Bu fotoğrafta bir yemek menüsü görünüyor. Menüde "Pu Pu Platter" adlı bir seçenek var ve bu seçeneğin altında "i do NOT want the poo poo platter." (o bok bok tabağını İSTEMİYORUM.) yazıyor. Buradaki espri, İngilizce'de "pu pu platter"ın, telaffuzu nedeniyle "poo poo platter" (bok tabağı) gibi duyulmasından kaynaklanıyor. Bu da, istenmeyen bir yemek siparişi gibi komik bir duruma yol açıyor. Menüde bu kelime oyunu yapılmış ve altına da "i do NOT want the poo poo platter." yazısıyla bu durum vurgulanmış.

Bu fotoğrafta bir menüdeki tavuklu sandviç seçeneği görülüyor. Üzerinde "NEW CLASSIC CHICKEN SANDWICH" yazan kutucuğun altında, "MAKE IT WILD™ ADD 25 CAL" yani "Vahşileştir™ 25 KALORİ EKLE" gibi bir ifade bulunuyor. Şakanın kaynağı ise bu menü seçeneğinin üzerindeki yazı. Normalde "vahşileştirmek" (make it wild) kelimeleri daha büyük, daha doyurucu veya daha lezzetli bir şeyler eklenmesi beklentisini uyandırır. Ancak burada "vahşileştirmenin" bedelinin sadece 25 kalori olması komiklik yaratıyor. Yani, bir sandviçi "vahşileştirmek" için sadece çok az bir kalori eklenmesi, beklenen etkinin çok altında kalıyor ve bu durum mizahi bir etki yaratıyor. Fotoğrafın üst kısmındaki metin de bu duruma katkıda bulunuyor, çünkü oradaki kişi de "v wild tonight sir, please add 25 calories to my sandwich" (Bu gece vahşi hissediyorum efendim, lütfen sandviçime 25 kalori ekleyin) diyerek bu absürtlüğü vurguluyor.

Bu fotoğrafta, menüde bir yemek adı ve İngilizce çevirisi görülüyor. Metin şu şekilde: "I think it's supposed to be jerk chicken" (Sanırım bu baharatlı tavuk olmalı) Ardından Çince karakterler ve İngilizce bir çeviri geliyor: "川水 菠辣鸡" "Chicken rude and unreasonable" (Kaba ve makul olmayan tavuk) **Şakanın Açıklaması:** Şaka, Çince "菠辣鸡" (bōlà jī) kelimesinin İngilizce'ye kelimesi kelimesine çevrilmesinden kaynaklanıyor. "菠辣" (bōlà) kelimesi, ağızda uyuşma hissi veren Sichuan biberi ve baharatları ifade eder. "鸡" (jī) ise tavuk anlamına gelir. Yani bu ifade aslında "Sichuan biberli tavuk" gibi bir anlama gelir. Ancak, çevirmen İngilizce'deki "jerk chicken" (baharatlı tavuk) ifadesini düşünerek veya Çince kelimeleri yanlış anlayarak, "菠辣" (bōlà) kelimesinin "rude and unreasonable" (kaba ve makul olmayan) gibi anlamlara geldiğini düşünerek komik bir çeviri yapmış. Bu da "kaba ve makul olmayan tavuk" gibi absürt bir sonuç doğuruyor. Yani, menüde aslında baharatlı tavuk olması gereken bir yemek, yanlış bir çeviri nedeniyle "kaba ve makul olmayan tavuk" olarak sunulmuş. Bu durum, çevirilerdeki olası hatalardan kaynaklanan mizahı ortaya koyuyor.

