Fotoğrafta, "simerazzi" adlı bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir tweet görüyoruz. Tweet, Rus edebiyatından bir karakter olan Raskolnikov'un masanın üzerindeki 4 rubleye bakarak "Güzel" dediğini ve "Kupon yapılır" dediğini anlatıyor. Bu tweet, Raskolnikov'un suç işlemek için para arayan bir karakter olmasına rağmen, 4 rubleye sevinmesini ironik bir şekilde gösteren bir espri.

Fotoğrafta Twitter'dan bir paylaşım görünüyor. Paylaşımda, Rus klasiklerini okurken fark edilen bir şey anlatılıyor. Yazar, Rus roman karakterleri gibi yaşadığımızı, yoksul, mutsuz ve hasta olduğumuzu söylüyor. Ayrıca, palto alabilmek için aylarca çalışmamız gerektiğini belirtiyor. Bu espri, Rus edebiyatının karakterlerinin genellikle yoksulluk, mutsuzluk ve hastalıkla mücadele eden kişiler olması ve günümüzde de benzer sorunlarla karşılaşan insanların varlığına gönderme yapıyor.

Fotoğrafta bir Twitter paylaşımı var. Paylaşım, "Elçin Yahşi" adlı bir kullanıcının bir kitabevi hikayesini anlatıyor. Hikayede, bir kadın, Tolstoy ve Dostoyevski kitaplarını soruyor. Kitapçı, ikisinin de Rus yazar olduğunu ve aralarında sekiz yıl olduğunu söylüyor. Kadın ise bu bilgiye inanmıyor ve "Allah Allah" diyor. Bu paylaşım, Tolstoy ve Dostoyevski'nin yaşadığı dönemleri bilmeyen insanları eğlendirmeyi amaçlıyor. Fıkra, Tolstoy ve Dostoyevski'nin farklı zamanlarda yaşamış olmasına rağmen, insanların onları çağdaş olarak düşünme eğilimine dayanıyor. Bu da, insanların edebiyat hakkında yeterince bilgi sahibi olmadıklarını veya tarihe yeterince ilgi göstermediklerini ima ediyor.

Romanımı hangi orospu çocuğu kürtçeye çevirdi? - Dostoyevski Kaynak

Romanımı hangi orospu çocuğu kürtçeye çevirdi? - Dostoyevski Kaynak

Bu fotoğraf, Twitter'dan bir ekran görüntüsüdür. Ekranda @altincumle kullanıcı adına sahip bir hesabın "Rus klasiklerini okurken fark ettim de aslında çoğumuz Rus roman karakteri gibi yaşıyoruz. Yoksul, mutsuz ve hasta. Üstelik palto alabilmek için aylarca çalışmamız gerekiyor." yazdığı tweet görülüyor. Şaka, Rus edebiyatındaki karakterlerin çoğu zaman yoksulluk, mutsuzluk ve hastalıkla mücadele eden karakterler olması ve bunun günümüzde birçok insanın yaşadığı gerçeklikle örtüşmesinden kaynaklanıyor. Bu karşılaştırma, Rus edebiyatının gerçekçi ve zamansız olmasına dair bir göndermedir.

Resimde dört farklı edebiyat türüne ait yazarların portreleri bulunuyor. Her portrenin altında, o edebiyat türünün temsil ettiği temalar hakkındaki bir şaka yazılmış. Örneğin İngiliz edebiyatı için, "Onur için öleceğim" yazıyor. Bu, İngiliz edebiyatının genellikle onur ve cesaret gibi konulara odaklanmasını ironik bir şekilde ele alıyor. Diğer edebiyat türleri için de benzer şakalar bulunuyor. Fransa edebiyatı için "Aşk için öleceğim", Amerikan edebiyatı için "Özgürlük için öleceğim" ve Rus edebiyatı için "Öleceğim" yazıyor. Şaka, farklı edebiyat türlerinin temsil ettiği temel değerleri ve idealleri abartılı bir şekilde göstererek, bu ideallere olan aşırı bağlılığı ele alıyor.

