Resimde, @babishdegildir kullanıcı adlı bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, "San Sebastian cheesecake'i Türkçe'ye çevirince 'Aziz Sivaslı peynirkek' oluyor" ifadesi yer alıyor. Bu, bir dil çevirisiyle ilgili bir espridir. San Sebastian şehrinden bir cheesecake'in Türkçeye çevrildiğinde oldukça farklı ve beklenmedik bir isimle sonuçlanması, orijinal adı ve çevirinin anlamı arasında bir zıtlık yaratmaktadır. İfade, "Aziz Sivaslı peynirkek" ifadesinin kulağa komik bir şekilde oturmasını ve orijinal isimden çok daha farklı ve tuhaf bir anlama gelmesini hedefliyor. Basitçe, bir dil çevirisinin bazen beklenmedik ve komik sonuçlar doğurabileceğini vurgulamaktadır.

Fotoğrafta Küçük Ayasofya Camii görülüyor. Sosyal medya gönderisi, "Çocuk menüsü..." yazarak bir espri yapıyor. Espri, Küçük Ayasofya'nın gerçek Ayasofya Camii'ne göre çok daha küçük olması ve bu nedenle "çocuk" olarak kabul edilebileceği üzerine kurulu. Aynı espriyi "Küçük Ayasofya, çocukların bile rahatça gezinebileceği bir yer." şeklinde de ifade edebiliriz.

Görüntüde, bir adamın dışarıya doğru bir çöp torbası atmaya çalıştığı, ancak bunun yerine torbayı yanlışlıkla tutmaktan dolayı düşürdüğü ve zor anlar yaşadığı görülüyor. Adamın çöp torbasını atmaya çalışmasıyla ilgili komik bir an. Fotoğraf muhtemelen "Yanlışlıkla çöp torbasını düşürmek" veya "Dikkatsizlik" temalı bir TikTok videosunun bir karesidir ve espri bu yanlışlıkla yaşanan duruma dayanıyor. Adamın çaresizliği ve etrafındakilerin tepkisiyle ilgili bir espri olabilir. Bu, komik bir durum veya yanlış anlamaya odaklanan bir espri türüdür. Görüntüde, dışarıdan bakıldığında bir benzin istasyonuna benzeyen bir işletmenin önünde, koyu renkli bir sweatshirt ve pantolon giymiş bir genç adam görünüyor. Genç adamın elinde, muhtemelen çöp torbası olan, büyük bir siyah plastik torba var. Torbayı sanki zorla içeri ya da dışarı doğru itmek üzereymiş gibi hareket ettiriyor. Fotoğrafın şakası, genç adamın hareketinin, "çöp toplama" ile "çalışanlar" arası şakayla bağlantılı olması. İlginç bir şekilde torbayı iten kişinin, o anki duruma uygun olarak, ciddiyetsiz bir şekilde iş yerini "temizlemeye" veya olası sorunları "çöpe atmaya" çalıştığını, bu da işyeri veya çalışanı için bir esprili temsiliyet olduğu anlamına gelebilir. Sonuç olarak, fotoğraf şakası, absürt bir olayı (çöp toplamayı) ciddiyetsiz bir duruma (işyeri çalışanı) bağlamaktan kaynaklanıyor.