Fotoğrafta, bir deniz ürünleri restoranının menüsünden bir kesit görünüyor. Menüde karides, kar yengeci bacakları, ıstakoz ve istiridye gibi çeşitli deniz ürünleri listelenmiş ve fiyatları belirtilmiş. Dikkat çeken nokta ise, "karides (başlı)" seçeneğinin 13 dolar olması. Espri ise metinde yer alıyor: "Karides ve biraz baş için 13 dolar mı? Bu tarihin en büyük fırsatı olmalı." Burada "baş" kelimesi, "karidesin başı" anlamına gelebilir, ancak aynı zamanda argo olarak "ölü baş" veya "adam öldürmek" gibi anlamlara da gelebilir. Metin, bu argo anlamı ima ederek, karidesin başında ciddi bir şey olduğunu ve bunun büyük bir pazarlık olduğunu mizahi bir dille ifade ediyor.

Fotoğrafta, "The Juicy Seafood" adlı bir restoranın menüsü yer almaktadır. Menüde, "Shrimp (with head)" yani "Kafalı Karides" için 13$ fiyat biçildiği görülüyor. Metin, bu durumu "Shrimp ve biraz kafa 13$'a mı? İnsanlık tarihinin en büyük anlaşması olmalı" şeklinde esprili bir dille yorumluyor. Esprinin temelini, "head" kelimesinin hem "kafa" hem de cinsel içerikli bir anlamı olması oluşturuyor. Bu nedenle, hem karidesin kafası hem de ima edilen cinsel gönderme bir arada kullanılarak mizah yaratılmış.

Fotoğrafta, restoran menüsüne odaklanmış, yüzünde kararsız bir ifade olan bir adam görülüyor. Meme'in metni, "Menüye dikkatle bakıyorum (yine tavuk şnitzel alacağım)" şeklinde. Meme'in esprisi, adamın aslında menüde farklı şeyler aramadığını, her zaman aynı şeyi, yani tavuk şnitzel'i sipariş ettiğini ima etmesidir. Bu, bazen insanların yeni bir şeyler denemek yerine, bildikleri ve sevdikleri şeylere bağlı kaldıklarını gösteren bir tür ironik bir ifadedir.

Fotoğrafta bir restoran menüsü var. Menüde içecekler, yan yemekler ve "Kız Arkadaşım Aç Değil" adlı bir seçenek bulunuyor. Bu seçenek 4.25 dolara, ana yemeğe ek olarak patates kızartması, 2 adet tavuk kanadı veya 3 adet kızarmış peynir çubuğu ekliyor. Espri, bu seçeneğin aslında "Kız arkadaşım benim yemeğimi yiyecek ama o kadar aç değil, o yüzden bana daha fazla yemek verin" gibi bir anlama gelmesidir. Bu durum, erkeklerin kız arkadaşlarının yemeklerinden pay almasına ve kendilerine daha fazla yemek sipariş etmelerine gönderme yapıyor.

Fotoğrafta bir menü belgesi var gibi görünüyor. Menüdeki yemeklerin içeriği Çince yazılmış, altında ise garip bir İngilizce çevirisi var: "Chicken rude and unreasonable" (Kaba ve mantıksız tavuk). Şaka, yemeğin isminin "jerk chicken" (acılı tavuk) olması gerekirken, çeviride tamamen alakasız ve komik bir ifadeye dönüşmesidir. Bu, çeviri hatalarından kaynaklanan bir mizah örneğidir.

Fotoğrafta bir restoran menüsü görülüyor. Menüde içecekler, yan yemekler ve özel bir "Sevgilim Aç Değil" seçeneği var. Bu seçenek, ekstra kızarmış patates, iki adet tavuk kanadı veya üç adet kızarmış peynir çubuğu eklenmiş bir ana yemekten oluşuyor ve fiyatı 4.25 dolar. Şaka, "Sevgilim Aç Değil" başlığı altında sunulan yiyeceklerin, gerçekte sevgilinin aç olmadığını belirtmekten ziyade, bir erkeğin kendi yemeğini büyütmek istemesiyle alakalı olması. Yani, "sevgilim aç değil, ama ben fazladan yemek istiyorum" esprisi yapılmış.