Resimde, Rus edebiyatından önemli yazarların "Wojak" tarzı çizimleri var. Her yazarın kişiliğini ve edebi tarzını yansıtan bir Wojak stili kullanılmış. Örneğin, Puşkin'in resmi, genç ve neşeli bir Wojak'ı gösterirken, Dostoyevski'nin resmi, kasvetli ve karanlık bir Wojak'ı gösteriyor. Bu, yazarların eserlerindeki temalara ve karakterlerine bir göndermedir. Bu resim, Wojak'ın popüler bir internet memesi olmasına ve Rus edebiyatının da popüler kültüre yaygın olarak nüfuz etmesine dayanarak, iki farklı kültürel referansı bir araya getiriyor ve bu da bir tür espri oluşturuyor.

Resimde, St. Petersburg'da iki yabancı, bir köprüde karşılaşıyor. Bir tanesi diğerine "Pardon bayım..." diyor. Şaka, "pardon" kelimesinin iki farklı anlamını kullanıyor. Birisi "özür dilerim" anlamında, diğeri "affedersiniz" anlamında. Yabancı, diğerinin önünden geçmek için özür dilemiyor, sadece onun kim olduğunu merak ediyor. Bu, iki farklı dilde aynı kelimelerin farklı anlamlara sahip olabileceği ve bu durumun komik bir şekilde yanlış anlaşılmaya yol açabileceği üzerine bir şaka. Resimde iki adam var. Sağdaki adam solundaki adama sessiz olmasını söylüyor çünkü birileri onları duyabilir. Sol taraftaki adam, "Kusura bakmayın böyle rahatsız ettiğim için, ehm...ben...şey...nasıl başlasam bilemiyorum..." diye düşünürken, sağdaki adam, "Kim?" diye soruyor. Sol taraftaki adam cevap vermeden önce sağdaki adam, "Onlar, onlar her yerde-ler. Peki ama kim?" diye devam ediyor. Şaka, sol taraftaki adamın sürekli olarak bir şey anlatmaya çalışması ama bir türlü başlayamaması ve sağdaki adamın da bununla dalga geçmesinden kaynaklanıyor. Resimde iki adam konuşuyor. Sağdaki adam sol tarafa "Ama gerçekten gitmem lazım. Bırakınız." diyor. Sol taraftaki adam ise "Ehm... Benim gitmem lazım. Kusura bakma. Yın..." diyor. Fıkra, sol taraftaki adamın "Yın" demek istediğini fakat Türkçede "Yine" demenin daha doğru olacağını, fakat bunu anlayamadığını göstererek komik bir şekilde Türkçeyi kullanma konusunda zorlandığını gösteriyor. "Yın" kelimesi Rusça "Yine" anlamına geliyor ve fıkra, adamın Rusça düşünerek konuşmaya çalıştığını ima ediyor.