Bu fotoğrafta, "Aminoğlu Süpermarket" yazan bir tabelanın önünde bir mağaza bulunmaktadır. Ancak, tabelanın üstünde bir "Amin" kelimesi yazılmış ve bu kelime, "amin" kelimesinin "amin" kelimesiyle değiştirilerek, "Aminoğlu"nun yerine "Aminoglu" yazılmış gibi gözüküyor. Bu, "Aminoğlu" kelimesinin "Amin" kelimesiyle birleştirilmiş bir kelime gibi görünmesini sağlayarak, bir kelime oyunu oluşturmaktadır. **Şaka şu ki, tabela "Aminoglu" olarak yazılıp okunması gerekirken, "Aminoğlu" olarak yazılmış ve bu da "amin" kelimesinin yanlış yerleştirilmiş bir şekilde "Aminoğlu" kelimesine eklenmiş gibi görünmesini sağlıyor.** Fotoğrafta bir lokanta görüyoruz. Lokantanın tabelasında "Cenab-ı Et Lokantası" yazıyor. Bu bir mizah örneği çünkü "Cenab-ı Et" diye bir şey yok. Bu ifade Türkçede "Cenabı Hakk" ifadesine benziyor. Ancak "Cenab-ı Et" ifadesi, etin kutsallığına bir gönderme olarak kullanılabilir. Yani, lokanta sahibinin etin lezzetine ve kalitesine büyük önem verdiği bir şekilde espri yapılmış olabilir. Resimde "Efenin Yeri" yazan bir dükkan görünüyor ve dükkanın önünde duran bir adam var. Adamın yüz ifadesi ciddi ve bakışları sabit. Bu resmin espri tarafı, "Efenin Yeri" yazan dükkanın ne iş yaptığının belirsiz olması ve adamın ciddiyeti ile örtüşmesi. Bu durum bir çelişki yaratıyor ve izleyiciyi güldürüyor. **Espri:** "Efenin Yeri" adlı dükkanın ne iş yaptığını merak eden izleyici, dükkanın önünde duran ciddi adamın yüz ifadesi ile "Efenin Yeri"nin örtüşmesinden kaynaklanan çelişkiyi fark ederek gülüyor.

Resimde bir sokak satıcısının seyyar tezgahı görüyoruz. Tezgah, "Freund'un Yeri" adında bir yer. Tezgahta, köfte gibi görünen ancak gerçekte pide çeşidi olan bir yiyecek satılıyor. Fıkra, sokak satıcısının tezgahın adını "Freund'un Yeri" olarak koymasından kaynaklanıyor. "Freund" kelimesi Almanca "arkadaş" anlamına gelir. Bu, "Arkadaşın Yeri" gibi garip bir isim olduğundan dolayı bir espri. Ayrıca, tezgahın sattığı yiyeceğin köfte gibi görünmesi ve gerçekte pide olması da fıkraya katkıda bulunuyor. Bu, Türk kültüründe sıkça kullanılan bir espri türüdür.

Fotoğrafta, "Japon Emine Türküsü Evi" adında bir işletmenin tabelası görülüyor. İşletmenin adından da anlaşılacağı üzere, hem Japon kültürüne, hem de Türk kültürüne bir gönderme yapılmış. Bu, Türk kültürüne uzak bir ülkenin adını Türk müziği ile bağdaştırarak, esprili bir şekilde bir araya getirilmiş. Espri, Japon kültürüne dair klişelerle Türk kültürünü birleştirerek, bir paradoks yaratıyor. Yani, hem "Japon" hem de "Türk" unsurlarının bir arada olması, beklenmedik ve komik bir durum oluşturuyor.

Fotoğrafta "Millet Bahçesi Parkı" içinde bulunan "Millet Metro İstasyonu", "Millet Market", "Millet Pastanesi", "Millet Kasabı", "Millet Kiraathanesi" ve "Millet Camii" gibi yerler gösteriliyor. Fotoğrafta her şeyin "Millet" ile ilgili olması "Millet" kelimesinin aşırı kullanılmasına ve her şeye "Millet" ön eki eklenmesine gönderme yapıyor. **Şaka:** Türkiye'de son yıllarda her yeni yapılan projede "Millet" ön eki kullanılıyor. Bu durum bazı kişiler tarafından "Millet" kelimesinin aşırı kullanımı olarak eleştiriliyor. Bu fotoğraf da bu durumu komik bir şekilde gösteriyor.

The photo shows a pub sign that reads "Zıkkım Bırahanesi". The word "zıkkım" is a slang term for something bad or unpleasant. In Turkish, the joke is based on the contrast between the name of the pub and the fact that it is likely a place to have a good time. The humorous implication is that "zıkkım" would be the last thing anyone would associate with a pub.