Fotoğrafta bir yemek menüsü görülüyor. Menüde çeşitli yemekler ve fiyatlar listeleniyor. Önemli nokta, menünün 10a. sıradaki "Pu Pu Platter" diye adlandırılan bir yemeğin, "poo platter" (tuvalet yemekleri) olarak yanlış yazıldığı ve bunun altında "ben bunu istemem" ifadesinin yer alması. Bu, yemeğin isminin yanlış yazılmasıyla ortaya çıkan bir espri. "Poo platter" kelimesi, "tuvalet yemeği" anlamına geliyor, bu da oldukça rahatsız edici bir anlamı ortaya çıkarıyor. Bu nedenle espri, yemek adının yanlış anlaşılmasından kaynaklanan komik bir durum yaratıyor.

Resimde, John Doomer Mellencamp adlı kullanıcının, bir sosyal medya paylaşımı (Twitter gibi bir platform muhtemelen) olan bir tweet görülüyor. Tweet'te, bir fast food menüsünden bir sandviç siparişi verirken, kalori miktarını arttırmak istediğini söylüyor. Resmin altındaki menüye göre, "klasik tavuk sandviç" 620 kalori iken, "wİLD" seçeneği ile 25 kalori daha eklenebiliyor. Tweet'in özünde, kalori ve yemek konusundaki abartılı bir yaklaşımı ve "wild" seçeneğinin sandviçin kalori yükselişini temsil ettiğini vurgulamaktadır. Komik olan nokta, abartılı ve "vahşi" bir şekilde kalori arttırma isteğinin komik bir şekilde ifade edilmesidir.

Resimde, menüyü dikkatlice inceleyen, muhtemelen tavuk dürüm siparişi verecek bir genç erkek görülüyor. Metinde "menüyü dikkatlice inceliyorum (yeniden tavuk dürüm alacağım)" yazıyor. Bu, yemek siparişi vermekle ilgili, biraz komik ve yaygın bir an. Herkesin yemek seçerken, özellikle de istediği yemeğin menüde olup olmadığını kontrol ederken, yaptığı yoğun bakışı eleştirel bir şekilde gösteriyor. Bir nevi, yemek yemek isteyen herkesin yaşadığı bir durumun mizahı var.

Fotoğrafta, bir restoran menüsü görülüyor. Menüde sodalar, çay, kahve, süt ve meyve suyu gibi içeceklerin yanı sıra, turşu, patates kızartması, soğan halkaları, patates püresi, yeşil fasulye ve kızarmış kabak gibi çeşitli yan yemekler ve fiyatlandırmaları yer alıyor. Ayrıca, "Kız Arkadaşım Aç Değil" başlığı altında, ana yemeğe ek olarak patates kızartması, tavuk kanadı veya peynirli çubuk siparişi verilebileceği, ve fiyatının 4.25 dolar olduğu belirtiliyor. Bu menünün üzerindeki espri, "Kız Arkadaşım Aç Değil" başlığı ile diğer tüm yan yemeklerin 2.95 dolar iken, bu yemeğin 4.25 dolar olmasının beklenmedik bir durum olmasıdır. Bu, kız arkadaşının fazla yemek yemeyeceğinden şüphe duyulması veya ona fazla yemek sipariş etmemek için bir numara olduğu, hafif bir absürt mizah içeren, biraz ironik bir durum sunuyor.

Resimde bir yemek menüsü görülüyor. Menüde "ETLİ KEPSE", "PİLAV" ve "KAVURMALI PİLAV" gibi yemekler ve fiyatları listelenmiş. Fiyatlar Türk Lirası (₺) ile gösteriliyor. Resmin alt kısmında, menüde yer alan "KAVURMALI PİLAV" seçeneğinin üzerine parmakla dokunan bir el görülüyor. Aynı zamanda "doksan veya normal pilav yüz" yazısı da eklenmiş. Bu, yemeğin fiyatıyla ilgili bir şaka. "KAVURMALI PİLAV"ın fiyatı 690₺. "Doksan" Türk lirası anlamına geliyor ve şaka, fiyatın "doksan" Türk lirasından farklı olduğunda ne kadar fazla veya az olduğunu vurguluyor. "Normal pilav yüz" ise normal pilav fiyatı. Görüntüdeki jest, yemeğin çok pahalı olduğuna ve "normal pilav yüz" ile "doksan" arası bir fiyat aralığının olduğunu, "normal fiyat" ile 690 lira arasında büyük fark olduğu mesajını veriyor. Özetle fiyatın yüksek olduğunu vurgulayan bir espri.