Resimde, iki kişi bir köprü üzerinde yürürken karşılaşmış. Köprü dar olduğu için biri diğerine "Pardon bayım.." diyerek yol vermiş. Fakat diğer kişi bunu yanlış anlamış ve bayılmış gibi yapıyor. Bu karikatürde, "pardon" kelimesiyle kullanılan bir ifadeyi, diğer kişinin abartılı bir şekilde "bayılmak" ile göstererek, bir mizah yaratılıyor. Resimde, iki kişi konuşuyor. Soldaki, etrafındaki insanları rahatsız ettiğinin farkında. Sağdakinin ise yaptığı iş için bir "kim"e ihtiyacı var. Fıkra, "kim"e ihtiyaç duyan kişinin, aslında "kim"in kendisinin olduğunu ima ediyor. Fıkra, "kim"in bir karakteristik özelliği veya "kim"in kendisi tarafından söylenen bir söz olabileceğini düşündürerek mizahını yaratıyor. Resimde iki karakter var. Sağdaki karakter, soldaki karakteri "Ama gerçekten gitmem lazım. Bırakınız." diyerek aceleyle göndermeye çalışıyor. Soldaki karakter ise "Eh... Benim gitmem lazım, kusura bakma... Yıın..." diyerek gitmek istemediğini ve gitmesinin önemli bir sebebinin olduğunu söylüyor. Fıkra, "Gitmek" fiilinin kullanıldığı iki ayrı durum arasındaki zıtlığı kullanarak komik bir durum yaratıyor. Sağdaki karakter, "gitmek" fiilini sadece bir yerden bir yere gitmek anlamında kullanırken, soldaki karakter ise "gitmek" fiilini daha önemli bir durumla ilişkilendiriyor ve "Gitmem lazım" sözüyle "Benim gitme sebebim var" anlamı çıkarıyor. Bu zıtlık, okuyucunun sağdaki karakterin aceleciliğini ve soldaki karakterin neden gitmek istemediğini anlamasını sağlıyor ve okuyucuda komik bir etki bırakıyor.

Fotoğrafta Twitter'da paylaşılan bir espri var. Espri, Rus romanlarındaki kahraman isimlerinin karmaşıklığını ve tuhaflığını ele alıyor. "Insomniac ölüler için güney radyosunda..." diye başlayan tweet, "Rus romanlarındaki kahraman adları kadar insanı yoran başka bir şey yok." diye devam ediyor. Ardından bir örnek olarak "Adamın adı Aleksey, biri geliyo diyo alçey, öbürü diyo alyoş, beriki diyo atuşkoy, annesinin gözünde çiçiko, soyetedeki adı bitirimoviç sikişsokuşov..." gibi isimler sıralanıyor. Esprinin temel noktası Rus romanlarındaki isimlerin karmaşıklığını ve yabancılar için anlaşılmazlığını alay konusu yapması. "Sikişsokuşov" gibi isimler, Rusça fonetiği ve kültüründen gelen gariplikleri vurguluyor. "Kimsin sen ds" ile biten cümle ise esprinin son darbesini vurarak okuyucunun "bu kadar saçma bir isim nasıl olabilir" diye düşünmesini sağlıyor.

Fotoğrafta Twitter'dan bir gönderi görünüyor. Gönderide "Cebimde dört buçuk lirayla dışarı çıkmışım üç buçuk lirasıyla simit aldım bir lirasını da melodika çalan çocuğa verdim dostoyevski romanında mı yaşıyorum ben ya" yazıyor. Şaka, kişinin parasızlığa rağmen hayatının bir roman gibi olduğunu düşünmesinden kaynaklanıyor. Dostoyevski romanlarının genellikle yoksulluk ve zorluk temalarını işlemesi bu şakayı daha da komik hale getiriyor.

Resimde, Leo Tolstoy'nin ölümünden önceki son konuşmasının bir klibi var. Tolstoy, karşısında duran bir adamla konuşuyor ve sözleri son derece ciddi. Bu klibin altındaki yorumda, "işte bu yüzden Dostoyevski" yazıyor. Bu, Dostoyevski'nin Tolstoy'un aksine, karakterleri ve yazdığı eserleri aracılığıyla insanın karanlık tarafını ve acımasız gerçekleri ele almasıyla ilgili bir ironik yorum. Tolstoy'nun klibindeki ağır ve ciddi haliyle, Dostoyevski'nin daha gerilimli ve karanlık eserleriyle zıtlık oluşturuluyor. Bu, Tolstoy'un ölümünden önceki son sözleri, Dostoyevski'nin edebiyatının daha karanlık yönünü yansıttığı için yapılan bir espri.

