Fotoğrafta iki panel var. Sol panelde ABD-Meksika sınırında bir araba kırmızı ışıkları geçerek gümrükten kaçmaya çalışıyor. Altında da, "Meksika sınırından Amerika'ya kaçak giriş yapmaya çalışan Türk vatandaşı sayısında inanılmaz bir artış yaşanıyor bu aralar. Resmi rakamlara göre: 2020'de 109, 2021 Ocak - 2021 Ekim arası 1409, 2021 Ekim'den bu yana da 957 Türk vatandaşı sınırdan kaçak giriş yaparken yakalanmış." yazıyor. Sağ panelde ise gümrük kontrol noktasında duran bir adam resmi gösteriyor. Diyalogda gümrük memuru, adamın "abi sen İspanyolca biliyormusun, atıyorsun resmen.." dediğini söylüyor. Adamın cevabı ise "çok terliyorum diye Meksika hükümeti gümrük polisi yaptı beni abi... hiç ses çıkarma, sahane iş buldum.." şeklinde. Şaka, gümrük memurunun adamın Türk olduğunu ve aslında İspanyolca bilmediğini anlamamasından ve adamın da bu durumdan memnun olmasından kaynaklanıyor. Adam, terli olmasını ve "sahane iş" bulduğunu, yani kaçakçılığı gizlediğini, gümrük memurunun anlamadığını düşünerek bahane olarak öne sürüyor.

Resimde sarı bir zemin üzerine siyah yazı ile "Que te mejores", "geçmiş olsun" ve "okunuşu: ke te mehores" yazmaktadır. "Que te mejores" İspanyolca'da "geçmiş olsun" anlamına gelir. Şaka ise İspanyolca'daki "Que te mejores" ifadesinin Türkçe telaffuz edildiğinde "ke te mehores" şeklinde okunması ve bu şekilde okunduğunda komik bir anlam kazanmasıdır.

Resimde "Que te mejores" yazan bir yazı ve "geçmiş olsun" yazan bir cümle var. "Que te mejores" İspanyolca "geçmiş olsun" anlamına gelir. Resimde, "Que te mejores" Türkçeye "ke te mehores" olarak yazılmıştır. İronik olan ise "Que te mejores" İspanyolca sözcüğü Türkçeye "ke te mehores" olarak yanlış yazılmış, ancak "geçmiş olsun" kelimesi doğru yazılmıştır. Yani, İspanyolca sözcük yanlış yazılırken, Türkçesi doğru yazılmış. Bu da, Türkçenin İspanyolcaya göre daha doğru olduğunu ima ediyor gibi bir espri oluşturmuş.

Resimde, İspanyolca "Lo siento" ifadesinin Türkçeye çevrilmiş hali ve yanına çizilen İspanya ve Türkiye bayrakları bulunuyor. Şaka ise "Lo siento" ifadesinin Türkçede "özür dilerim" anlamına gelmesine rağmen, "ö" harfinin kırmızı renkte yazılması ve Türk bayrağının kırmızı rengiyle eşleştirilmesinden kaynaklanıyor. Bu şekilde, "özür dilerim" ifadesi sanki Türk bayrağını andırıyor gibi bir anlam çıkarılıyor. Kısacası, İspanyolca bir ifade olan "Lo siento"nun Türk bayrağına benzetilmesiyle yapılan bir görsel şakadır.

Fotoğrafta, kısa saçlı ve ciddi bir ifadeyle bir çatı kenarında durmuş bir kadın görülüyor. Kadının arkasında mavi bir gökyüzü ve beyaz bir duvar var. Resmin üzerinde, "Duolingo beni her gün Wordle yaparken izliyor" yazıyor. Bu resimde yapılan espri, Duolingo'nun kullanıcıların hedef dilde günlük dilbilgisi ve kelime çalışmaları yapmasını istediği kadar, insanların aynı dili kullanarak başka etkinliklere de odaklanabileceği ve Duolingo'nun bunu "izlediği" anlamına geliyor. Resimdeki kadın, Duolingo'nun "gözlemcisi" gibi bir karakter olarak görülüyor.

Fotoğrafta, sol tarafta bir futbolcu, sağ tarafta ise hastane yatağında yatan bir adam var. Tweet'te, adamın kafasına yediği tekmeyle 3 gün komada kaldığı ve sadece İngilizce bildiği halde uyandığında İspanyolca konuşmaya başladığı yazıyor. Bu tweet, adamın uyandıktan sonra "yeni" bir dil öğrendiğini ima ederek bir espri yapıyor. Aslında adam İspanyolca konuşmuyor, sadece komadan uyandıktan sonra konuşma yeteneğini kaybetmiş ve garip sesler çıkarıyor olabilir.