Resimde bir dönercinin menüsünün fotoğrafı var. Menüde çeşitli döner çeşitleri ve fiyatları bulunmaktadır. Ancak menüde İngilizce çevirilerde Türkçe isimler kullanılmıştır. Örneğin, "Karışık İskender" için "Alexander Confused" yazılmıştır. Bu da Türkçedeki "karışık" kelimesinin, İngilizce "confused" yani "karışık" ile aynı anlama geldiği gibi bir espriye dayanmaktadır. Bu durum Türkçede "İngilizce" kelimesinin bazen yanlış veya komik bir şekilde kullanılması ve "İngilizce bilmiyorum" anlamına gelmesiyle bir espri oluşturmaktadır.

Resimde bir menüde soğuk mezeler listesi var. "Acı Ezme" ve "Haydari" gibi Türk mutfağına ait mezelerin yanında "Rus Salatası" ve "Saksuka" gibi Türk mutfağında olmayan mezeler var. Bu, menüyü hazırlayanın Türk mutfağını iyi bilmediğini ve "Rus Salatası" ve "Saksuka" gibi mezelerin Türk mutfağında olduğunu düşünerek eklediğini gösteren bir espri.

Fotoğrafta bir tatlı menüsü ve iki çeşit sütlaç var. Birincisi "Sütlaç", ikincisi "Fındıklı Sütlaç". Her ikisi de "FULYO ALÜMİNYO PAKET İLE SERVİS EDİLİR" diye belirtilmiş. Şaka, buzdolabında kalan, muhtemelen eski bir paket sütlaç ile dalga geçmek üzerine kurulu. Sütlaç genellikle cam kaselerde servis edilir, bu yüzden "FULYO ALÜMİNYO PAKET İLE SERVİS EDİLİR" yazısı, eski, kalitesiz ve ucuz bir ürünün satışı gibi algılanıyor. **Özetle, şaka, düşük kaliteli, eski sütlacı alüminyum paket içinde servis etmenin komikliğine dayanıyor.**

Resimde, Türkçe bir menü bulunan bir restoranın menüsünün bir kısmı ve Twitter'da bir tweet bulunuyor. Twitter kullanıcısı "Ben bir sübhanake alabilir miyim?" diye soruyor. Bu, şaka olarak bir "sübhanake" sipariş etmek istediğini ima ediyor. "Sübhanake" aslında bir namaz duasındaki bir ifade olup, restoran menüsünde olmayan bir şeydir. Şaka, kullanıcının menüde garip bir şey sipariş ederek espri yapmaya çalışmasında yatmaktadır.

Fotoğrafta bir masa üzerinde yemekler ve iki bardak süt var. Yemeklerin menüsü şöyle: "Kısırış, Şehriye çorbis, Karışık kızartmış, Ayran". Ancak bardaklarda süt olduğu için, "Ayran" yerine "Süt" yazılması gerekir. Bu yüzden, espri "Ayran" yerine "Süt" içtikleri için yapılmış.

Resimde bir menü görünüyor ve "Çift Kaşarlı Tost"un şu anda mevcut olmadığı belirtiliyor. Bu, komik çünkü çift kaşarlı tost en yaygın ve basit tost türlerinden biridir ve her zaman olması beklenir. Bu, "Çift Kaşarlı Tost'un bile kalmadığına göre, başka ne olabilir ki?" gibi bir şakaya açılabilir.