Resimde, bir Twitter paylaşımı görünüyor. Paylaşım, bir garsonun turistlerle yaptığı bir diyaloğu anlatıyor. Garson, turistlere "isn't there is there" diye sormuş ve daha sonra sorulan sorunun ne demek olduğunu öğrenmek isteyen kişinin, "balık mı sordular?" diye sorduğunu ve bunun garip bir durum olduğunu vurgulamaktadır. Şaka, garsonun turizm sektöründe veya turistlerle iletişim kurmada kullanılan dilin veya ifade şeklinin, yerel insanların algılaması açısından biraz garip ve anlaşılmaz olabileceğini ele alıyor. Ayrıca, "balık sordular" ifadesi, turistin sorusunun ne kadar mantıksız olduğunu vurgulamak için kullanılır ve bu mantıksızlığı, konu açısından alakasız bir konu olan balığın, anlamsız bir şekilde turist tarafından sorulmasına bağlar. "Not edin bak bu kalıbı" ifadesi ise, garsonun bu tarz konuşma kalıbının tekrarlanabileceğini ve dikkat edilmesi gerektiğini ima eder. Özetle, garsonun dil kullanımıyla ilgili bir mizah içeren bir durum sunulmaktadır.

Fotoğrafta, muhtemelen bir online flört uygulamasında geçen bir sohbet ekran görüntüsü var. Bir kadın ve bir erkek arasında geçen mesajlar görülüyor. Kadın ilk mesajında "english" yazıyor. Ardından erkek "Basım mı sana?" diye soruyor. Bu, Türkçe "Beni mi istiyorsun?" veya "Seninle mi olmak istiyorum?" gibi bir anlam taşır. Kadın ise "no" (hayır) cevabını veriyor. Erkek, "Do i press you?" (Seni mi sıkıştırıyorum?) sorusuyla espri yapıyor. Bu, "Seni mi arıyorum, seni mi istiyorum?" gibi anlamlara gelebilir. Joke, online flörtte sıkça karşılaşılan, yanlış anlamalar veya anlamsız mesajlaşmalara değinen esprili ve biraz cinsel içerikli bir göndermedir. Kadının "english" yazması, belki de iletişimdeki zorlukları vurguluyor. Erkeğin cinsel bir anlam yüklediği soru, konuya ironik ve esprili bir şekilde bakıyor.

The photo is a tweet. The tweeter, Süheyl, is complaining about someone learning English in a frustrating way. The tweet includes a sponsored graphic that uses a question in Turkish ("Abooov, ağacın üstünde ne işin var?") This translates literally to "Above, the tree, what's your business?". The question is absurd and nonsensical. The humor comes from the juxtaposition of the student's apparently clumsy/inefficient English learning method with the ridiculous Turkish phrase. The tweet is implying the student's learning method is as pointless as the question. The graphic is also funny because the ridiculous question is paired with an illustration of a bush, further highlighting the incoherence.

Resim, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." yazan bir Türkçe cümleyi, "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." şeklinde İngilizceye çevirmiş. Bu cümledeki espri, Türkçe dilinde kişi zamirlerinin tekil ve çoğul olarak cinsiyete göre değiştiği, ancak İngilizcede tekil ve çoğul zamirlerin cinsiyetsiz olması. Bu nedenle, çeviri sırasında Türkçedeki "O" zamirinin İngilizcede hem "She" hem de "He" olarak çevrilmesiyle, cümlenin anlamı komik bir şekilde değişmiş.

AHahahahahahha tövbeee https://t.co/gpIFTKxvy0 Bugün 09:28 Basim mi sana Bugün 14:54 english Bugün 15:26 Do i press you no ...

ingilizce bilgin nasıl peki seviye olarak neredeyim bilmiyorum da a3 falan sanırım a3 nasıl oluyor ironi yaptım sdjdkcaxhsj...

Resimde şişlere dizilmiş küçük parçalar halinde pişmiş kuzu eti var. Küçük parçalar olması ve şişlerin görüntüsü "çöp şiş"in adının "çöp" olarak çevrilmesinin sebebi. Bu resimde görülen "çöp şiş" aslında Türk mutfağının lezzetli bir yemeği.

Resimde çeşitli hayvanların isimlerini ve İngilizce karşılıklarını gösteren altı daire var. Her dairenin altında Türkçe karşılıkları ve komik bir şekilde değiştirilmiş isimler de yazıyor. Mesela ilk dairede köpek balığı resmedilmiş ve "dog fish" (köpek balığı) diye adlandırılmış. Bunun altında "köpek balığı (shark)" yazıyor. Ancak, bu da "dog fish" diye bir isim oluşturmak için kullanılmış. Bu da, hayvan isimlerini İngilizce isimlerle eşleştirirken kelimelerin anlamlarının da değiştiği komik bir durum yaratıyor. Örneğin, "lazy animal" (tembel hayvan) yerine "lazy animal" (tembel hayvan) diye yazılmış. Bu, hayvanların isimleriyle İngilizce isimleri arasındaki bağlantının karmaşık bir şekilde gösterilmesiyle yapılmış bir kelime oyunu.