Bu fotoğrafta, futbolcu kıyafeti giymiş genç bir adam futbolda bir gol attıktan sonra görülebilir. Fotoğrafın altındaki yazıda, bu adamın kafasına yediği tekme nedeniyle 3 gün komada kaldığı ve İngilizce dışında hiçbir dil bilmediği ancak uyandığında İspanyolca konuşmaya başladığı anlatılıyor. Bu espri, kaza sonrasında adamın bilinçli olmasına rağmen bambaşka bir dilde konuşması nedeniyle ortaya çıkıyor. Espri, bir kazadan sonra beklenmedik bir sonucun komikliğini kullanıyor.

Görselde bir Twitter konuşması görülüyor. İlk tweet'te Alp Şentürk, Kürt olmayan bir İskenderunlu olduğunu söylüyor. İkinci tweet'te Ferhat, "Karaağaçlı" olarak yazmış. Üçüncü tweet'te Alp Şentürk, karaağaç dolmuşlarının aklına geldiğini ve 1,25 liraya bindiklerini söylüyor. Dördüncü tweet'te Ferhat, "şu an 3 TL" diye yanıt veriyor. Bu konuşmada şaka, karaağaç dolmuşlarının artık 1,25 liradan değil 3 TL'den olduğunu ima etmesinden kaynaklanıyor. Daha önce ucuz olan karaağaç dolmuşlarının şimdi daha pahalı olması, Ferhat'ın "karaağaçlı" olarak yazmasından da anlaşılıyor.

Fotoğrafta bir Twitter gönderisi var. Gönderi, Kürt vatandaşların soru cümlelerini İspanyolca gibi "ç" ile başlatmaları gerektiğini savunuyor. "Çbu passat temizdir?" örneği vererek bu şekilde başlayan bir cümle gösteriyor. Bu gönderi aslında Kürtçenin kendine özgü fonetik yapısına ve "ç" harfinin Türkçe ve Kürtçedeki kullanım farklılığına gönderme yapıyor. "ç" sesi Kürtçede Türkçe'de "ç" olarak telaffuz edilen bir sese çok benzer ancak farklı bir şekilde yazılır. Bu nedenle, gönderi, Kürt vatandaşlarının soruları Türkçe telaffuzunu taklit ederek yazmak yerine kendi dillerinin doğru yazımını kullanmaları gerektiği konusunda eğlenceli bir eleştiri yapıyor.

Görüntüde, bir gazeteci/muhabir ile konuşan, muhtemelen bir siyasi figür olan yaşlı bir adam yer alıyor. Görüntünün üst kısmında büyük harflerle "SAKATAT NEDİR ?" yazıyor. Bu, "sakata" kelimesinin (genellikle hayvan organlarını ifade eder) günlük hayatta veya politik bağlamda kullanılan anlamının ne olduğu hakkında bir soru soruyor ve bir şaka içeriyor. "Sakata nedir?" sorusu, siyasi bir konuda (muhtemelen kişinin yaptığı bir açıklama ya da söylediği sözler) yapılan tartışmanın, çok basit ve anlaşılmaz bir durumla nasıl karşılaştırılabilir olduğunu vurgulamak veya alay etmek için kullanılan bir espri olabilir. Bir anlamda, konu hakkında tartışma ya da fikir yürütmenin amacının belirsiz veya anlamsız olduğuna işaret eden bir şaka. Görüntüde, bir gazeteci veya haber spikeri ile konuşan, maske takmış yaşlı bir adam görünüyor. Görüntünün üstünde "SAKATAT NEDİR?" yazıyor. Bu, bir espriye işaret ediyor. "Sakata" kelimesi, Türkçe'de "et parçaları" anlamına gelir ve genellikle sakatat/dana/kuş parçalarından oluşan yemekler için kullanılır. "Nedir?" sorusu, bu parçaların ne olduğunu soruyor. Oysa espri, bu kelimenin daha yerinde bir kullanımını ima ederek, biraz ironik ve biraz da umursamaz bir tonla, muhtemelen çok bilinen bir şeye veya herkesin bildiği bir şeye veya bir durumla alakalı ironik bir anlam katıyor. Görünen anlam ise kişinin dikkatsizce veya yanlış anlamlı bir soru sorması olabilir. Böylece espri, "sakatat nedir?" sorusunun şaşırtıcı veya beklenmedik bir bağlamda kullanılmasına odaklanarak geleneksel/belirsiz anlamlara odaklanıyor.

Fotoğrafta bir Twitter mesajı görülüyor. Mesajda, "Sayfanızı keşfettikten sonra İspanyolca öğrenmemi çok fazla geliştirdim mesaj bu kadardı iyi akşamlar" yazıyor. Burada yazar İspanyolca öğrenme konusunda çok başarılı olduğunu ima ederek espri yapıyor, ancak mesajın son cümlesi, "mesaj bu kadardı" olarak yazılmış. Yani aslında İspanyolca öğrenmesinin çok gelişmiş olduğunu ima eden bir espri, aslında İspanyolcasının hala yetersiz olduğunu gösteriyor. Espri, İspanyolca öğrenme konusunda aşırı iddialı olmakla gerçekte hala iyi olmamak arasında bir zıtlık yaratıyor.

