Resimde dört farklı ıspanaklı yemek bulunmaktadır. Her yemeğin üzerine de "ıspanak" kelimesiyle başlayan farklı isimler yazılmış. Resimde "ıspanak" kelimesiyle başlayan isimleri farklı şekilde kullanılmış, böylece bir espri yapılmış. Bu resim, Türk mutfağının ve ıspanaklı yemeklerin farklı çeşidlerini ve farklı isimlendirmelerini komik bir şekilde gösteriyor.

Fotoğrafta, bir kişinin çalıştığı kurumun yemek kartı ve günün menüsünün olduğu bir tabağın fotoğrafı var. Tabağın içinde bir kase jöle ve yanına bir bardak su ve kaşık konmuş. Fotoğrafın altına "çalıştığım kurumun bugüne kadar çıkardığı en güzel yemek menüsü" yazılmış. Bu espri, kurumun menülerinin genellikle kötü olması ve jölenin tek başına bir menü olarak sunulmuş olması üzerine kurulu.

Fotoğrafta, "A Tipi Aylık Ücreti" yazan bir yemek kartı ve yanında bir kase jöle ve bir bardak su görünüyor. Şaka, kişinin bu basit ve ucuz yemeği "çalıştığı kurumun bugüne kadar çıkardığı en güzel yemek menüsü" olarak tanımlaması ve esprili bir şekilde paylaşması üzerine kurulu. Bu espri, insanların iş yerlerindeki yemeklerin kalitesiyle ilgili şikayetlerini ve bu tür basit yemekleri "en güzel" olarak nitelendirerek mizah yoluyla dile getirmeyi amaçlıyor.

Resimde "Hünkar Beğendi" yemeğinin menüde yer alan bir görseli bulunuyor. Menüde yemeğin fiyatının "19.00₺" olduğu yazıyor. "Hünkar Beğendi" yemeği, "hünkar" kelimesinin "hünkar" olarak yazılmış olmasıyla "hünkar" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz ediliyor. Bu da "Hünkar Beğendi"nin "Hünkar Like" şeklinde bir çeviriyle sunulduğu gibi görülüyor. Bu kelime oyunu üzerinden, menünün yemeğin adının "hünkar" kelimesini kullanarak "hünkar gibi" anlamına gelen "hünkar like" şeklinde çevrildiği, bir İngilizce çeviri hatası yapılmış gibi gösterilerek bir espri yapılmış. Daha basit bir anlatımla, menüde "Hünkar Beğendi" yemeği "Hünkar Like" olarak çevrilmiş ve "hünkar" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz ediliyor, bu da espriyi oluşturuyor.

Resimde bir dönerci dükkanının menüsü görüyoruz. Menüde döner çeşitleri ve bunların İngilizce karşılıkları yazılmış. Ancak çeviriler komik ve yerinde değil. Örneğin "Porsiyon Döner"in karşılığı "Returns Servings" olarak yazılmış, "Pilav Üstü" için "Over Rice" yazılmış. Bu çeviriler komik çünkü İngilizce karşılıkları tam olarak Türkçe anlamını yansıtmıyor, hatta bazen alakasız. Bu da çevirilerin yapıldığı kişi veya kişilerin İngilizce'yi iyi bilmediğini veya Türkçe'ye yeterince hakim olmadığını gösteriyor. Bu durum Türkçenin esprili yanını da gösteriyor. Türkçe, dilbilgisi ve kelime bilgisi bakımından zengin bir dildir. Bu nedenle, Türkçe'yi iyi bilen kişiler, kelimeleri farklı şekillerde kullanarak komik ve eğlenceli sonuçlar elde edebilir. Bu menüdeki çeviriler de bunun güzel bir örneği.

Resimde bir Twitter gönderisi görünüyor. Gönderide, "ayakkabı alırken 36 numara da 45 numara da aynı fiyat kıyafet alırken xs ile xxl aynı fiyat da neden yemek alırken menülerinin fiyatı değişiyo ayağım büyük olunca sorun yok midem büyük olunca hemen ceza" yazıyor. Bu espri, ayakkabı ve kıyafetlerde beden farkından dolayı fiyat değişkenliği olmamasına rağmen, yemek siparişi verilirken porsiyon büyüklüğünden dolayı fiyatın değişmesine vurgu yapıyor. Yani espri, "ayakkabı büyük olsun, tişört büyük olsun sorun değil ama mide büyük olunca ceza var" şeklinde yorumlanabilir.

Fotoğrafta "Hünkar Beğendi" adlı bir yemek ve fiyatı olan 19.00 TL'nin olduğu bir menü kartı görülüyor. Tweet sahibinin "Translate yine can aldı" yazması, "Hünkar Beğendi"nin "Hünkar Like" olarak çevrilmesinin komik olduğunu ifade ediyor. Hünkar Like, Türkçe'de "Hünkar Beğendi" gibi olmasına rağmen, İngilizce "Hünkar Beğendi"nin direkt çevirisi olmayıp, "Hünkar'ın sevdiği şey" anlamına geliyor. Dolayısıyla, "Hünkar Like" çevirisi, "Hünkar Beğendi"nin adı gibi anlaşılır olmasına rağmen, aslında bir anlam kaybına yol açmış ve ironik bir şekilde komik bir ifade yaratmış.

Resimde, bir Türk lokantasının önünde, menüsünde "Karmıyarık, T.Sote, Pilav, Salata, Sütlaç, Kahvaltı, Çorba, Menemen, Tost, Çay, Ayran, Cola" gibi yiyecekler bulunan bir tabela var. Tablonun altında, yavru kediler ve bir kedi var. Kediler, lokantanın menüsüne bakıyor gibi görünüyor. Bu resimdeki espri, kedilerin "lokantanın önünde açlıkla bekleyen müşteri" gibi görünmesi ve menüye bakıyor gibi gözükmesidir. Kedilerin "aç" ve "yemek istediği" ima edilerek, kedi-insan ilişkisiyle ilgili bir mizah yaratılıyor.

Fotoğrafta bir menüde "Spagetti Bolognese" ve "Spagetti Napoliten"in fiyatları yazıyor. "Spagetti Bolognese" 16 TL, "Spagetti Napoliten" ise 12 TL. Yazıda "Spagetti Bolognese" için "Evde yediğiniz kıymalı makarนานın pahalısı" yazıyor. Şaka, "Spagetti Bolognese"nin aslında evde yapılabilen, yani daha ucuz bir yemek olmasına rağmen, menüde ev yapımı kıymalı makarnalardan daha pahalı olmasıyla ilgili.