Resimde, Twitter'da bir paylaşım görülüyor. Kullanıcı Burak, "Anladım ben de information university" diye bir tweet atmış. Bu tweet, "Ben de üniversiteyi anladım" şeklinde, biraz absürt bir ifade. "Information university" ifadesi ise, konu hakkında tam olarak anlaşılmadığı veya biraz karmaşık olduğu imajını veriyor. Bu tweet'teki mizah, "Information university" ifadesinin aslında bir üniversite ismi değil, "ben de bu konuyu anladım" ifadesinin ironik bir kullanımı olmasıdır. Yani, kullanıcı aslında konuyu anlamadığı halde, anlamlıymış gibi davranıyor. Bu, bir tür abartı ve ironi içeren bir mizah türüdür. "Nineteen May University" kısmı ise, olası bir üniversite adıymış gibi yazılmış, ve genel ironiye katkıda bulunmaktadır.

Fotoğrafta, Itzel Fuentes isimli bir kişinin sosyal medya paylaşımı görülüyor. Paylaşımda, bir avukatın müvekkiliyle ilgili, müebbet hapis cezası aldığı ancak fotoğrafta avukatın yine de muhteşem göründüğü bir durum anlatılıyor. Fotoğrafta iki ayrı görüntü yer alıyor: * **Soldaki Görüntü:** Bir Meksikalı bayrak önünde duran Itzel Fuentes. * **Sağdaki Görüntü:** Bir mahkeme salonunda, masanın yanında duran Itzel Fuentes. Fotoğraftaki mizah, avukatın müvekkiline verilen müebbet hapis cezasına rağmen kendisinin "muhteşem" göründüğünü iddia etmesi ve durumun komik bir şekilde sunulmasından kaynaklanıyor. Durum, avukatın müvekkili için mahkumiyetin ağır olmasına karşın, kendi görüntüsü üzerinde odaklanarak, ironik bir durum yaratmış.

Resimde, bir restoranda veya benzeri bir mekanda, "Club Voyage" tabelasının yanında asılı olan bir menü levhası görünüyor. Bu levhada "ANALI KIZLI GÜVEÇ" yazıyor. Aynı yemek, "girl anal stew", "Mädchen anal Eintopf", ve "девушка анальный рагу" gibi farklı dillerde ve imla ile tekrarlanıyor. Bu, açık bir şekilde cinsel anlam içeren bir sözcük oyunudur. "Anal" kelimesi, yemek ismi gibi görünürken aslında çok rahatsız edici ve uygunsuz bir anlam taşır. Dolayısıyla, espri, bu uygunsuz ama beklenmedik kelimeyi, yemeğin ismi olarak sunarak yaratılır. Resmin altında yer alan tweet'teki "Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayız" ifadesi, belki de "anal" kelimesinin anlamı ile ironik bir bağ kurmak için orada.

Resimde bir döner menüsü var. Menünün sağ tarafında döner çeşidinin karşısında ilginç İngilizce açıklamalar var. Örneğin "Alexander Confused", "Very Alexander" gibi ifadeler döner çeşitlerini anlatıyor. Şaka, döner çeşitlerinin İngilizceye farklı ve komik bir şekilde çevrilmesinden geliyor. Örneğin "Alexander Confused" karışık döner için kullanılmış.

Fotoğrafta, bir işletmenin cam kapısına yapıştırılmış iki etiket görülüyor. Üstteki etiket kırmızı renkte "İTİNİZ" yazıyor, alttaki etiket ise sarı renkte "YOUR DOG" yazıyor. Bu etiketler, "İtini" veya "Köpeğini" dışarıda bırakmaları gerektiğini belirten bir uyarı niteliğinde. Ancak, iki etiketin yan yana bulunması, "İtini" yazısının "Your Dog" ile değiştirilmesiyle ortaya çıkan dil bilgisindeki hata ve bunun yarattığı komiklik, bu durumu esprili hale getiriyor. Bu şekilde, Türkçe'de "İtini dışarıda bırak" anlamına gelen bir uyarı, İngilizce'de "Your dog" olarak yanlış çevrilmiş ve esprili bir durum ortaya çıkmış oluyor.

Fotoğrafta bir dükkanın kapısına asılı bir ilan var. İlanda "Kandil dolayısıyla kapalıyız" yazıyor ama altında "We are closed due to oil lamp" yazması komik bir durum yaratıyor. **Şaka şu ki:** Kandil, Müslümanlar için önemli bir dini bayram ve bu günlerde dükkanlar genellikle kapalı olur. Ancak "oil lamp" (yağ lambası) günümüzde kullanılmayan bir aydınlatma yöntemi. Bu nedenle ilanın alt kısmında "oil lamp" yazması, dükkanın neden kapalı olduğu konusunda komik bir ironi yaratıyor.