Fotoğrafta "Tostuyeski Cafe & Tost" tabelası görüyoruz. Tabelanın üstündeki yazıda ise "Raskolnikov çayını geç getiren garsonunu öldürmeyi kafasına koymuştu" yazıyor. Bu şaka, Rus edebiyatının önemli eserlerinden biri olan "Suç ve Ceza" romanındaki Raskolnikov'un suçunu, gecikmiş bir çayın getirdiği sinir bozukluğuyla bağdaştırıyor. Gerçekte Raskolnikov, felsefi ve toplumsal motivasyonlarla hareket eden bir karakterdir. Şaka, bu ciddi romanı günlük hayatın sıradan bir olayı ile ilişkilendirirerek absürt bir mizah yaratıyor.

Resimde Fyodor Dostoyevski'nin bir fotoğrafı ve onunla ilgili bir bilgi bulunuyor. Bu bilgiye göre Rusya'da bir mahkeme Fyodor Dostoyevski'yi hükümet karşıtı eylemlerinden dolayı ölüm cezasına çarptırmış. Daha sonra bu ceza kürek cezasına çevrilmiş. Burada bir espri yok. Bu, Dostoyevski'nin hayatıyla ilgili bir bilgi. Resimde iki uzaylı, birisi elinde kürek diğeri ise bir uzay aracı ile uçan bir disk görüyor. Kürekli uzaylı "İlişki üzerine konuşan, tartışan herkesin ağzına kürekle vura vura ilişki üzerine konuşmayı bırakıp başka şeyler konuştuk ve medeni -yetişmiş çok hızlı geliştik. O yüzden sakin ha bu çağda küresin ne işi var deme. Kürek insan ırkının önünü açtı!" diye düşünüyor. Resimdeki espri, uzaylıların dünya insanlarına benzetilmesi ve ilişkiler üzerine sürekli konuşmak yerine bilim ve teknolojiye odaklanmaları durumunda daha hızlı ilerleyebileceklerini ima etmesinden kaynaklanıyor.

Fotoğrafta, "Tostuyewski Cafe & Tost" tabelası bulunan bir kafe görünüyor. Tabelanın üzerindeki "Tostuyewski" yazısı, Rus yazar Fyodor Dostoyevski'nin adının bir kelime oyunu şeklinde kullanılmış. Şaka, Raskolnikov'un çayını geciktiren garsonun öldürülmesinin, Dostoyevski'nin "Suç ve Ceza" romanındaki Raskolnikov'un işlediği suçla bağlantılandırılmasıdır.

Fotoğrafta bir kafe görülüyor. Kafe "Tostuyewski" diye adlandırılmış ve "cafe & tost" yazıyor. Şaka, Rus yazar Fyodor Dostoyevski'nin adına gönderme yaparak, "tostuyewski" diye yazılması. Tostu sevdiği için bu adı seçmiş olabileceğini düşündürüyor. Tost ve Dostoyevski arasındaki kelime oyunu Türkçede "tostuyewski" olarak yazılmış.

Fotoğrafta "Dostuyevski" adında bir kafe görünüyor. Tweet'in yazdığı şaka ise Dostoyevski'nin bir romanındaki "Raskolnikov" adlı karakterin çay getiren garsonu öldürme planını ima ediyor. Bu durum, "Dostuyevski" adında bir kafenin olmasına komik bir şekilde bağlanıyor.

Romanımı hangi orospu çocuğu kürtçeye çevirdi? - Dostoyevski Kaynak

Bu fotoğraf, Twitter'dan bir ekran görüntüsü. Resimde "nevin" adlı bir kullanıcının, Rus edebiyatını "herkes mutsuz, hava karlı. Hiç rublemiz kalmamıştı" şeklinde özetleyen bir tweet'i görünüyor. Şaka, Rus edebiyatının genellikle melankolik ve olumsuz temalara odaklanması ve Rusya'nın ekonomik sıkıntılarına bir gönderme yapılmasıyla ortaya çıkıyor. Ruble, Rusya'nın para birimidir ve son yıllarda değeri önemli ölçüde düştü.