Resimde, bir adam ve bir kadın yüzü görülüyor. Kadın, adamın solunda ve oldukça güzel. Adam ise, kadının sağında ve biraz çirkin. Aralarında bir güvercin var. Görsel, filmdeki hikaye hakkında ipuçları veriyor. Şaka şu ki, kadın, çirkin adamı sevmiyor ve bu yüzden onu bırakıyor. Güvercin ise, kadının yeni sevgilisini simgeliyor. **Türkçe olarak:** Resimde, bir adam ve bir kadın yüzü görülüyor. Kadın, adamın solunda ve oldukça güzel. Adam ise, kadının sağında ve biraz çirkin. Aralarında bir güvercin var. Görsel, filmdeki hikaye hakkında ipuçları veriyor. Şaka şu ki, kadın, çirkin adamı sevmiyor ve bu yüzden onu bırakıyor. Güvercin ise, kadının yeni sevgilisini simgeliyor. Fotoğrafta, "Amira" filminin afişinde iki kadın görünüyor. Filmin adı, "Amira" kelimesi ile yazılmış ve bu iki kadının adının aynı olduğu izlenimini veriyor. Bu, filmin içeriği ile ilgili bir şaka değil, sadece filmin adının görsel olarak nasıl sunulduğu ile ilgili bir gözlem. Türkçe olarak, bu espri şöyle ifade edilebilir: "Filmin adı 'Amira' ve afişte iki kadın var. sanki ikisinin de adı Amira gibi görünüyor." Resimde "Costa Brava, Lebanon" filminin afişi görülüyor. Afişte, filmin başrol oyuncuları olan Nadine Labaki ve Saleh Bakri yer alıyor. Film, Lübnan'da yaşayan bir ailenin hikayesini anlatıyor. Aile, Lübnan'ın çevre kirliliğiyle boğuşuyor ve daha temiz bir yaşam için ülkeyi terk etmeye karar veriyor. Ancak, yeni hayatlarına uyum sağlamak kolay olmuyor. Fotoğrafta bir espri yok. Bu fotoğrafta, yeşil bir ormanın içinde duran, yüzü görünen bir adamı gösteriyor. Adamın başının üzerinde, "EUROPA" yazan büyük bir yazı var. Resimde bir espri yok, ancak "EUROPA" yazısı adamın kafasından çıkıyormuş gibi duruyor. Bu, filme ait bir afiş ve "EUROPA" filminin adı.

Fotoğrafta iki kadın birbirine bakarak gülümsüyor. Kadınlardan biri kırmızı bir ruj sürerek dudaklarını ön plana çıkarmış ve diğer kadının dudaklarını da kırmızıya boyamış gibi görünüyor. Bu, kırmızı rujun dudaklara nasıl bir etki bıraktığını ve kişinin dudaklarını nasıl ön plana çıkardığını gösteren bir mizah örneğidir. **Türkçe'deki şaka şu şekilde açıklanabilir:** * **Resimdeki kadınlardan biri diğerinin dudaklarına kırmızı ruj sürmüş gibi görünüyor.** * **Bu şaka, kırmızı rujun dudakları nasıl ön plana çıkardığı ve kişinin görünümünü nasıl değiştirdiğiyle ilgili.** * **Kırmızı rujun etkisi o kadar belirgin ki, kadın diğerinin dudaklarını da kırmızıya boyamış gibi gözüküyor.** Bu, kırmızı rujun görünüşe olan etkisiyle ilgili bir mizah örneğidir ve çoğu kişinin günlük yaşamında yaşadığı bir durumla bağlantı kurabileceği bir şaka. Fotoğrafta, 'Costa Brava, Lebanon' adlı bir filmin afişi görüyoruz. Afişte, filmin başrollerinde Nadine Labaki ve Saleh Bakri'nin yer aldığı, Mouna Akl'ın yönettiği bir aile draması olduğu belirtiliyor. Filmin konusu, Lübnan'da yaşayan bir ailenin, siyasi ve ekonomik zorluklarla boğuşurken karşılaştığı zorlukları konu alıyor. Fotoğraftaki espri, filmin adının "Costa Brava, Lebanon" olması. "Costa Brava" İspanyolca bir sahil şeridi, "Lebanon" ise Ortadoğu ülkesidir. Bu isimlerin bir araya gelmesi, bir bakıma gerçeklikten uzak, hayal ürünü bir yer ismi gibi algılanıyor. Dolayısıyla bu isim, filmin gerçekçi ve dokunaklı bir hikaye anlatacağını ima ederken, aynı zamanda bir mizah unsuru olarak da kullanılabiliyor. Bu, filmin adının, izleyiciyi meraklandırmak ve ilgi çekmek için tasarlanmış bir ironi olduğu söylenebilir. Esprinin Türkçesi şu şekilde açıklanabilir: "Costa Brava, Lebanon" film adı, "Costa Brava" (İspanyolca bir sahil şeridi) ve "Lebanon" (Ortadoğu ülkesi) kelimelerinin bir araya getirilmesiyle oluşmuş. Bu isimlerin bir arada kullanılması, sanki gerçekte var olmayan, hayal ürünü bir yer ismi gibi duruyor. Bu durum, filmin gerçekçi ve dokunaklı bir hikaye anlatacağını ima ederken, aynı zamanda biraz da ironik ve komik bir etki yaratıyor. Bu fotoğrafta, ormanda bir adamın portresi var. Adamın adı Haider Rashid ve "Europa" adlı bir filmin yönetmeni. Film, "Quinzaine des Realisateurs" (Yönetmenlerin On Beş Günü) film festivalinde gösterilmiş. Fotoğrafta bir espri yok. Bu, bir filmin afişi.