Resimde bir Twitter gönderisi ve altına yapılan bir yorum var. Gönderide, "Hasta Türkçe bilmiyor diye tercüman aldık. İlaç kullanıyor musunuz dedim anlamadı hasta. Tercüman döndü "ilaç kullanmış mı" dedi yok diyor." yazıyor. Altındaki yorumda ise, "Hastaya ameliyat olman lazım dedim anlamadı. Yakınina söyledim çevir dedim. "Ana ameliyatke" dedi anladı. Orada ke eki .rar.doc.JPEG gibi bence dosya öyle tanımlanıyor" yazıyor. Bu iki gönderi arasındaki espri, hastaya tercümanın "ilaç kullanmış mı" diye sorması ve hastaya "ameliyat olman lazım" denildiğinde tercümanın bunun "ana ameliyatke" olarak çevrilmesiyle ortaya çıkıyor. Bu kelimelerin aslında doğru bir şekilde kullanılmaması ve anlam karmaşasından kaynaklanan komik bir durum yaratıyor.

Resimde, "Club Voyage" adlı bir restoranın menüsünde "Anali Kızlı Güveç" adlı bir yemek bulunmaktadır. "Anali Kızlı Güveç" kelimesi Türkçe olarak, "anal kızlı güveç" anlamına gelir. Bu, bir yemek adı için oldukça tuhaf ve rahatsız edici bir seçimdir. Bu da, bir restoranda menüde böyle bir yemek isminin bulunmasının absürt ve komik olmasını sağlar. Resimdeki espri, menüde yer alan garip ve uygunsuz yemek isminin yaratmış olduğu ironiye dayanmaktadır.

Fotoğrafta, bir adam masada oturmuş ve elinde kalemle gülümsüyor. Paylaşım, "Çeviride "highly" kelimesini "hayli" olarak çevirmişimdir." şeklinde bir yazı içeriyor. Bu, "highly" kelimesinin Türkçe'de "çok" veya "aşırı" gibi anlamlara geldiğini ancak "hayli" kelimesinin genellikle "hayli fazla" anlamında kullanıldığını vurgulamak için bir espri. Espri, "highly" kelimesinin "hayli" olarak çevrilmesinin aslında doğru olmasına rağmen, bu çevirinin biraz garip ve yersiz olduğunu ima ediyor.

Fotoğrafta susamlı çörekler ve "AÇMA (OPENING)" yazan bir tabelanın olduğu bir büfe görüyoruz. Buradaki espri, çöreklerin "Açma" (açılan) olarak adlandırılmasına rağmen tabelada "Açma" (açılış) olarak yazılmış olmasıdır. Yani, çöreklerin büfenin açılışı için ikram edildiği gibi bir anlam çıkıyor.

Fotoğrafta bir NBA maçının ekran görüntüsü ve Twitter'da paylaşılan bir gönderi var. Gönderide "Cedi Osman LeBron James'i aramadı" diye yazıyor. Görselde ise Cedi Osman, LeBron James'i yakın mesafeden izliyor. Burada yapılan espri, Cedi Osman'ın maç sırasında LeBron James'i aramaması gerektiğini, çünkü zaten hemen yanında olduğunu vurgulamak. Cedi Osman'ın Lebron James'i yakından takip ettiğini ve ona karşı nasıl oynayacağını araştırmak için zaman kaybetmediğini ima eden bir espri.

Resimde kırmızı bir arka plana karşı beyaz yazı ile "last regret is good for nothing" yazıyor. Altında ise, "son pişmanlık fayda etmez (exp.) 1. the regret you feel after something is over won't bring you anything" yazıyor. "Watsons" ve "TD" markalarının logoları altta yer alıyor. Bu resimde, "son pişmanlık fayda etmez" sözünü İngilizceye çevirerek "last regret is good for nothing" olarak yazmışlar. Yani "geçmiş pişmanlıklar hiçbir işe yaramaz" anlamına gelen bir espri.

Resimde, üzeri susamlı simitlerin olduğu bir sepet ve "Açma (Opening)" yazan bir tabela var. Şaka şu ki, "açma" kelimesi Türkçe'de hem simit anlamına geliyor hem de "açmak" fiilinin emri. Tabeladaki "Açma" kelimesi, "simit" anlamında değil, "açılma" anlamında kullanılmış, ancak simitlerin bulunduğu sepetin üzerine yerleştirilerek komik bir şekilde çelişkili bir durum yaratılmış.

Fotoğrafta, cam bir vitrinin içinde bir dolma kalem bulunuyor. Vitrinin altında ise " Cahit Sıtkı Tarancı'ya ait Dolmakalem. Cahit Sıtkı Tarancı is pen." yazan bir yazı bulunuyor. Şaka, "Cahit Sıtkı Tarancı is pen" yazısındaki "pen" kelimesinin hem dolma kalemin İngilizce karşılığı hem de "kalem" kelimesinin İngilizce karşılığı olan "pen" kelimesinin kısaltması olmasıyla ortaya çıkıyor. Bu da "Cahit Sıtkı Tarancı bir kalemdir" gibi anlamsız bir cümle oluşturuyor.

Resimde bir menü ve teleskopla gece gökyüzünü izleyen insanlar var. Menüde gözleme için "gözlem" yazılmış. Şaka, gözlemenin Türkçe "gözlem" kelimesi ile aynı şekilde yazılması ve böylece gözleme yiyeceğinin, gözlemi yapma eylemiyle ilişkilendirilmesidir.