının yanında, sonraki günü tatil yapmanın getirdiği 'zafer' hissi anlatılıyor.)
Zafer Bayramı'nda Antalya'da tatildeyim, zafer kim bilir!
Bayramda zafer kutlamak, çörek açmadan zafer kazanmak gibidir!
Zafer, benimdir diyebilenlerin elinden alınmadı mı?
30 Ağustos’ta ya zafer kazanırız ya da tatlı yaparız, ikisi birden zor!