Resimde bir Twitter gönderisi görünüyor. Gönderideki kişi 12 günlük İspanyolca çalışma sonucunda İspanyolcada soru eki olmadığını ve İspanyolca konuşan insanların Kürtçeye benzediğini esprili bir şekilde ifade ediyor. Bu tweet, İspanyolca konuşanların dil yapısının Kürtçeye benzediğini, özellikle de soru eki eklememe noktasında, abartılı bir şekilde ifade eden bir espri. Özetle, tweet, dili öğrenme deneyimini abartılı ve esprili bir şekilde ele alarak İspanyolcanın Kürtçeye benzediği fikrini gülünç bir şekilde sunuyor.

Fotoğrafta, Twitter'da paylaşılan bir gönderi bulunmaktadır. Gönderi, "Netflix öylesine hayatımıza girdi ki, az önce kapıyı açan görevliye dalgınlıkla 'gracias' dedim o da bana 'No importa' dedi #pazartesi #NetflixTürkiye #millihesaplaryanya #" yazar. Şaka, Netflix'in hayatlarımıza ne kadar entegre olduğunu ve insanların günlük hayatlarında bile İspanyolca kelimeler kullanmaya başladıklarını göstermektedir. "Gracias" ve "No importa" gibi İspanyolca kelimeler, genellikle Netflix dizilerinde veya filmlerinde sıkça duyulan ifadelerdir. Bu nedenle, gönderi yazarı dalgınlıkla İspanyolca teşekkür etmiş ve Netflix'in günlük hayatına nasıl entegre olduğunu komik bir şekilde göstermiştir.

Resimde, İspanya'ya gitmek için pasaport kontrolünden geçmeye çalışan bir adam ve kontrol görevlisinin diyaloğu görülüyor. Adam "Çok terliyorum diye Meksika hükümeti, gümrük polisi beni abi yaptı. Hiç ses çıkarma, şahane iş buldum." diye söylüyor. Adamın söylediği şey "çalışmak için" anlamına geliyor fakat gümrük görevlisinin "terliyorum" ifadesini "çalışıyorum" şeklinde anlamlandırması ve "şahane iş buldum" demesi, "terlemeyi seviyorum" gibi bir anlam çıkarıyor. Bu da iki anlamın çakışmasıyla oluşan bir espri yaratıyor.

Resimde, iki adam görüyoruz. Soldaki adam, sağdaki adama "İspanyol halkı olarak Ariva'sız torro'suz bir günümüz geçmedi." diyor. Sağdaki adam ise, "Ariva ariva!" diye yanıt veriyor. Soldaki adam da "He canım ariva!" diye ekliyor. Şaka, "Ariva" kelimesinin hem İspanyolca "Arriba" (yukarı) kelimesine hem de bir marka olan "Ariva" isimli bir ürünün adına benzemesinden kaynaklanıyor. Soldaki adamın İspanyol kültürüyle ilgili yaptığı espriye, sağdaki adam Ariva markasını anladığı için espriyi anlamamış ve "Ariva ariva" diye tekrarlamıştır. Soldaki adam da "He canım ariva" diyerek, adamın espriyi yanlış anlamasını kabullenmiş ve kabul etmiştir.

Fotoğrafta, Daredevil dizisinde Matt Murdock karakterini canlandıran Charlie Cox, bir sahnede "Bayan Cardenas, GERİSİ İSPAN YOLCA BEN İPTAL" ifadesini kullanıyor. Bu espri, Matt Murdock'ın gözleri görmediği için İspanyolca konuştuğunda onu anlayamayan Bayan Cardenas'a "Geri kalanı İspanyolca konuşacağım, sen iptal ol" demek gibi bir anlam taşıyor. Daredevil dizisinde sık sık esprili ve ironik diyaloglar kullanıldığı için bu da bunlardan biri.

- Senyor Pasaporto kontrolle korazon,la via antrolle si masoirate zara mango.. + Abi sen İspanyolca bilmiyorsun,atıyorsun...

Resimde, gözlüklü ve öfkeli bir şekilde bakmakta olan bir adam görünüyor. Bu, Daredevil adlı diziden Matt Murdock, yani Daredevil'in kendisi. Adam, "Bayan Cardenas, GERİSİ İSPAN YOLCA BEN İPTAL." diyor. Buradaki espri, Daredevil'in kördür ama yine de İspanyolca konuştuğunu iddia etmesidir. Bu durum, onun sesinden gelen yorumun bir "körlük espri" olarak algılanmasını sağlıyor.