Fotoğrafta, üzerinde "Şiluh Turabdin" yazan bir şarap şişesi görünüyor. Şişe, duvarın önünde tutuluyor ve elin bir kısmı da görülüyor. Şişe üzerinde "Şiluh Turabdin" yazması ve şarapla ilgili olması, "Şiluh" sözcüğünün "Silüet" ile benzerliğine gönderme yapıyor. **Fıkra:** Resimde görünen şarabın ismi "Şiluh Turabdin" olsa da, "Şiluh" sözcüğünün "Silüet" ile benzerliği nedeniyle, "Silüeti Turabdin" gibi okunabiliyor. Bu da bir şarabın ismiyle dalga geçmeyi çağrıştırıyor. Fotoğrafta, bir kadeh kırmızı şarap, kırmızı şarap şişesi ve yanında benzer bir şekilde şişelenmiş bir şişe daha var. Şarabın yanında bulunan şişe aslında şarap değil, sirkedir. Şarap şişesinin etiketinde klasik şarap yazmasına rağmen, yanında sirke şişesi olmasıyla bir espri yapılıyor. Bu durum, "klasik şarap"ın yanında "klasik sirke" de bulunması şeklinde yorumlanabilir. Yani espri, şarabın yanında beklenmedik bir şekilde sirke olmasıyla, klasik şarabın yanında başka bir klasik yiyecek veya içeceğin olmasının ironik bir şekilde yansıtılmasıdır. Espriyi daha iyi anlamak için Türkçe deyim kullanabiliriz: "Klasik şaraba klasik sirke yakışmış."

Fotoğrafta bir şişe kırmızı şarap görülüyor. Şarap şişesi üzerinde "Şiluh Turabdin" yazıyor. Şarap şişesi bir el tarafından tutuluyor. Fıkra: "Şiluh Turabdin" adlı şarap, Turabdin bölgesinden geliyor. Bölge, tarih boyunca farklı medeniyetlerin etkisi altında kalmış ve bu nedenle kültürel bir zenginliğe sahip. Şarap adı, bu zenginliğin ve tarihin bir yansıması. "Şiluh" kelimesi "Şiluh" ve "Turabdin" kelimelerinden oluşuyor. "Şiluh" kelimesi, bölgenin eski bir adı. "Turabdin", bölgenin coğrafi adı. Şarap adı, bölgenin tarihini ve kültürünü yansıtan bir anekdot içeriyor. Şarabın tadı hakkında bilgi vermese de, şarabın hikayesini ve bölgenin zenginliğini anlatan bir ad olarak kabul edilebilir. Fotoğrafta, kırık bir toprak testiyle, bir bardak kırmızı şarap ve yanında iki şişe şarap var. Şakası ise, şarap içen kişinin testiyi kırdığını ve bir daha şarap içemediğini ima ediyor. Türkçe olarak, fotoğrafta bir kırık testi ve iki şişe şarap görülüyor. Şaka, şarabı içen kişinin testiyi kırdığı ve bir daha şarap içemeyeceği düşüncesine dayanıyor. Fıkra: "Şarap içerken testiyi kırdım, şimdi de şarap içemiyorum. "

Fotoğrafta, "Şiluh Turabdin" adında kırmızı şarap şişesi ve el var. Şarabın etiketinde Turabdin bölgesinin haritası var. Bu şarabın adı ve etiketdeki harita nedeniyle, şarabın Turabdin bölgesinden geldiği ima ediliyor. Ancak, şarabın aslında Midyat, Mardin'de üretildiği etiketin altında belirtiliyor. Bu nedenle şaka şu: Şişenin adı ve haritası, şarabın Turabdin bölgesinden geldiğini ima ederken, gerçekte Midyat'ta üretildiği belirtiliyor. Bu, sanki Turabdin'den gelen bir şarap gibi pazarlanan ancak aslında farklı bir yerde üretilen bir şarabı gösteren ironik bir durum. **Türkçe şaka:** Şişenin ismi ve etiketindeki harita Turabdin'den geldiğini ima ediyor, ama gerçekte Midyat'ta üretilmiş. Turabdin'den gelmiş gibi pazarlanan, ama aslında başka yerde üretilen bir şarap. Resimde iki şişe şarap ve bir kadeh şarap bulunmaktadır. Şarap şişelerinden biri "klasik" şarabı diğer şişe ise "yüksek kaliteli" şarabı temsil ediyor. Şaka, "yüksek kaliteli" şarap şişesi ile "klasik" şarap şişesi arasında pek bir fark olmaması, çünkü her ikisinin de aslında aynı şarap olmasıdır. Ancak, "yüksek kaliteli" şarap şişesi daha pahalı olduğu için, tüketicilerin ona daha fazla değer verdikleri ima edilmektedir. **Şaka şu şekilde ifade edilebilir:** "İki şarap şişesinin de aynı şarap olduğu belli ama biri pahalı biri ucuz. Bu da "yüksek kaliteli" şarabın aslında "klasik" şaraptan çok farklı olmadığını gösterir."